[新聞] 莎朗史東：別把梅莉史翠普捧得老高

[godofsex (性愛戰神)]

莎朗史東：別只是把梅莉史翠普捧得老高，很多女演員都跟她一樣好

https://i.imgur.com/DCE1OpP.jpg

正在宣傳新發行的個人回憶錄《The Beauty of Living Twice》的莎朗史東（Sharon Sto
ne）在上個月接受了《Everything Zoomer》的專訪。

史東在書中提到，好萊塢和社會總是在強迫女人和彼此競爭、相互對抗，採訪的編輯覺得
這段描述很有意思，於是準備接著想詢問史東，當她終於有機會在史蒂芬索德柏執導的《
洗鈔事務所》與梅莉史翠普合作時是什麼樣的感覺，但編輯話還沒說完，史東立刻就打斷
了他：

「我喜歡你表達那句話的方式，『我終於有機會和梅莉史翠普合作』那句話。你不是說梅
莉史翠普終於和莎朗史東合作，或是我們兩個終於合作了。這就是她的人生成就，她被當
成了指標，每個人都想和梅莉合作，我很好奇，她會喜歡被這樣看待嗎？你問這個問題的
方式，基本上也回答了你的問題，整個產業就是要我們羨慕和仰慕梅莉，因為只有梅莉是
最好的那一個，而每個人都該和梅莉競爭。

我認為梅莉是個很卓越的女性和女演員，但在我看來，其實還有其他女演員和梅莉一樣很
有才華，這整個梅莉史翠普的偶像崇拜現象，也是屬於好萊塢對女性的操控的一部份。薇
奧拉戴維絲就是梅莉史翠普水準的女演員，艾瑪湯普遜、茱蒂戴維斯、奧莉薇雅柯曼、凱
特溫絲蕾也很棒啊，但當你一說梅莉，所有人都被降級了。」

「我比梅莉更適合演反派，而我相信她也同意，梅莉如果去演《第六感追緝令》或《賭國
風雲》，肯定不會表現得很好，我會是更好的人選，我很清楚，她也很清楚，但我們都被
設定去想說只有梅莉是最好的... 」

「這就是你怎麼被設定來問這個問題，這就是我們怎麼被設定要有這樣的想法，因為我永
遠也達不到那樣的高度... 我們都被貼上某個領域的天后的標籤，我是情色天后，而她是
她那方面的天后，我們都必須坐在我們被指定的位置上，你在跟我開玩笑嗎？如果我們都
在超市上班，她不可能永遠是第一名的收銀檯女孩（checkout girl），我們都在盡我們
的職責，每個人都有比別人更優秀的地方，每個人也都會有偶爾表現失常的一天，即使是
梅莉也一樣。」

「我們都被教導，不是每個人都可以爭取到自己的一席之地，只要有一個人被選中，其他
人就完全沒機會了。」

該編輯在莎朗史東回話的空檔中，為他的用詞表達了歉意，隨後則繼續詢問史東對 #MeTo
o 運動的看法，而史東也繼續以梅莉史翠普為例作回應。

史翠普在 #MeToo 運動甫因哈維溫斯坦醜聞而興起的那陣子，選擇沉默不發聲，被外界認
為她也是長年包庇溫斯坦行為的共犯之一，受到不小的批評。

史東：「性騷擾無所不在，在有真正的法律可以管束之前，#MeToo 就只是個開場白，我
相信梅莉也有她被性騷擾的經歷，但我也很肯定，如果梅莉說出了她的故事，她就不會是
現在的梅莉史翠普了，她就不會拿到她那些工作了。梅莉不會是那個挑戰底線的人，因為
這樣她就拿不到工作了。梅莉為人圓滑，那才是她會做的事。」

新聞網址：https://reurl.cc/MAOYL3

文章翻譯來源：https://reurl.cc/yEL5j6

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.12.100.215 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1624723567.A.45F.html
推 mysmalllamb : 就算有時會亂轟，我還是喜歡大砲
推 Bastille    : 講得真好 真敢講 真好奇哈維到底幫梅莉多少
→ Bastille    : 可以幫到群體都在撻伐的時候也不願意出來嘴兩句
→ CYKONGG     : 來源是https://reurl.cc/yEL5j6吧？
→ CYKONGG     : 還是這你翻的？
臉書看到，如果不妥的話再刪除文章
※ 編輯: godofsex (101.12.100.215 臺灣), 06/27/2021 00:21:38
推 kowei526    : 推觀點
→ qazxswptt   : 這次沙朗姨說的倒不錯
※ 編輯: godofsex (101.12.100.215 臺灣), 06/27/2021 00:31:25
推 CYKONGG     : 感謝更正～
謝謝提醒～
※ 編輯: godofsex (101.12.100.215 臺灣), 06/27/2021 00:37:10
推 movieghost  : 蠻厲害的 敢表達自己的主見又能論述得有條有理
推 fup6456     : 言之有物
推 bbbsmallt   : 可能這採訪的自己也瞧不起人才會講出那種話，人家當
→ bbbsmallt   : 年也是大咖
→ darkbrigher : 之前還有人在幫她抱不平勒 就是挺哈維的同黨
推 fishthehuman: 推 謝謝分享
推 joyca       : 聽了真舒服，在那個人崇拜最噁心了
推 way7344     : 厲害
推 blairrajarm : 圈粉圈爆
推 killeryuan  : 這標題殺人 她在批評好萊塢高層 被寫成批評梅莉
推 goodcial    : 哇，還滿有想法的，言之有物！
推 tomx        : 老高：關於梅莉史翠普，我們會再做一隻影片說明
推 navysoider  : 事實啊，那些咪兔仔真的遇到可以往上爬的機會根本不
→ navysoider  : 會跳出來說自己被性騷擾
→ tuhsiaofu   : 專訪原文很長，這篇臉書文章過於節錄，無法看出莎
→ tuhsiaofu   : 朗史東說這些話的背景時空
推 pentup      : 說的好！
推 nrxadsl     : 沙朗史東這麼有腦袋？！
→ tuhsiaofu   : 後面作者提到梅姨因為在#metoo事件中噤聲遭到非議
→ tuhsiaofu   : ，然後因為時間不多就結束這個話題
→ tuhsiaofu   : 然後就聊起她最近的合作對象，疫情下的家庭生活
→ tuhsiaofu   : 標題殺人，原文標題只有梅莉史翠普的偶像化（the I
→ tuhsiaofu   : dolization of Meryl Streep）
→ tuhsiaofu   : 這篇「節錄」翻譯文章的倒數二、三段，都是臉書作
→ tuhsiaofu   : 者自己加的，原文根本沒有
→ tuhsiaofu   : 演員如果因為作品數量太少，而被定位在某種類型，
→ tuhsiaofu   : 其實沒啥好說的
推 Lance24     : 老高
→ tuhsiaofu   : 譯文真的不要太斷章取義或過度衍伸，也不要加入個
→ tuhsiaofu   : 人情緒
噓 laiyuhao    : 沒力甚麼咖 奶子有比沙朗挺嗎
推 pipoli      : 刮目相看
→ alwaysstrong: 內文還蠻中性的 下這標題是啥鬼？
→ nondelivery : 覺得梅莉史翠普總有一種匠氣的感覺
→ nondelivery : 是會演 但就是能感覺到她是在演
→ nondelivery : 不覺得她有什麼好被獨捧、推崇的 好的女演員很多
推 mannequin   : T大，原訪談英文我看完了，節選莎朗說法的中文都符
→ mannequin   : 合英文原始內容欸，哪句中文你找不到英文的呢？我可
→ mannequin   : 貼英文給你看
推 mannequin   : 原始英文訪談標題講了三大重點，臉書film club 挑自
→ mannequin   : 己感興趣的評論Meryl的部份，列點翻譯，粉專為Meryl
→ mannequin   : 部份寫的標題蠻ok的吧，很明顯是摘出訪談最特別的部
→ mannequin   : 份如實翻譯，哪裡亂寫？
推 mysmalllamb : 覺得老年女性故事要被給綠燈夠多、才有可能讓資深女
→ mysmalllamb : 演員有各自發光的多元市場，不然永遠只是找那幾個大
→ mysmalllamb : 咖偶像重複使用就彷彿有在重視這塊。
推 naushtogo   : 講得好，不喜歡梅姨
推 lucien0410  : 捧成老肉好了
推 Edouard     : 時時刻刻三主角，硬要說，梅相對普，和角色有關
推 asdfzx      : 砲得好 漂亮
推 vincentsoon : 老高：關我屁事？
推 ltsart0515  : 原來莎朗史東這麼有想法，欣賞
推 jbf5201314  : 推
噓 freaky0908  : 通篇史東沒有貶低梅姨的意思 這標題下得很討厭
推 bunreachable: 說得真好
推 guenhwyvar  : 這個訪談者超沒禮貌的
推 IKUZO       : 只要看到類似標題，大概可以猜到內容
推 goodcial    : 莎朗史東砲的是現象吧，今天沒捧梅姨，業界也會獨
→ goodcial    : 捧另外一個，梅姨被選中，除了她演技頂尖，還有做人
→ goodcial    : 圓滑，大概是這樣
推 chinhan1216 : 客觀來說梅姨就是比較多獎項提名次數也多 她就是標
→ chinhan1216 : 竿
推 tarcowang   :  https://i.imgur.com/FYgF1rz.jpg
推 TheRoots    : 推啊同感
推 pattda      : 客觀來說 好萊塢女星過40就沒甚麼片可以接
→ littlejackbr: 瘋婆子
→ pattda      : 老女人的片通常第一時間會想到梅姨他才能累積獎
→ pattda      : 項入圍數量 如果機會均等就不會一枝獨秀
→ pattda      : 不過這篇講的是偶像崇拜 問題是這行就是吃粉絲阿
推 swimbert    : 整個訪談的陳述都非常好，但最後一句比較厲害啊
推 pattda      : 吃粉絲之餘還要讓粉絲想要幹掉你 就是在上演彗星美
→ pattda      : 人啊 一日復一日的上演來維持現狀賺大錢
推 naokoikite  : Ok
推 ppo7741     : 推爆
推 brucewaynee : 推
推 c58264cathy : 說得蠻好的
→ myrna0301   : 觀點很好
推 justo180    : 我最近看了克拉瑪對克拉瑪，覺得以梅莉當年的姿色
→ justo180    : ，說她沒碰過性騷擾，好像也不會讓人不相信，以前
→ justo180    : 以為她年輕時有美過
→ l1256       : 樓上觀點很有趣 以美不美來決定是否碰過性騷擾
推 Greein      : 誰告訴你只有美女會遇到性騷擾的，更別提審美百百
→ l1256       : 所以不美宣稱被性騷擾的可信度就打折扣囉？
→ Greein      : 種
→ curran      : 覺得沙朗史東沒腦的可以查一下她的智商
推 cheng399    : 不好意思  梅姨還是女神
推 inomanon    : 她表達很有趣，邏輯清晰，給推
推 lecheck     : 推 她不是轟梅莉 是轟媒體塑造的價值觀
推 szdxc17     : 這說法很直接也很有條理耶
→ szdxc17     : 有原文連結嗎
推 Blunt       : 條理分明推
→ banbee100   : 說得很好耶
推 singlesingle: 莎朗史東智商有154
推 stocktonty  : 不愧是高智商的人會說出的話
推 Rayearth2037: 說的很不錯
推 dragon50119 : 說得很好，一直不懂梅為何一直被當作女演員的GOAT
推 HappyKH     : 講的很好
推 goodcial    : 因為業界愛造神，剛好梅姨的演技跟做人方面都達到了
→ goodcial    : 這個條件，業界造神其實也很正常，像張曼玉曾經也是
→ goodcial    : ，但張曼玉在那十年確實有資格被造成華人女明星的后
推 Jin63916    : 看到標題特地來點原文，不意外又是標題殺人XD
推 qoo2002s    : 推史東
推 qoo2002s    : 86樓的心態八成會對著性侵受害者講”你又不正怎麼
→ qoo2002s    : 可能會被性侵”
推 ayuboy      : 某樓有夠噁，用長相來當會不會被性騷擾的標準
推 Asucks      : 非常中肯
推 keepingtime : 有人幫老高又挖坑了！哈哈
推 TomHolland  : 言之有物，莎姨棒棒的
推 shing529    : 中肯
推 QQbrownie   : 男人跟男人在社會的競爭跟激烈吧
推 poopooShaw  : 有條理，但她講的話沒有標題那麼火爆吧
推 bigbee407   : 推
推 littlejackbr: 觀眾已經用票房告訴你梅莉的高度，你還停留在三十年
→ littlejackbr: 前，推文一堆認同她的是有什麼毛病，人家梅姨就是
→ littlejackbr: 全方位角色都演得好，你在那邊哭夭什麼定位，你自己
→ littlejackbr: 不會去接各種角色讓別人改觀嗎
推 IVicole     : 哇 說得很好
推 Yunk        : 莎嬸想講的意思其實暗示得很明白了
推 DK0405      : 筷子老高？
→ eric999     : 石小姐又在亂講話了
推 EricTao     : 戰神給推 我也不懂這個梅莉崇拜是哪裡來的 本板也有
推 paradisaea  : 說得很好 指出盲目崇拜的現象
推 abby9160    : 說的真好
推 randy061    : 推 美麗與知識兼備
推 aliylsh     : 自己看不懂卻說認同的人有什麼毛病XDDDDD
推 stockings   : 標題殺人
推 kennyhen    : 某樓才是沒看內文只看標題的吧，笑死
噓 happyking   : 斷章取義 真不專業
推 sfh20230    : 同意
推 shadow0326  : 最後那段太嗆了吧
→ shadow0326  : 前面我也不覺得是在批評梅莉，可是最後那段很嗆耶
推 bnd0327     : 講得很好啊
推 KONosic     : 邏輯清晰
推 crimson11   : 說得很好
推 negai       : 很有水準的發言 佩服～
推 tytt        : 感謝轉貼
推 MBAR        : 好厲害的發言
→ MBAR        : 她根本就不是在眼紅梅莉，有閱讀障礙的人建議多看幾
→ MBAR        : 次，最好看原文
推 aliciamia   : 說得很好
推 rtyu2836    : 某些人是閱讀障礙還是不識字 不懂還批評別人有毛病
→ rtyu2836    : 真是丟臉啊
推 nellykk     : 好有道理
推 rknung      : 一如既往的犀利
推 bigbowl     : @dragon50119 goat是山羊...goal
→ chenyoung411: 純噓標題幫莎朗招黑
推 kickmeout   : 我也不知道梅莉史翠普在紅什麼
推 a2156700    : 後面很尖銳
推 ss1592xx    : @bigbowl  人家GOAT不是山羊  是”greatest of all
→ ss1592xx    : time” 他沒打錯
推 modjo       : 說的真好!
→ SinShih     : 腦路清晰的stone腦子裏想的東西絕對跟常人不同 而且
→ SinShih     : 她很好強 所以常常語出驚人
→ CVIVIC      : 講的很好啊，本來就有很多演員被低估
→ CVIVIC      : 梅姨也自知有時也會自嘲說怎麼又是她觀眾都看煩了
推 Dillon0801  : 有理又不傷人
→ sonora      : 在梅姨那個位置不可能不圓滑
→ sonora      : 既然是電影版，《重磅腥聞》裡面，莎莉賽隆演的梅根
→ sonora      : 凱利這個角色，電影裡面看得出來梅根年輕時也被老闆
→ sonora      : 性騷擾。但是在老闆業力爆發之後，梅根也幾經掙扎站
→ sonora      : 出來指證老闆對於旗下女員工們性騷擾的行為
→ sonora      : 但是，她並不承認自己也是受害者之一
推 princeguitar: 推
→ sonora      : 就算為了揭發罪惡，公開地坐上受害者的位置，很多人
→ sonora      : 或者說，有些人，會嗜血地定義你是弱者，就算在這之
→ sonora      : 前達到多少成就。很煩地
→ bigbowl     : @ss1592xx 原來4 EGOT
推 edin412     : 推
推 chiz2       : COSTCO
推 raura       : 莎朗一向頭腦清楚又敢砲
→ micbrimac   : 原來梅利史翠普年輕的時候像寶蓮XDD
推 leemt       : 剛查了一下，她15歲就考上大學了!!!
推 yorkanna    : 這才是有腦子的女權好嗎
→ houseguy    : 有物
推 ewjfd       : 完全同意
推 rronbang    : 推
推 c24253994   : 標題這樣寫還是中招
推 aquariuschi : 推
推 peggy4777   : 標題有點殺人但訪談內容很精彩，感謝分享