本文要談的電影有四部，題材與故事都相同：
法國片 《爸媽選邊站》 Papa ou maman (2015) 外語 VOD有單片
義大利片《爸爸給你，媽媽給我》Mamma o papà? (2017) friDay 可串流
德國片 《親愛的，孩子歸你》 Schatz, nimm du sie! (2017) friDay 可串流
西班牙片《媽媽還是爸爸》 Mamá o papá (2020) 西班牙 Netflix可串流
在 friDay 架上追看義大利喜劇夫妻檔 Riccardo Milani & Paola Cortellesi 的片單，繼《我的型男老闆》《爸媽麥來亂》與《特務媽咪》後找到了第四部《爸爸給你，媽媽給我》，本來以為也是他們招牌的「羅馬階級與社會」喜劇，但這次好像比較風花雪月純談中產階級好野人、故事輕飄飄地沒有令人深思的社會議題、令人覺得他倆是否被盜帳號？看完查一查才發現，並不是被盜帳號、而是他倆這次改編別人作品：這部喜劇的原作是 2015 法國片《爸媽選邊站》，走紅後被翻拍成德國版與義大利版於 2017 年上映、去年還被翻拍成西班牙版今年上架西班牙 Netflix！
https://fr.web.img4.acsta.net/pictures/15/01/20/11/47/440039.jpg
這種一片走紅後、多國多語紛紛翻拍的模式，有點像 2016 年義大利黑色喜劇片《完美陌生人》Perfetti sconosciuti，也是爆紅後被翻拍了德版西班法版韓版。這種國際翻拍基本上不改故事內容、只是換一套當地精選的編導與演員、注入一套當地截然不同的設定與風格、並試著用同一個故事架構展現屬於當地的文化習俗、也試著在片尾結局給予一點屬於該國版本的議題見解。以下文章就談談 2015 年法國片《爸媽選邊站》的主題與劇情、然後再談翻拍它的 2017 年義大利版《爸爸給你，媽媽給我》與德國版《親愛的，孩子歸你》之異同比較與文化特色。
話說西方夫妻各衝事業養兒育女到了中年動念「離婚」這件事，在現實世界越來越廣泛流行、在電影中也越來越稀鬆平常、而且稀鬆平常到可以把這難熬處境拍成喜劇博君一歡了，不過離婚時大家如何面對「孩子」呢？一種在好萊塢片屢試不爽、在題材更多元開放的別國也仍是主流的議題，就是「監護權戰爭」，彷彿孩子對爸媽任一人都是不可分割的一部分、一定處心積慮累積 credit 說服法官判孩子給我、儘管往往也沒在聽孩子意見而讓孩子裡外不是人... 但本片走相反道路：離婚的爸媽，對拖累自己人生與事業的孩子都受夠了，既然離婚那「孩子歸你」別來妨礙我 XD
本片兩位主角由時年四十出頭的法國明星 Laurent Lafitte & Marina Foïs 連袂演出，他們演出的雙主角 Vincent & Florence 其實是一對佳偶、只是從千禧年熱情跨年的大學時代愛情長跑至今已 15 年、現在事業成功了孩子也大了住在中產大宅過著體面生活了、反而陷入了一種中產的冷漠焦慮：我倆分工持家是最佳拍檔、我倆謙遜體貼相守以禮、我倆從不吵架人人稱羨、我倆出雙入對是佳偶天成... 但其實，大學時代的「熱情」早被這套體面的中產人生給冷卻了，這婚姻留著好像也沒啥意思了，不如好聚好散放彼此自由探索熱情之所在... 唯一的問題是：孩子怎麼辦？
https://fr.web.img6.acsta.net/pictures/14/12/24/11/43/447742.jpg
本來兩人還覺得夫妻一場好聚好散，表面上還處處謙讓相敬如賓，這天剛好當產科醫師的 Vincent和當風電工程師的 Florence 都被老闆給予機會外派升遷，那兩人誰要展翅高飛誰要留下養育三個孩子呢？Florence本著妻子情義先扛下重擔、願意犧牲自己遠赴丹麥升遷機會，讓 Vincent可以放心去海地當無國界醫生、令 Vincent感動落淚「妳是我生命貴人」，但很遺憾轉個頭就撞見 Vincent已有了小三！雖然其實自己已是「準前妻」應該沒啥好在意，但眼見對方竟早安排好要和小三去海地展開新生活、對人生根本盡其在我雲淡風輕，反觀自己這麼老實主動承擔又所為何來？
於是兩人腎上腺素飆起來、反目成仇互下戰書，要展開的不是「爭取監護權」而是「孩子推給你！」在義大利離婚官司中如果兩造都不爭、就將由孩子自己決定跟爸還是媽、於是兩人展開自毀形象無所不用其極的「嚇壞孩子大作戰」：媽媽跟著女兒去男朋友面前亂說話、爸爸陪著大兒子去跆拳道館給他顧人怨、媽媽去小兒子西洋棋賽敲鑼打鼓出大醜、爸爸送上學送進教室讓孩子被笑、媽媽在同學派對跳艷舞被拍上傳、爸爸率團玩漆彈狠狠痛擊孩子們、媽媽逼素食孩子吃肉還禁打手機、爸爸帶孩子搬到鐵路旁貧宅過窮人日子、媽媽帶爛男人回家頤指氣使令孩子氣結...
這部法國片一開始好像還算有在談「婚姻」與「中年」等議題，但從片中大作戰開始後白爛笑點如連珠炮般打下來、一次次推陳出新欲罷不能、都快令人忘記劇情主軸應該是要解決婚姻與家庭問題了 XD 以法國兩性或家庭劇情片來說，此片劇情鋪陳與情緒醞釀是有點草率，後半片主戲全部讓位給搞笑都沒在做成長了；但若以搞笑片來說，看兩位表面頗有知識份子優雅氣質的爸媽玩開了奸笑起來、看自小學哲學本來就很容易多愁善感的孩子們一次次瞠目結舌地困窘、甚至還有一隻仿彿象徵著某種宿命的打不死倉鼠不停地搶戲賣萌... 整整半片毫無冷場令我笑到肚子痛。
https://fr.web.img4.acsta.net/pictures/14/12/24/11/43/428288.jpg
說到底，兩人的離婚初衷是什麼？不就是一種中產階級平順人生水波不興的中年冷感嗎？那如今兩人反目成仇夫妻過招大打出手一回、不也莫名地激起腎上腺素找回了另類熱情嗎？認真說這愛情體悟的具體品質、還真不太容易說得通，但喜劇片的「天雷勾動地火」也不用什麼可以說通的理性、就讓彼此打成一團燃起慾火酣暢一炮後，再多心結都豁然點通、再多問題也都迎刃而解。回到原點，到底中產夫妻人到中年走不下去的普遍問題，本片想提出的關鍵迷思是什麼？也許就讓最後象徵性親情永難推開的打不死倉鼠、為他們燒了象徵中產光鮮執念的大宅，其餘盡在不言中。
此片 2015 上映時票房評價俱佳，不知是否真有觸動法國廣大中產觀眾的心結？總之這故事雖和我無關、但顯然為許多人中年焦慮找到了一個輕鬆笑鬧輕盈點通的出口，而且它的敘事健康正向最終要訴求破鏡重圓。也許我們不時興離婚的台灣家庭比較難有同感，因為我們只要老夫老妻鶼鰈情深家庭圓滿往往就已知足長樂了，有多少人中年五子登科後還念茲在茲懷想這年少的火熱激情呢？但顯然法國人就是有、到了中年一樣有甚至變本加厲，不但中年仍嚮往青春的激情、甚至脫下成熟外表比少年子女還要幼稚呢 XD 德國與義大利顯然也有共鳴，而以不同文化基礎做出了新詮：
https://pad.mymovies.it/cinemanews/2016/136993/locandina-ver.jpg
在中產城市背景上，
義大利拍在北義古城 Varese Vicenza & Treviso、
德國拍在萊茵河上的工業與商展大城科隆 Cologne、
法國拍在北部海濱城鎮 Dieppe Pourville & Varengville;
在中產家庭住宅環境上，
義大利住宅傳統中產重門面、
德國住宅明亮當代生態有機、
法國住宅磚造現代波希米亞；
在為人父母的自我形象上，
義大利爸媽力求傳統權威管制、
德國爸媽不計形象求和樂親民、
法國爸媽愛面子力求形象完美；
在中年中產的外表身段上，
義大利爸媽是有錢體面的中產、
德國爸媽是毫無架子的大孩子、
法國爸媽是知識份子從容優雅；
在面對孩子的教養風格上，
義大利教養是爸媽最大可宰制孩子的福祉、
德國教養是孩子很大可以對爸媽討價還價、
法國教養是滔滔不絕講道理講到孩子投降；
在中產夫妻相處的兩性關係上，
義大利兩性是大男人配主婦、充滿性別歧視，
德國兩性是大女人配小男人、男幼稚女犀利，
法國兩性是自戀男配黃臉婆、充滿年齡焦慮；
在男生偷吃的外遇對象上，
義大利情婦很尷尬內疚、對正宮畢恭畢敬，
德國情婦很自我中心肉食、強勢充滿狼性，
法國情婦很小家碧玉、輕鬆地來輕鬆地走；
在女生找來當負面示範的大男人老闆上，
義大利老闆是性別歧視豬哥、一來就當老大，
德國老闆是欲求不滿的豬哥、一下就被撩起，
法國老闆是保守老學究、道貌岸然很多規矩；
在夫妻兩人各自夢想的升遷外派地點上，
義大利爸爸嚮往異國去馬利、媽媽嚮往北方去瑞典，
德國爸爸要去大溪地、媽媽嚮往地中海要去馬爾他，
法國爸爸嚮往異國要去海地、媽媽嚮往北方去丹麥；
在「夫妻對決」的戲劇表現上，
義大利爸媽競爭較嚴肅激烈、時有真動氣真憤懣真危險，
德國爸媽競爭像歡喜冤家、打鬧跑跳不嚴肅而充滿喜感，
法國爸媽競爭很講究風格、優雅身段賤嘴交鋒洋洋得意；
義大利離婚，該離的認真離了、七個月後重新想起對方的好，認真地破鏡重圓；
德國式離婚，知道是錯誤決定就要懸崖勒馬，只要一場喜氣大團圓就和好如初；
法國式離婚，該離的要離但比較輕鬆，就當彼此分開度假七個月、小別勝新婚。
https://de.web.img3.acsta.net/pictures/16/12/01/14/24/277406.jpg
這三部電影，從法國原版到德國與義大利改編，是我見過更動最小的翻拍作品，幾乎所有橋段笑點甚至細節台詞通通換湯不換藥！可以說幾乎是劇本翻譯成德文與義大利文後稍微改些人名與地名、然後專門在視聽覺元素與演出風格上做出差異。這三片都是小品，三片都有同樣的重要議題，但三片都還是以搞笑與溫馨為主，看完三片能得到的心得也大同小異，真要我說每一部都是搭捷運做家事時加減看看就好的... 不過當三片放在一起並列欣賞時，我覺得就是個好機會，去欣賞法國德國義大利等多種歐陸國家喜劇表現截然不同的風情，我們平日各自喜愛的特色都愈發清楚。
而到了今年，西班牙 Netflix架上也有了最新的西班牙版 Mamá o papá(2020)，擔綱演出的西班牙喜劇面孔中，台灣最熟的應該是《菁英殺機》的小美女卡拉 Ester Expósito，如無意外應該是來演男主角外遇對象的 XD 希望台灣 Netflix也有機會上一上：
https://www.youtube.com/watch?v=j6l3u0at97o
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.169.22.27 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1618677021.A.599.html
※ 編輯: mysmalllamb (118.169.22.27 臺灣), 04/18/2021 00:53:55