[討論] HBOGO的翻譯有一點像機翻正常嗎?

[nurais1127 (摺紙師)]

為了看查導正義聯盟

所以訂了HBOGO


然後一進去首頁就看到這個香港翻譯

https://imgur.com/gCSx9Kq.jpg


想說香港翻譯就算了 至少看得懂

但是翻了一下幾部影片

感覺這翻譯的比netflix慘不少

語法更生硬

而且明明是同一個人 竟然可以出現好幾種不同翻譯

不然就是出現感覺就是對岸的字幕直接轉繁體


這算HBO GO的正常發揮嗎?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.228.203.34 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1614499239.A.4DB.html
※ 編輯: nurais1127 (36.228.203.34 臺灣), 02/28/2021 16:01:34
推 kuninaka    : 官方譯名吧
→ kuninaka    : HBO是華納的
推 Xianrule    : 剛剛看到也有傻眼xd
推 Anakin      : 這張圖跟機翻有什麼關係？
→ a27588679   : 台灣 查克史奈德 港澳 薩克薛達
→ a27588679   : 舉例一下有什麼像機翻的句子啊
推 b52568384   : 就說是港翻譯了
推 ivanism     : 應該可以等3/11再訂 XD
推 NSRC        : 阿共仔　不意外
推 MK47        : 支那人不意外
推 BHrabal     : 翻譯就這樣 投入的資源 嗯...
推 hooniya     : 是機翻+人力