[請益] 網路看到完整版的金剛大戰哥吉拉

[VOT1077 (Arsene 風之谷衛鷹 )]

剛剛在Friday有看到這部電影~

金剛大戰哥吉拉

https://video.friday.tw/movie/detail/18183

我才知道 原來日本人早在我出生前1962年 就已經拍過這部電影了

既然叫做請益

所以我是想問一下各位

兩部電影的英文片名很有趣

唯一一樣的就是哥吉拉的英文名字

但日本人用的金剛英文名字 是完整的 「KING KONG」

但到了2021年美國人拍的版本 用的只有 「KONG」

裡面使用的VS簡寫 也有不一樣的地方

日本用的是V.S
美國用的是VS.

想請問一下不知道有沒有人知道 美日的英文片名為什麼會有這種差異

謝謝?


--
 如果我說 愛我沒有如果                ★    ·     ﹡☆    ＊      ‧
 錯過就過 你是不是會難過          ‧      。  ‧   ○  ●    * ‧   。    ·
 若如果拿來當藉口 那是不是有一點弱      ‧      。 ▲Ｖ□  ＊   *     ※·
 如果我說愛沒有如果 真的愛我就放手一搏 ‧     ＊*  │  │ ‧   。    ·
 還想什麼還怕什麼 快牽起我的手  ‧  。  ·  By  梁靜茹 ~ 沒有如果 。‧  。  ·
                           衛鷹、現 - https://www.facebook.com/VOT1077.eye

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.132.107.131 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1616424889.A.8F3.html
→ proprome    : 你現在才知道原作喔?
→ VOT1077     : 我知道日本人拍了一堆哥吉拉 沒注意到這部
→ shen0348    : 打敗哥吉拉才能成為King
推 Reficuly    : 對哥吉拉有興趣如果時間不夠無法看完，推薦找哥吉拉
→ Reficuly    : 馬拉松看一下簡介
→ VOT1077     : 謝謝 我去找一下
推 alwaysstrong: 有看到金剛幫哥老剔牙的經典鏡頭嗎
→ VOT1077     : 內容我還沒看 對兩部片名不同名字覺得很好奇
→ VOT1077     : 才想說問一下大家
推 takuminauki : 還有復仇者聯盟打哥吉拉的漫畫的樣子
推 boris0610   : 這版的金剛還沒變King，所以只叫Kong。vs.那邊不一
→ boris0610   : 樣是因為日本原版的縮寫錯誤
→ VOT1077     : 謝謝Boris的解說
→ qazqazqaz13 : 沒發現到現在電影裡面從來沒稱呼牠為king kong而是k
→ qazqazqaz13 : ong嗎
→ simplewish  : 金剛是用科學怪人改的 所以會吸電力增強
噓 beatfuture  : 標題檔
噓 w854105     : 遲到六七十年的資訊幽默嗎
推 raura       : 日本人點錯了，VS. 才是對的
→ raura       : https://news.ltn.com.tw/news/life/breakingnews/1
→ raura       : 648882
→ raura       : 改一下網址 https://tinyurl.com/urwetpdk
推 tarutaru    : 這部是舊版哥吉拉電影裡面票房最好的一部
推 firefoxriko : 看看名字冠上king字，然後每次出來都被打敗的國王
→ firefoxriko : 基多拉