[討論] 金額的字幕翻譯？

[J7565J (藍光)]

前陣子看某部片中出現「台幣一千萬」的院線國片時，隱約瞄到好像英文字幕並不是一千
萬，而是好像27萬（？）難不成是把他換算成美金？
這也讓我想到之前看韓國電影時，好像中文字幕也會把韓幣換算成台幣？畢竟韓幣幣值這
麼小，中文字幕的金額如果是韓幣，那金額根本低到不合理。
我可以理解應該是為了讓該國觀眾能立刻理解金額多寡，但我不是很喜歡這種現象，我比
較希望盡可能如實翻譯。台幣多少就翻成多少，韓幣多少就翻成多少。
請問真的有這樣的現象嗎？應該不是我的錯覺吧？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.193.193.92 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1614344502.A.166.html
※ 編輯: J7565J (123.193.193.92 臺灣), 02/26/2021 21:11:43
→ a27588679   : 我覺得都換算成台幣比較方便
※ 編輯: J7565J (123.193.193.92 臺灣), 02/26/2021 21:12:14
→ SinShih     : 台灣的翻譯就是隨心所欲啊 有港片對白或台詞二創的
→ SinShih     : 有亂改人名的 有濫用流行語的 金額這個還算普通的了
→ raura       : 譯者交出字幕後，還要經過電影公司審稿，他們放行或
→ raura       : 更正後的結果，看每家公司的標準
原來如此，謝謝以上回覆
※ 編輯: J7565J (123.193.193.92 臺灣), 02/26/2021 22:43:54
→ arclite     : 都換算台幣才好秒理解吧
推 hooniya     : 英文是給國際人士看的 當然譯成國際單位啊
→ ssarc       : 有換算才比較好，不然我又不是南韓人或美國人，你給
→ ssarc       : 我一坨金額我根本看不懂
→ ssarc       : 台灣這種全部原文派在世界上反而是比較少數
→ hooniya     : 他超窮 口袋只剩20披索
→ hooniya     : 還是她最近減到7英石重 真好
→ hooniya     : 直譯成中文 當下有多少觀眾看得懂？
→ hooniya     : 好奇 原po很熟悉各種單位比例嗎？
→ hooniya     : 照原文翻譯 您真的能秒懂是多少金額或數量嗎？
→ Noreendong  : 翻譯不一定是如實喔，有種譯法是在地化
推 sanshin     : 台幣方便吧，這不是二創吧
推 jimmy885    : 要看字幕是給誰看的吧，英文字幕轉成美金我覺得還OK
→ jimmy885    : 你覺得台幣方便不見得外國人認識TWD
謝謝各位回應，的確好像翻成當地能理解的單位比較好耶
※ 編輯: J7565J (123.193.193.92 臺灣), 02/27/2021 08:30:13