[微好 雷]

[carter9121 (蛋糕加醬油)]

雷文防雷資訊頁



~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~



~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 雷文 主文分隔線 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~


劇情雷版上已經很多了，我來分享一下我看到的小彩蛋(?)，或是無用冷知識


1. 相信大家都知道這部電影的原型是馬彼得校長的台灣原聲童聲合唱團。
   男主角Bukut，也正是馬彼得校長的原名。(Bukut Tasvaluan)

2. 電影中的久埔國小在高雄，但是是虛構的學校，名稱由來推測是
   校長的出生部落「久美部落」+合唱團的發源地「東埔國小」

3. 實際原型是在南投信義鄉，劇情設計在高雄，所以一開始的校務會議
老師說的隔壁村出過大聯盟選手說的是高雄布農族的林子偉。因為南
投信義是還沒出過(上過)大聯盟的棒球選手。

4. 馬彼得校長本人出現在第二場比賽的評審席，畫面中的右側。

5. 老師在比完賽得知要被廢校，失意地在家裡睡大覺，後來被學生叫醒說要去練唱
   ，走出來的這幕，門上的海報寫著布農語的「一起唱歌吧」，跟劇情超呼應。

6. 布農族的大人們在劇中有唱的pislahi 獵前祭槍歌跟 malastapang（報戰功)
   背後的文化意義就給大家去研究了。

7. 至於山崩後，長輩男性唱得就是pasibutbut，一般稱八部合音，是非常嚴肅的曲
   式，尤其是有跟祖靈對話的意義，不確定這樣出現是否合適XDDDD

8. 馬志翔（賽德克族)、徐詣帆(太魯閣族)，這兩位演員底的都不是布農族人，他
   們學布農語的口白也是要另外學，大家不要太為難。

----------我是分隔線-------------

再來談談以我的觀點跟角度看到的電影議題跟大家分享
先自我揭露一下我的背景。
南投出身、當代理老師、帶過學校原住民社團

看完電影沒有什麼哭或者是很感動的點，但依然是一部好電影。
因為有些劇情會讓我想一下或認真一下，哭點就跑掉了。

1. 我覺得講族語的時候沒有附上羅馬拼音私心覺得小可惜，雖然你可能覺得不影
   觀影需求，但如果自詡為原住民故事電影，為布農族的語言做一點小小的事也
   不錯(一個想靠電影學族語之人的小小請求)

2. 超愛老師一開始說原住民就只能會唱歌跟運動嗎？這裡點出了一個問題，就是
   社會上講到原住民都會唱歌跟運動，這其實是一種文化偏見或微歧視的話語，
   所以我就在想電影有翻轉這種觀點嗎？

3. 部落中普遍存在著片中的問題，單親、隔代家庭；教育資源不足；語言文化流失
   ，大家看看電影的時候，也可以想想背後的社會問題，說不定更好哭。

4. 就舉教育資源，Ella用丹田比喻唱歌技巧時，明顯跟小孩子存在著文化落差，用
   漢人的語言或邏輯是不能讓他們完全聽懂的。

以上分享

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.170.89.217 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1619707717.A.6FF.html
推 hahachiao   : 再
※ 編輯: carter9121 (118.170.89.217 臺灣), 04/29/2021 22:55:43
→ carter9121  : 感恩
推 forttryon   : 一個字幕一兩秒，拼音看不完也放不下，要推廣還不如
→ forttryon   : 推廣這種貼圖 shorturl.at/twzS9
→ forttryon   : 但是謝謝你補充的知識
推 oxkay       : 八部合音以前在男生出去打獵前會唱，所以我覺得在
→ oxkay       : 比賽前父親們唱這首歌當“出征”的祝福，是很適合
→ oxkay       : 很感動的...
推 ktch15      : 南投代理路過，我覺得第2點有點像是隱晦的告訴大家
→ ktch15      : 白浪對原住民的偏見，沒有想推翻的感覺（自己覺得）
推 v63718x4    : 打獵前唱的是獵前祭槍歌
→ v63718x4    : 八部合音其實是小米豐收歌
→ yao         : 原住民唱歌跟運動 也是要苦練的....