[請益] 為什麼有些台灣電影到中國名稱不同？

[lpbrother (LP哥(LP = Love & Peace))]

例如 九把刀的電影「打噴嚏」到中國改名叫「不倒俠」

或是「我的蛋男情人」到中國改名叫做「愛情凍住了」

雖然台灣電影到中國上映還是得重新製作，

把繁體字改成簡體字之類的

但是為什麼連片名都要重新改一個，

差在哪裡？


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.125.244.23 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1613540779.A.8CB.html
→ SinShih     : 代理商想改就改啊 以前台灣進港片也會改 何況中國還
→ SinShih     : 有政府會干預
推 CavendishJr : 有些陸劇到台灣播也會改名，有些原來的片名不合台
→ CavendishJr : 灣胃口
→ trylin      : 韓劇到台灣也會改名阿
→ Isiah       : 改劇名各國都會改：Zootopia在英國叫Zootropolis
推 justdoit    : 一邊一國啊
推 tmlisgood   : 以前港片到台灣也會被改名，癲佬正傳變天天星期七，
→ tmlisgood   : 讓人以為是喜劇片
→ Beandou     : 發行商不同
→ trustjohndoe: 建黨大業到台灣變成軍閥大戰
推 yzkeroro    : 國情不同 我們尊重
→ Diaw0803    : 日劇到台灣也是被改名阿 很常見吧
→ AirOctopus  : 為了行銷吧，不同國有不同的文化。
推 clarkkent13 : 愛情無全順到大陸變成追愛大佈局......片名直接爆雷
推 Fantasyhisai: 正常吧，各國文化對同，改一下滿OK的
→ jjunglewang : 因為是不同國家
→ godgod777   : 過去繁體都會變簡體
→ godgod777   : 為什麼好萊塢片來台灣都要改名？
→ godgod777   : 台灣一堆絕地、救援、魔鬼、捍衛、霹靂等等等