[新聞] 中國影音網站「人人影視」團隊遭上海警

[qwertykey (鍵盤)]

新聞網址：https://www.upmedia.mg/news_info.php?SerialNo=106054

涉嫌侵權盜版　中國影音網站「人人影視」團隊遭上海警方逮捕
李靖棠 2021年02月03日 17:00:00

《澎湃新聞》報導，對於熱愛追美劇或相關電視劇的戲迷，對人人影視這個網站絕對不
陌生，但從1月中網站突然停止更新且無法使用後，各種傳聞也不斷傳開，直到3日證實
、幕後團隊遭上海警方逮捕。

報導中指出，與山東、湖北、廣西等多省警方合作，上海警方宣布偵破影視作品侵權案，
逮捕人人影視幕後的團隊嫌犯共14人，有3家公司涉入、20部手機與12台電腦伺服器被沒
收，同時還查獲1600萬人民幣（約新台幣6921萬元）。

根據警方的說法，他們從2020年9月開始立案調查，通過網路發現人人影視上，提供大
量影片和電視劇給用戶線上觀賞或下載，經過與相關著作權擁有公司聯繫，確認全部皆
未獲授權和許可。

通過境外與境內分散架設，外加多家公司同時營運，讓人人影視成為眾多用戶喜愛的影
音網站，但其付款的QR碼卻成為警方逆向追查的突破點，進而讓這個團隊被查抄。

網站幕後知名的「人人影視字幕組」，據調查發現、通過每支影片大約400元人民幣
（約新台幣1730元）翻譯費，聘請優秀人員協助翻譯和製作，再統一上傳至線上資料庫
，截至停止更新之際，網站上共有超過2萬部各式影片，註冊會員多達800萬人。

這個知名網站是由加拿大的華裔留學生創立，最早命名為「YYeTs美劇論壇」，2007年才
更名為人人影視至今，與之前的伊甸園等並列、是中國影響力最大的字幕組團隊之一。

事實上，由於長年遊走灰色地帶，人人影視也經歷各方版權擁有者的壓力，多次面臨關
閉網站和停止更新的狀態，但卻能持續恢復營運、並累計眾多會員加入。

但中國工信部1月初宣布，正式將人人影視列入《存在侵害使用者權益行為的App企業》
名單，讓網站一度遭強行下架停擺，如今幕後團隊又被多省警察查扣，恐怕也讓這個「
傳奇」面臨劃下休止符的一天。
------------------------------
中國各種字幕組，多半去看劇的比較多，電影較少，畢竟最新劇用電視、電腦就撈得到
院線片還要去戲院偷拍，但老一點的片，字幕組還是有。
各種免費看片看劇的時代，慢慢要走入歷史了。

--

當不成網紅，只能當綱缸

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 203.75.79.92 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1612523885.A.BB7.html
推 legend41269 : 網飛的翻譯字幕像大學生作業
→ MK47        : 現在才被抓喔XD
推 f22313467   : 廣告打那麼大要不知道也難
推 mosqutiolamp: Netflix 的翻譯水準低落無比，漢化組又違法，難啊
→ mosqutiolamp: 雖然看得懂聽得懂，但還是中文最順
推 appleball200: Netflix翻譯真的有問題，很好奇到底找誰翻的
推 makeme      : 網飛的eva 魔法公主都翻的很吐血 是因為版權所以一
→ makeme      : 定要獨樹一格嗎？
推 tim19990312 : 剛看完Malcolm & Marie
→ tim19990312 : 翻得有夠奇怪
推 BHrabal     : 台灣翻譯就是https://i.imgur.com/ihCJWXz.jpg
推 Midiya      : Netflix的日文片翻譯真的有夠爛
→ Hohenzollern: 去年簽訂的美中貿易協議 就有要中國維護著作權
→ Hohenzollern: 不然中國政府才不會抓這個
推 kuninaka    : 翻譯差不是你看盜版的理由阿
推 VASTSKY     : 正版翻得比盜版爛，悲哀
→ Midiya      : 沒有說因為翻譯爛所以要看盜版吧? 純吐槽正版翻譯爛
→ Midiya      : 字幕組應該是因為對作品很有愛 所以願意用心翻譯吧?
推 f22313467   : 一個是無償熱情 一個是拿錢了事 還是有差
推 ashin1069   : 誰有說翻譯爛所以要看盜版 XD 我自己是很慶幸
→ ashin1069   : 英文有學好 不過分艱澀的影集不用看字幕
推 rrrrr123    : 網飛的翻譯真的很爛 看宅男行不行的時候都好想念當
→ rrrrr123    : 初看盜版的字幕
推 peterw      : 現在才被抓+1
推 ushiro      : 韭菜接棒了
推 Mysex       : 字幕組的人都應該上天堂
推 wayne5992   : 不得不說NF的翻譯真的很爛 真的超像機翻
推 aneerie     : 人人裡面人才濟濟啊...
推 aaron68032  : 不得不說人人翻譯品質挺不錯的
→ kilhi       : 拜登上台才抓，表示可能利益交換
推 randy061    : 人人影視的翻譯水準超高的
推 y35246357468: 哇塞 大陸會抓盜版耶
→ chng8371    : 當大陸發現智財的商業利益時 一定掃的比誰都兇
推 FiveSix911  : 這家翻譯真的很好 連畫面出現報紙之類的都翻
推 sanshin     : 滿遺憾，冷門片的時代要終結了
推 seedboxs    : 為了中國漢化努力這麼久 有正版串流利益想衝就開刀
→ ottolan     : 800萬人註冊、1600萬，佛心
→ kilhi       : 以前台灣抄盜版也是因為美國智財權交換利益
→ nastry      : 權力遊戲人人影視翻得很棒
噓 elyjames    : 我好難過
推 s7503228    : 翻一支影片不要兩千…哇靠 真的很慘
推 qq204       : 台灣官方翻譯真的真智障沒兩樣
推 annnb       : 真的 布魯克林99也是被NF翻到變得很不好笑
→ qq204       : 完全不看氣氛在那邊亂用PTT用語...
→ a27588679   : 網飛應該把這些翻譯人員通通吸收
推 sm5858123   : 幹中日字幕日劇
推 cashko      : 網飛翻譯真的很爛，韓劇還能把人名翻成茶壺
→ cashko      : 拿錢翻譯翻成這樣
推 enihseb     : 樓上說的是哪部啊XD
推 flymyfinger : 人人翻的真的很好，nf翻的有待加強。不過還是希望
→ flymyfinger : 有朝一日可以看到雙字幕的出現
推 revon       : 中國……一定是其他製作組檢舉的 ╮(╯_╰)╭
噓 YAUN        : 盜版這麼多只有他們因為翻譯武漢病毒源自中國武漢才
→ YAUN        : 被政治迫害
推 ru8aside    : 抓盜版(X 獻金不夠多(O
推 l6333133    : 再見
推 zardmih     : 人人影視的翻譯蠻不錯的
推 bla         : 中國會抓才不是因為盜版呢...
噓 steven830319: 翻譯：黨缺錢
推 hikku       : 字幕組翻譯都很有水準耶 可惜了
→ cokeiao4    : 原來這麼多人在看人人盜版？
推 chialen     : 默哀
推 qq204       : 中國現在抓很大，百度上的資源常常不到半天就被砍
推 distress0730: 一生平安
→ minoru04    : 網飛最大的問題是用新加坡尺度剪片 爛死
推 swgun       : 人人翻譯真的屌打網飛
推 a85316      : 現在才被抓是幕後靠山倒台了吧
噓 tttonyyyy   : 舒服 看到身邊人看人人字幕我都白眼
→ hellodio    : 網飛剪片？你看的是哪個平行世界的網飛？
推 lolisfun    : 我都訂閱網飛然後看人人XD
推 Pinata23    : 以前找字幕都只找人人的，這團隊素質很高啊。