[討論] Deadline 奧斯卡國際影片短名單預測

[lgng66133 (Mad Fer It！)]

再過幾天就要公布今年奧斯卡國際影片獎的短名單

Deadline也預測了20部作品可能進到今年的短名單的競逐者 並訪問了這些作品的導演

PART1 https://reurl.cc/pmMbjl

PART2 https://reurl.cc/raRbjN

原文無任何特別順序排名


智利│《The Mole Agent》│Maite Alberdi  北美發行商：Gravitas Ventures

波士尼亞與赫塞哥維納│《Quo Vadis, Aida?》│Jasmila Zbanic

哥倫比亞│《Memories of My Father》｜Fernando Trueba
北美發行商：Cohen Media Group

捷克│《Charlatan》｜Agnieszka Holland 北美發行商：Strand Releasing

丹麥│《醉好的時光》│Thomas Vinterberg 北美發行商：Samuel Goldwyn Films

波蘭│《當世界不再下雪》｜Malgorzata Szumowska & Michal Englert
北美發行商：Kino Lorber

台灣│《陽光普照》｜鍾孟宏 北美發行商：Netflix

法國│《媽咪心風暴》｜Filippo Meneghetti 北美發行商：Magnolia

羅馬尼亞│《一場大火之後》｜Alexander Nanau北美發行商：Magnolia

喬治亞│《寂靜之死》｜Dea Kulumbegashvili 北美發行商：Mubi

瓜地馬拉│《La Llorona》｜Jayro Bustamante 北美發行商：Distributor: Shudder

挪威│《Hope》｜Maria Sødahl 北美發行商：KimStim

象牙海岸│《Night of the Kings》｜Philippe Lacôte 北美發行商：Neon

伊朗│《Sun Children》｜Majid Majidi 北美發行商：Strand Releasing

墨西哥│《流亡雙城》｜Fernando Frías 北美發行商：Netflix

韓國│《南山的部長們》｜禹民鎬 北美發行商：Capelight Pictures

希臘│《蘋果的記憶》｜Christos Nikou 北美發行商：Cohen Media Group

斯洛伐克│《The Auschwitz Report》｜Peter Bebjak
北美發行商：Samuel Goldwyn Films

德國│《And Tomorrow the Entire World》｜Julia von Heinz 北美發行商：Netflix

俄羅斯│《親愛的同志》｜Andrei Konchalovsky 北美發行商：Neon

印度│《走火入哞》｜Lijo Jose Pellissery 北美發行商： XYZ Films


特別提及：

拉脫維亞│《Blizzard of Souls》｜Dzintars Dreibergs 北美發行商：Film Movement

瑞士│《我的親親小妹》｜Amanda Kernell 北美發行商：Film Movement

義大利│《Notturno》｜Gianfranco Rosi 北美發行商：Super Ltd

日本│《晨曦將至》｜河瀨直美 北美發行商：Film Movement

-------------------------------------------------------------------------------

我也另外翻了原文內鍾導的短訪 有任何錯誤還請不吝糾正


鍾孟宏的奧斯卡台灣參賽作品《陽光普照》被許多人認為是年度最好的作品之一。但從
2019年的多倫多影展首映之後卻沒有在獎季中有太多的討論，然而在前年的金馬獎得到最
大獎。

《陽光普照》的故事是關於一家四口的平凡家庭。父親阿文是位駕訓班教練;母親琴姐是位
美髮師;長子阿豪是位高中重考生，有著父親的期望能考到醫學院;幼子阿和是位從小就"不
一樣"的孩子。

鍾導跟我講這個故事原型是來自2017年時他跟一位從高中就認識已有著40年交情的好友碰
面聊天而來的。"他跟我講他20多歲時，他和另外一個朋友去尋仇，對方的手被砍斷。手不
是我朋友砍的，但這起事件的起因來自於他。砍手的人被關了很久，比我朋友還要久。在
他出獄後，他拿著一把槍來威脅我朋友。"

鍾導說 "我感到難過是像他們那樣的年輕人應該要在學校好好讀書享受學校生活，反而他
們經歷了這個事件，甚至被關進監獄。當時我朋友是怎麼想的？當時他到底發生了什麼事
？他的爸爸是個平凡的老師。他的家庭是沒有任何問題的。"

最後，鍾導把這個故事延伸改編去講述台灣典型的中產階級家庭。他說 "台灣在2018年經
歷了許多事情，在我們面前有許多的不確定性，有些是已經有著十多年的問題，尤其是地
方首長選舉讓我感到特別的憂慮。我問我自己有沒有可能去講述一個在這動盪的社會和政
治情勢下一個混亂家庭的故事？他們要如何去重建這個家庭？這是我想去撰寫拍攝這部電
影的動力。"

談到這部電影的發行時間，鍾導說 "很幸運能在疫情爆發前上映，也得到了許多的好評。
沒有人能預期到2020年我們會經歷到什麼事，疫情甚至到現在仍持續著。因為疫情，電影
產業遭遇到非常大的衝擊，觀眾更不願意到戲院內觀影。我常常對電影都滿悲觀的，觀眾
要花時間去電影院待上許久，疫情卻大大減少了這個活動，更多的人選擇在家裡使用電視
看電影。我覺得有許多的電影是為了能在電影院觀看拍攝的，在黑暗的空間內看著大銀幕
播放是非常不一樣的感受。不過對許多人來說，他們不是很在乎待在有著大銀幕的黑暗空
間內看電影。現在數位時代逐漸改變了我們的觀影體驗，而疫情則加速了這個改變。"

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 203.163.205.230 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1612697584.A.B47.html
推 TomNook     : 2018的地方首長選舉不就..
推 draving     : 推 感謝翻譯
推 qpr322      : 推翻譯
推 Stefano     : 推
推 s33887766   : 謝謝翻譯
推 CavendishJr : 短名單應該是進定了，重點還是最終入圍
推 jidytri815  : 入圍真的難 片商卡位塞一塞就沒了
推 dragon50119 : 推翻譯！
推 qpr322      : 原來德國那片也是 NF 的，我看台灣似乎也會上但還沒
→ qpr322      : 有片名翻譯。但 NF 的 FYC 根本沒放這片 XD
→ qpr322      : 台灣這邊奧地利跟土耳其也是在 NF 上，不確定北美
→ qpr322      : 有沒有，但 FYC 也沒看到XD
→ lgng66133   : 剛剛也發現THR有一篇鍾導的專訪 抓個時間來翻好了XD
推 yu1164      : 推
推 joey0602    : 感謝翻譯整理
推 jj96857400  : 短名單應該很穩，但重點還是要搶最終5強
→ jj96857400  : 可是陽光沒了金球和BAFTA入圍，影評人獎也相對黯淡
→ jj96857400  : 再扣掉種子入圍，要進最終5強實在是很不利...
推 mindy201    : 謝謝翻譯
→ mindy201    : 原來陽光普照的原型是這樣 真的好寫實
推 l81311i     : 聽說送行者當初也是影評人獎階段沒有聲勢 希望陽光
→ l81311i     : 能有當初送行者的運勢
推 ashin1069   : 送行者當初的行銷可兇的
推 aure0914    : 陽光衝啊
推 cching1021  : 進短名單就是勝利
推 a9a99       : 有人可以統計各片目前為止的入圍和得獎數量？
推 qpr322      : 醉好 9、 Minari 6、殺戮 2、哭泣女人 2、來日 2，
→ qpr322      : 其他多部 1（包括陽光）
→ qpr322      : 裡面只有醉好跟哭泣有資格
推 Beandou     : 法國那部入圍金球獎就超前不少只拿獎一次的電影
推 Beandou     : 我也有印象當年送行者後面公關勢頭很猛，即使影評人
→ Beandou     : 對這部評價兩極。那年外語片前期呼聲比較高是以色列
→ Beandou     : 的那部動畫片
推 to860601    : 我覺得陽光進不了五強，他沒到這麼厲害
推 garrickhsu  : 公關根本沒作為啊 哈哈 這樣怎麼可能入圍
推 leaderweb   : 拜託要進最佳外語片 打臉抵制金馬獎的中國人，也符
→ leaderweb   : 合美國抗中的潮流
→ weiike      : 原來你希望入圍只是為了打臉中國
推 sleepyrat   : 台灣代表一向是志在參加，李安是特例~~