[討論] 老電影重新配聲音的可行性?

[carl3104 (Carl)]

不知道有沒有人跟我有一樣感覺，看老片時覺得聲音實在有些難以入耳，

受限於早期的錄音技術，印象中所有的老電影的音效都不是那麼好，

但是相對的在畫質的部分，老片跟現在的電影比起來比較沒有那麼大的差距，

特別是一些使用的是大片幅的65mm底片，其畫質之細膩，

讓我看著看著甚至有這根本是最近才拍的新片的錯覺，

舉三個例子，都是很有名的片子:

真善美(1965)
https://tinyurl.com/3k9rpmm4

阿拉伯的勞倫斯(1962)
https://tinyurl.com/2mtaytxz

賓漢(1959)
https://tinyurl.com/vunhk7z9

但是聲音聽起來，卻很明顯跟現代有一大段差距，

個人覺得雖然影像聲音等技術上的限制不會影響到一部經典電影的地位，

但是如果能為這些電影製作現代版的聲音(含對白、音效跟音樂等所有聲音)，

那整體可看性一定會大幅提升，

假如撇開版權等現實考量(當然聲音演員都會是不同人了)，

大家會想看為這些電影重新配聲音的版本嗎?

個人還蠻好奇實際做出來會是怎樣的觀影體驗~


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.9.98.0 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1623684146.A.BBD.html
推 BF109Pilot  : 不會想看，爛音效跟爛特效才有老片的味道XDD
推 hedgehogs   : 與其重新配音不如提升修音的技術
不太清楚聲音修復這個領域 我也好奇有沒有辦法修得跟現代的差不多?
→ hedgehogs   : 重配那個感情力道一定有差
→ sonans      : 其實可以，但你知道為什麼電影公司不做嗎？
→ sonans      : 為什麼電影公司不斷修復畫質，卻不修復音質？
所以有可能修得很好嗎
→ sonans      : 答案是：觀眾不在意音質。
推 aehvtleo    : 經典老歌 你會想聽重錄版嗎？
→ aehvtleo    : 講白點就是少了那味
→ specterglobe: 可以接受對音檔稍加校調,無法接受重新配音
推 movieghost  : 早期演員講對白跟現代演員落差蠻大的
推 vking223    : 賭神跟唐伯虎點秋香，有配過台語版
→ vking223    : 日本映畫(電影)常常會配日語，新舊片都會
我的意思是重配所有聲音 不是只有對話
→ hoos891405  : 因為音質好不等於好聽，更何況事很主觀的東西
→ hoos891405  : 你看YouTube 上一堆老錄影渣音質點閱都很高了
→ hoos891405  : 而且大部分人的音響設備遠遠跟不上螢幕等級，舉例
→ hoos891405  : 來說現在隨便一個筆電或手機，1080p螢幕都算不錯
→ hoos891405  : 可是一般電腦、電視、手機內建喇叭外放根本128k音
→ hoos891405  : 質都聽不出好壞
我分不出CD跟128K mp3的音質差異，可是老片跟現在電影的音質差距卻是很明顯的
→ nondelivery : 那樣就失去意義了 根本是種破壞
→ nondelivery : 你到底怎麼會覺得 "整體可看性一定會大幅提升"???
我也只是猜測的，畢竟我還沒看過這樣重新配聲音的例子
→ toyamaK52   : 舉例：https://youtu.be/1hCa6iOu7-0
這個例子是?
推 allenboy    : 老片舊片可以聽出劇中人物講對白的音質比較乾澀，
→ allenboy    : 不過沒辦法再改善了，畢竟老片很多演員已經作古無法
→ allenboy    : 再重新配音，但其它音效就可以再次混音成多聲道，
→ allenboy    : 所有重新上映的舊片重新混音效果最好的就是「大法師
→ allenboy    : 公開完整版」，其音效由單聲道混音成6.1聲道且效果
→ allenboy    : 十分驚人，讓這部經典恐怖片恐怖效果加倍！
推 allenboy    : 如果你有家庭劇院設備，你可以找這片的DVD或藍光聽
→ allenboy    : 看看這片重製過後的多聲道音效和其它舊片有何不同，
→ allenboy    : 保證嚇一跳。
不只對白音質乾澀吧 整個音效特別是配樂音質都差到不行
聽起來有點像電話聽筒聽到的聲音那種感覺
還是大家看老片就會自動開啟老片模式 主動忽略了這麼糟糕的音質呢XD
推 majaja888   : 剛好公司有做修復，通常是消掉干擾觀影的雜音，不
→ majaja888   : 太會新加聲音，加上修復素材是混音完的聲軌，調整
→ majaja888   : 空間有限。但是也有遇過客戶希望重做音效和擬音，
→ majaja888   : 試圖修正當年缺失，不過這就牽涉到數位修復到底該
→ majaja888   : 怎麼修？是修舊如新還是修舊如舊？
我覺得以前的錄音技術似乎很欠缺低頻的部分? 聽起來大都蠻刺耳的
不像現代的電影動不動就重低音蹦蹦蹦
看過那麼多老片數位化 好像現在對聲音的修復技術仍然幫助很有限?
※ 編輯: carl3104 (39.12.130.160 臺灣), 06/15/2021 15:09:08
→ trustjohndoe: 你知道有很多電影配樂重出版可以用mono 單聲道嗎