[討論] 關於台灣的中配

[bang0909 (ltrus22)]

晚上我姪女想看湯姆貓，開Catchplay要給他看
本來想說要看原音，但怕我姪女聽不懂...
所以最後還是選了中配
（想說在Yahoo奇摩換的單片券免費的就算了）
結果看到一半我就開始Fade out了
幫動畫配音很正常，因為他們不會講話
可是那些外國人的臉配上中文就覺得好出戲
有些配音員的聲音聽起來就不是用本嗓的感覺
搭上人的嘴型就覺得好尬
雖然同時有真人跟動畫也沒辦法，就一定得全配
可是落差感還是好大...

電視卡通的配音有些我就覺得很讚（烏龍派出所那類）
但電影好像就很少聽到經典的，大家覺得呢

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 150.117.46.105 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1623864934.A.78C.html
推 generalfungi: 那只是因為你聽習慣了，我鬼滅26集卡通看國語
→ generalfungi: 無限列車看國語版就覺得就是要這一味
→ generalfungi: 日語版反而怪
推 ted8895     : 看起來原po主要覺得怪的點是在真人配音而不是動畫角
→ ted8895     : 色配音對嗎？那麼這就無解，因為全世界的真人吹替都
→ ted8895     : 會很奇怪，日本聲優配的西洋真人電影也是違和到炸開
→ ted8895     : ，現在動畫電影的中配我幾乎都會去看，覺得品質很不
→ ted8895     : 錯，含有真人的就要考慮，雖然之前阿拉丁真人電影我
→ ted8895     : 看中配也看得蠻開心的XDD開頭需要花時間習慣一下啦
推 ringfan     : 有時候是習慣問題，像早期台視播的影集霹靂車，中文
→ ringfan     : 配音聽習慣了，回去聽原音反而覺得怪
推 zeffy       : 我的日本推友很推薦大英雄天團中配版 還用來學中文
推 a152508     : 重點不是中配 而是經費 花多少錢決定請來什麼等級
→ a152508     : 的配音員
→ a152508     : 迪士尼動畫「非藝人配音」的角色都配的很好
→ a152508     : 當然也有例外 黃子佼、曾國城
→ a152508     : 蔡依林就是配最爛的那個
推 misssquid   : 鬼滅的善逸配得很好！
推 DICKASDF    : 韓劇也是 這真的是嘴型感覺問題無解
推 a0958973226 : 建議原po去看花木蘭跟變身國王中配都很強
推 harry791010 : 變身國王的曾國城超強，我完全聽不出是他的聲音
推 ocha        : 怎麼可以不提吳宗憲的木須龍 經典之作
推 chengzan9309: 泰山 花木蘭 玩具總動員 台配都超讚
→ ksk0516     : 日本人電視節目新聞還幫歐美人配音呢
推 iloserSD    : 港片都配音
推 protess     : 我覺得湯姆貓開口講話都不行，以前純粹靠動作和音樂
→ protess     : 才好看，除非是主人講話
推 vesia       : 嘴型差異沒辦法，真人片跨語言的配音都這樣啊
→ vesia       : 日本節目訪問外國人幫外國人配音也是違和感很重
→ vesia       : 動畫基本上人物只有嘴巴開闔，沒有細微嘴形變化
→ vesia       : 所以就沒有這個問題
推 saintlin    : 西索台配表示：
→ darkbrigher : 日本節目配音都死板棒讀 哪能跟動畫配音比
推 jack5u06d93 : 海賊王我覺得國配比較好
推 peterw      : 推4樓
推 sleepyrat   : 冰原歷險記一的唐從聖+李立群+趙樹海，不輸英配~~
推 meowyih     : 習慣問題
推 Ayalovemaki : 妳這個爛砲兵
→ babyMclaren : 我看nba也不聽中配
推 sleepyrat   : https://www.youtube.com/watch?v=DkZrKoA2LzE
→ v7q4        : 韓國電影配音都很爛！完全沒情緒
→ v7q4        : 黑道大哥在罵人 中配聽起來像老師講道理…
推 longlifenoc : 韓片真的要聽原文，有把髒話駡出來都是好片
→ ps99you     : 史瑞克也配得很好 碎嘴驢子我快笑死
推 NewCop      : 以前湯姆貓偶爾還是會講話，倒是傑利鼠在早期只有
→ NewCop      : 說過兩次話，其中一次還是“嘰哩咕嚕”的那種耳語，
→ NewCop      : 但聲音出乎意料的低沉
推 cashko      : 有些配音很不入戲
推 smill0301   : 你真的擔心太多；小孩根本不用聽/台詞就知道在演什
→ smill0301   : 麼，不信你可以去問媽媽們。
推 bearz       : 我想起來我小時候爸媽帶我去看哈利波特電影也都看中
→ bearz       : 文版xDD 辛苦他們惹
推 zanahoriaz  : 蠟筆小新我都看中文配音版
推 servant0505 : 辛普森、蠟筆小新、花木蘭的中配都很屌啊啊啊，但的
→ servant0505 : 確普遍水平需加強