推 baobeising : 可是我覺得 以前港片的台詞設計 編劇很棒 02/23 20:00
→ baobeising : 這些不關錢的事情吧 相對的 台灣的電影很多尷尬的 02/23 20:00
→ baobeising : 橋段和台詞... 02/23 20:00
→ baobeising : 這樣說好了 推動劇情轉得有點硬 而以前港片就算是 02/23 20:01
→ baobeising : 用搞笑的橋段去推動 依然讓人覺得無違和 02/23 20:02
當一個市場活絡到可以接受各種形式的製作，幕前幕後就會有很高的容錯率跟快速的經驗
累積，香港最高峰一年可以產出200部「上院線」的電影長片，你印象中的那些台詞編劇很
棒的，佔那近200部電影多少？更不用說底下還有更多根本沒上院線，直接以錄影帶形式出
租的低成本製作。
那些小電影可能送你票你都未必會去電影院看，但是晚上睡不著轉第四台時就會加減看，
一個成熟的產業，就是從AA級製作到大雷片都有生存的空間。
台灣70年代還有一批不輸香港的龍虎武師，但台灣沒有像香港那樣有很大量的需求，時間
久了就什麼都沒了。
推 purue : 所以台灣誰來下這盤棋比較有希望 02/23 20:04
沒有誰啊，台灣現在不可能走回頭路去限制好萊塢電影的配額，只能一步一腳印去累積好
作品，不需要求什麼票房大賣，但要確保每一部電影最終都能夠盈利，也建立觀眾對國片
的信心，願意花錢去戲院看。
現在已經開始在做了，連續幾年都維持去年那樣的氣勢，你就會看到很多明星級的導演跟
演員，他們就會是台灣電影最新的核心力量。
推 sleepyrat : 台灣因為政治因素，電影產業發展上有出現斷層過，香 02/23 20:17
→ sleepyrat : 港則是從1949以後，一路茁壯到90年代~~ 02/23 20:18
→ charlie01 : 其實我有點想知道「不可能走回頭路去限制好萊塢」 02/23 20:28
→ charlie01 : 的「不可能」前提是什麼 因為人民和戲院會不爽嗎？X 02/23 20:29
→ charlie01 : XD 02/23 20:29
推 AV771118 : 電影一直都是個有量才有質的行業啊 02/23 20:31
推 godgod777 : 錢、英國、錢、澳門賭場、89兄弟 02/23 20:32
推 kevinsigma : 感覺有人不知道什麼是WTO 02/23 20:32
推 sleepyrat : WTO+301條款 02/23 20:33
→ charlie01 : 原來是有硬限制 是我孤陋寡聞 XD 02/23 20:44
→ uhawae : 還 蠻 屌 的 屌 爆 02/23 21:18
→ stomachache : 看香港的例子就知道 只有商業片有能力撐起整個電影 02/23 21:27
→ stomachache : 工業 台灣電影那時候選擇走文藝路線就錯了 02/23 21:28
→ stomachache : 觀眾進電影院只想看香港商業片 台灣文藝片除了能拿 02/23 21:29
→ stomachache : 獎外 根本賺不了錢 02/23 21:29
→ stomachache : 就惡性循環 02/23 21:29
也不能這樣講，台灣電影會掛掉，主因還是全球化的趨勢。就如同前文所說，一個健康的
市場，就是要什麼都有，什麼都能獲利。
像侯孝賢、蔡明亮，他們本來就不是要走商業路線（雖然侯早期是拍商業片起家），所以
只能靠政府提供輔導金，然後他們再征戰國際影展為國爭光，製造雙贏。說他們是國片沒
落的主因，不盡準確。
但正是因為他們的光環，使得仰望著他們的後起導演全部都搞作者論那套，不過現在也慢
慢變得比較平衡，很多票房不錯的國片，背後都有一個金牌監製／製片，開始比較像是在
做一筆買賣，而不是藝術創作。
→ wish770924 : 國片就是不要浪費錢看了，反正拍來拍去真的就那種三 02/23 21:43
→ wish770924 : 流水準，除了愛台灣之外也沒什麼能跟別人競爭了 02/23 21:43
推 joey0602 : 不是台灣電影選擇走文藝，而是只有走文藝那邊的堅 02/23 21:50
→ joey0602 : 持下來，商業那邊被是朱延平之流搞壞的 02/23 21:51
推 sleepyrat : 連"關公大戰外星人"都被趕到香港去拍~~ 02/23 21:53
→ darkbrigher : 不是台灣選? 就侯孝賢那批人選的阿 02/23 22:19
推 MrHeat : 推好文章! 02/23 22:22
推 sleepyrat : 侯導班底有不少人也拍商業電影，只是大多不在台灣~~ 02/23 22:27
推 ThreeNG : 是觀眾選的，選擇好萊塢。別說台灣了，全世界沒幾 02/23 22:29
→ ThreeNG : 個國家的本土電影賣得比好萊塢好 02/23 22:29
推 ThreeNG : 該慶幸還有侯導那些有本事得獎的導演，台灣電影才沒 02/23 22:31
→ ThreeNG : 被全滅消失 02/23 22:31
推 lu0713 : 看看61-64台一直重播的早期港片，就知道輸在哪裡了 02/23 22:58
推 tmlisgood : 香港電影當年也是吸引很多台灣人才過去的，一堆台灣 02/23 23:55
→ tmlisgood : 武師到香港拍功夫片 02/23 23:55
推 qq204 : 以前台灣的翻譯配音和選詞真的讚，現在根本智障... 02/24 01:06
推 godshibainu : 其實我滿好奇 02/24 03:21
→ godshibainu : 以前諸如周星馳劉德華之類 產量大 來台映量大的港片 02/24 03:22
→ godshibainu : 台灣配音員的功勞估算大概佔幾％ 因為感覺滿重點的 02/24 03:24
→ godshibainu : 有時候又會想 如果一些以前or現在的國片 用那些配音 02/24 03:25
→ godshibainu : 員來配台詞好了 觀眾評價＆票房 又會有什麼高低不同 02/24 03:26
國語配音這個問題，我倒覺得是相輔相成。
就如前述，台灣一直以來都是香港電影很重要的市場，從80年代的新藝城開始，就開始會
派人在台灣蹲點，吳宇森導演早年就是被指派到台灣，也因為那段時間有些不得志，爾後
誘發他創作《英雄本色》。
也就是說早在劇本創作階段，香港方就已經在衡量台灣觀眾的口味了，之後90年代的永盛
也是這樣做。據稱向華勝（「龍五」向華強之弟）為了打進台灣市場，在台灣各大戲院蹲
點一年，就是要摸索台灣觀眾喜歡什麼樣的題材跟橋段。
以前在真正首映之前，會放所謂的午夜場。午夜場是當時片商很重要的判斷指標，如果反
應不佳，還可以用重新配音的方式修改台詞，甚至是緊急補拍調整。據周星馳的御用國語
配音員石斑瑜訪談所述，周星馳本人還滿重視國語配音的，只要石斑瑜配音，周星馳都會
盯場。
當然也會有台灣這邊的配音班即興創作的情形，例如什麼「我走先」、「I服了U」都是台
灣配音員自己玩出來的效果。劇本台詞跟演員表現都很優秀的情況下，後面的配音自然可
以錦上添花。
結論就是，你會覺得以前的港片國語配音很精彩，很多都是有刻意迎合台灣市場的關係。
現在港片在台灣基本上久久才會有一部票房佳作，市場沒那麼大，自然就不會像過去那樣
重視。
→ pattda : 配音很重要沒錯 不會配的片很難看 但不是重點 02/24 03:27
→ pattda : 也不是觀眾選的 觀眾是最被動的 要不然也不會 02/24 03:29
→ pattda : 洗腦成功一堆愛看獨立片的觀眾 台灣算愛看那些片 02/24 03:30
→ pattda : 的地方XD 02/24 03:30
→ webster1112 : 控制預算跟劇本，穩定推出有一定品質的作品 +1 02/24 04:55
→ webster1112 : 先別想幹大事 先搞好成本控制/說好故事/有品質+1 02/24 04:59
→ webster1112 : 創意真的要慢慢培養 以前國語配音真的就是創意無限 02/24 05:00
→ webster1112 : 抓得住胃口!! 現在電影就... 02/24 05:01
→ webster1112 : (題外話 台灣應該最有創意的stand-up comedy超乾的) 02/24 05:04
→ webster1112 : 你沒辦法小成本搞出創意 那大成本絕對是悲劇 !! 02/24 05:05
→ webster1112 : 還有一個最自由的地區 怎會題材/創意如此侷限 ?? 02/24 05:06
→ webster1112 : 教育? 品味? 視野? 文化? 拍片/觀影都侷限 02/24 05:08
推 pattda : 台灣不太重視這塊阿 我們強在別的地方 02/24 07:28
推 book8685 : 侯的商業片拍的有夠好 鳳飛飛過世後 第一次看 02/24 11:52
→ book8685 : 就是溜溜的她 贏過現在偶像劇好幾百條街 02/24 11:53
推 godshibainu : 其實就是單純好奇 以前的港片如果原音(粵語)上映 是 02/24 15:27
→ godshibainu : 否能取得如今歷史定位的成績 現今的港片如果採取以 02/24 15:28
→ godshibainu : 往的配音 是否能多幾齣票房佳作 配音味適不適合當今 02/24 15:31
→ godshibainu : 覺得如果有一國片 多由不認識的小明星拍 大咖點綴 02/24 15:33
→ godshibainu : 除了大咖其它都配音 走復古港式風 片拍的不用精緻但 02/24 15:34
→ godshibainu : 有到位 應該能開創個獵奇的市場XD 02/24 15:35
推 a9a99 : 粵語原音通常都比國語配音差很多 02/24 17:47
推 mudee : 臺灣有臺灣自己的路和方法 其實不需要仿效 只需要 02/25 00:28
→ mudee : 策略 02/25 00:28
※ 編輯: ArkingChen (1.161.19.252 臺灣), 02/25/2021 03:11:14