Re: [討論] 《孤味》Netflix 2/5上線

[Answerme (出租--近東吳城中西門町)]

為什麼原版電影的中字幕會全部更換成Netflix腔的中文(XD)

那首本來就有歌詞的《再會啦心愛的無緣的人》改的像是從英文又翻回中文XD

平常NF上一些動畫卡通字幕跟配音都不同調就算了

為何院線過NF版權不是跟字幕一起談啊，重製實在是卡卡的，雖然不看字幕也無妨，但繁
中字幕不就是為了貼近在地觀眾存在的嗎？



--

Sent from PTTopia

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.71.72.175 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1612627253.A.662.html
→ tf310244    : 有些字幕是外包給中港澳地區的啊
→ Answerme    : 不太懂 所以買院線不含字幕自己外包重製是會比較便
→ Answerme    : 宜嗎？
推 Jin63916    : 字幕真的怪，我還想說當時就這樣嗎，直到秀英唱歌
推 kai0476     : 翻譯真的把台語翻成讓我看不懂…沒看過電影院版本
→ Answerme    : 華語古裝片的詩詞或是時裝片中的歌詞都會被重製?
→ kai0476     : 應該不會是這樣翻譯的吧？原本的字幕會比較好？
電影原版字幕是照歌詞放
那本來也就是有版權的歌曲

就像如果古裝片有詩詞
霸王別姬唱句《思凡》的「我本是女嬌娥，又不是男兒郎。」
不會再故意上個白話文字幕
「我本來是小美女，又不是小正太」吧
真心不明白Netflix腔 XD
※ 編輯: Answerme (111.71.72.175 臺灣), 02/07/2021 00:13:35
推 redosmanthus: 同意 兩首台語歌的翻譯都讓人很出戲
→ Answerme    : 我個人覺得有濃濃的Netflix腔XD
※ 編輯: Answerme (111.71.72.175 臺灣), 02/07/2021 00:30:52
推 qq204       : 那字幕組真的有夠智障又失敗
這Netflix風格腔調真的很一致
有看NF卡通動漫就可以發現
該不會其實是字幕程式自動轉的(誤)


推 ciplu       : 拜託快招募人人影視的翻譯 XDD
推 jcici       : 我發現後都緊盯著字幕，想知道會怎麼翻XD 但我覺得
→ jcici       : 多少會出戲
推 godrong95   : 剛看完 電影本身超棒 但歌詞的字幕真的滿頭問號 後
→ godrong95   : 來根本直接放棄字幕
※ 編輯: Answerme (111.71.72.175 臺灣), 02/07/2021 00:44:05
※ 編輯: Answerme (111.71.72.175 臺灣), 02/07/2021 00:54:13
推 rcak801     : 可能字幕版權要分開買 然後自製比較便宜這樣?
→ james885    : 我也覺得字幕授權應該是分開，所以用自家的翻譯組
→ kasimchiu   : 而且搞不懂為啥音訊寫閩南話 明明就台灣話QQ
→ qq204       : 動畫就別說了，那王者天下只要叫名子就出系
→ sondbe      : 智障支那盜版人人就有人瞎捧喔
→ quizasun    : 會台語的老公也問說為什麼歌詞和字幕不同
推 jimihsu     : 春夏秋冬->四季,  應該是從英文翻中文，實在有夠鳥
推 system303179: 一直都是分開的啊 電視的電影台也是一樣
推 girafa      : 剛剛看完netflix 也覺得歌詞好怪
推 sealy       : 我進戲院看過又在NF上看第二次 不知道有沒有人發現
→ sealy       : NF版本的有刪減掉 陳淑芳和丁寧同睡一張床上那段
推 bettybuy    : 直接聽了完全沒在看字幕