推 aehvtleo : 這片名== 04/15 13:03
→ aehvtleo : 上個月在amazon看了 很喜歡 04/15 13:04
→ aehvtleo : 這部目前被滿多媒體預測可能扳倒酒精計畫 04/15 13:04
→ lgng66133 : 這片名還行啦 不然直翻《艾達去哪裡？》更怪XD 04/15 13:05
→ lgng66133 : 這部最後翻掉醉好不會意外 艾達後續聲勢整個直飛 04/15 13:06
推 aehvtleo : quo vadis應該是 怎麼了的意思 不是 去哪 04/15 13:07
→ lgng66133 : 艾達怎麼了 也沒有比較好XD 04/15 13:08
推 sleepyrat : 阿姨打的救援行動 04/15 13:09
推 aehvtleo : 就不暴雷了 04/15 13:10
→ aehvtleo : 你看過片就知道這片名翻譯的奇爛 04/15 13:10
→ lgng66133 : 本來就不該暴雷啊XD 情報文不要暴雷啊 04/15 13:10
→ aehvtleo : 另一部外語片台灣翻成《販膚走卒 就很神 04/15 13:11
→ lgng66133 : 大大想暴雷的話可以發一篇心得文XD 04/15 13:11
→ aehvtleo : 醉好的時光 翻譯也黑人問號 04/15 13:11
→ aehvtleo : 我過幾天看完販夫會寫一篇綜評 04/15 13:12
→ lgng66133 : 醉好的時光翻得還行啦 不用一直貶台灣的譯名 04/15 13:14
→ lgng66133 : 或是可以建議片商更好的譯名？！ 04/15 13:14
推 aehvtleo : 一直...？我前面明明才剛稱讚販夫..... 04/15 13:23
推 s33887766 : 醉好時光 導演卡入圍 加 英奧得獎打敗Minari 聲勢 04/15 13:25
→ s33887766 : 還滿穩的 04/15 13:25
→ toyamaK52 : 地球軍都撤走了 是要救援阿凡達什麼鬼啦 04/15 13:25
→ lgng66133 : 跟大大抱歉啦 沒看仔細 04/15 13:28
→ laechan : 軍事片是好拍還是成本低?12猛漢3500萬,72小時500萬 04/15 13:41
→ laechan : 而且這兩片好像都兩個月左右的時間就殺青 04/15 13:42
→ laechan : 翻成艾達任務啊,或埃達救援,或神鬼艾達,追殺艾達 04/15 13:43
推 sentital : 期待這部，一場大火之後也好看 04/15 14:15
推 TheodoreZh : 傳影發片好像回穩了，開心 04/15 14:34
推 aure0914 : 想看 04/15 21:09
推 edu4841 : 這部查歷史就知道劇情會怎麼發展,中文片名根本詐欺 04/16 00:21