› 看板 movie 關於我們 聯絡資訊
作者scrate (scrate)
看板movie
標題[新聞] 《蜘蛛人3》公布正式台灣片名！網讚：比
時間Fri Apr 9 18:04:54 2021
《蜘蛛人3》公布正式台灣片名！網讚：比無回之戰好多了 新聞連結：https://tinyurl.com/32whr5be https://i.imgur.com/x3Fnh2z.png
《蜘蛛人3》今年2月公布完整英文片名為《Spider-Man: No Way Home》，當時台灣片商 暫譯成《蜘蛛人：無回之戰》，被不少粉絲認為與前兩集片名關聯性不夠。如今電影公司 確認正式片名，讓網友直呼：「比無回之戰好多了！」 《蜘蛛人》的英文片名向來每一集都與「Home」（家）緊扣，像是2017年的《Spider-man ：Homecoming》，2019年的《Spider-man：Far From Home》，當時台灣片商分別譯為《 蜘蛛人：返校日》與《蜘蛛人：離家日》，都與「日」字有關，呼應英文片名概念。9日 電影公司正式確認，《Spider-Man: No Way Home》台灣片名正式確認為《蜘蛛人：無家 日》，讓粉絲討論許久的話題終於定案。 《蜘蛛人3》在英文片名公布後許多網友紛紛貢獻創意答案，像是《蜘蛛人：浪流連》、 《蜘蛛人：三過家門而Blue》、《蜘蛛人：窮徒末路》等，相當搞笑。上一集結尾「小蜘 蛛」湯姆霍蘭德所飾演的蜘蛛人彼得帕克被神秘法師陷害，真實身份又被J徬椰頠X斯（J. K. Simmons）曝光，這集還將面對兩大反派「電光人」（傑米福克斯飾）及「八爪博士 」（艾佛列蒙利納飾），加上第3集副標暗示，外界預測蜘蛛人在這集可能得過著逃亡無 法歸家的生活。《蜘蛛人：無回之戰》預計12月15日在台上映。 https://i.imgur.com/84dQAdl.jpg
== 比原本的好多了 但《蜘蛛人：浪流連》我可以XDDD -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.136.168.5 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1617962697.A.39D.html
→ sheng912 : 有差嗎...？有到盛讚嗎？這樣也可以一篇 04/09 18:07
→ longya : 盛讚三小 04/09 18:08
推 Aliensoul : 爛 是流浪漢嗎 04/09 18:13
→ mij : 現在每個標題都網讚網怒網罵網嗆 你他媽智障喔 04/09 18:15
→ Shaqui11e : 這文章看了老半天找不到片名 還要看圖才知道 04/09 18:16
推 a8830019 : 都已經確認片名了，文後還寫無回之戰 04/09 18:22
噓 DoncicInPTT : 結果新聞最後一行自己錯 04/09 18:34
推 ILS : 這是在賺稿費嗎？整篇文章重點躲在文裡 04/09 18:36
→ wcc960 : 原文是對的，還是有編輯過? 04/09 18:41
→ wcc960 : 樓上，87%是，都抄鄉民發言在湊字數 04/09 18:42
推 odddriver : XDDD 04/09 19:05
推 cocoi : 不是窮途末日嗎 04/09 19:07
推 ricky158207 : 有改還不錯 04/09 19:09
→ yiao : 為什麼一定要卡在三個字 有家回不得日 俗歸俗 04/09 19:23
→ yiao : 有沒有講到片裡的內容 就夠了 04/09 19:23
推 mystyle520 : 浪流連我也可以XD 04/09 19:24
→ yiao : 片名翻譯是大學問 就像Aladdin2019沒翻全民精靈 04/09 19:28
→ yiao : 就是不夠潮 04/09 19:28
噓 peterw : 這樣也一篇？自產自銷膩？ 04/09 19:38
推 starchiang : 一群爛蘋果裡面，比較不爛的 04/09 19:41
推 color3258 : #1WS3iAS2(Gossiping) [問卦]有沒有自己取的片名被 04/09 20:03
→ color3258 : 片商採用的八卦 作者circus763(跳跳虎) 04/09 20:03
推 color3258 : circus763大在索尼影業在粉絲團取片名活動留言被選 04/09 20:07
→ color3258 : 中 04/09 20:07
→ IPena : 無家可歸 感覺比較順 04/09 20:46
推 cucu1126 : 這就...宣傳寫法囉 04/09 20:50
推 xinyi101 : 期待上映 04/09 21:29
推 jjXie : 蜘蛛人：有路無厝 04/09 21:44
→ CH0321 : 還以為第三集要叫homeless 04/09 22:27
推 wiwyman : 蜘蛛人3:犀利哥 04/09 22:32
→ cadol : 直接取無家可歸不就好了... 04/09 23:02
推 bearz : 無家日還是有點硬要的感覺，覺得無家可歸不錯xD 04/09 23:16
推 ciplu : no way home 是沒有辦法回家，跟沒有家可歸不一樣 04/09 23:21
→ ciplu : 吧 04/09 23:21
推 dinotea : 破釜沉舟 無家鄉 買沒紙箱 浪流連 04/09 23:45
推 crywolfer : 我會翻無家回 04/09 23:56
推 perching0120: 不歸日 04/10 00:01
噓 diablohinet : 整篇文章看兩次才看到新片名是在寫啥鬼 04/10 00:06
推 andrew5106 : 蜘蛛人：回不去 04/10 02:07
→ betrueboy : 募集那麼久選這個？ 在那邊一定要日 有夠無聊 04/10 02:08
推 waitan : 不歸日聽起來比較中二 04/10 02:10
噓 ryolai : 前兩集片名就爛的要死了，第三集更爛 04/10 02:12
推 herbs88 : 蜘蛛人：有家歸不得 04/10 02:42
推 revon : no way home 翻成無家日？這英文翻譯 (￢д￢。) 04/10 07:11
噓 no321 : 結果文章最後一句還在無回之戰 白癡哦 04/10 07:59
推 d84898631 : 浪流連很有B級片風格XD 跟風飛鯊感覺很像 04/10 08:30
推 yuxxoholic : 還是比較喜歡不歸日 04/10 10:14
→ xabcxabc0123: 有點閒 04/10 10:20
噓 seal46825 : 幹這文章也太難讀 04/10 10:49
推 fucking : 推 04/10 10:57
推 lomos : 最後一句打臉公關公司發的自爽稿 04/10 12:47
推 fate412460 : 蜘蛛人 挪威之家 04/10 13:05
推 carey1119 : J徬椰頠X斯 04/10 13:24
噓 lolicat : ... 04/10 13:50
推 qwe820201 : 同意4樓 04/10 13:56
推 tonyd : 吳家陸 外面有人找你 (^ ▽^ ) 04/10 14:27
推 suckpopo : 廢物行銷公司越來越懶惰 04/10 19:30
推 mudee : 4樓中肯 記者只會消費網友 04/10 19:56
噓 dxdy : 有差嗎 都很難看 04/10 20:12
推 a165423x : 回家日 04/10 23:14
→ GABA : 真的會有三代蜘蛛人合體這麼服務粉絲的梗嗎？ 04/10 23:40
→ firemothra : 愈來愈像支那翻譯，《後天》既視感 04/11 04:53
推 kimono1022 : 純好奇 第一集為什麼是返校不是返家 04/11 12:19
→ kimono1022 : 抱歉我英文太爛QQ 04/11 12:27
噓 trickart : 無回之戰比較好 翻譯要信達雅 04/12 12:44
噓 NYPD319198 : 爛死 04/12 15:28