Re: [討論] 為什麼國片看起來總有一種尷尬的氛圍?

[l81311i ()]

※ 引述 《lichuer》 之銘言：
: 昨天在網飛看到角頭外傳
: 前一 二部都沒看過
: 稍微看了大概二十分鐘就關掉了
: 為何國片總讓人有一種尷尬的氛圍
: 是演技嗎? 還是台詞?
: 過去幾位知名導演的作品欣賞起來舒服
: 但是近幾年新銳導演的電影都差不多是這個樣子
: 豬哥亮系列
: 黑道系列
: 都市傳說系列
: 常常在電影院看著看著就晃神了
: 有人也是這樣嗎.....?
: 推 sephen      : 外國電影看到黑人講話不就知道了，你去看YT上的黑人  06/30 10:19
: → sephen      : 直播主，講話跟電影差不多一樣，台灣真的是口條太爛  06/30 10:19
: → sephen      : ，日本電影演的很用力至少不尷尬，台灣的真的是普遍  06/30 10:19
: → sephen      : 很爛                                              06/30 10:19
這點我要反駁
現階段一般台灣普通老百姓說話
跟電影的年輕台灣演員差很遠嗎
上世紀那種字正腔圓的口條才是脫離於台灣現實環境
一般台灣人說話
就是你們口中的「口條差」
講話連音、贅字多、ㄓㄗㄌㄖ不分
動不動「對啊…」「…..這樣子」

台灣人本身「口條差」
那麼台灣演員演出時「口條差」不就剛好真實呈現台灣人罷了

也不用貴古賤今
我看2000年侯導的千禧漫波
不開字幕我真聽不懂舒淇台詞在說什麼
雙瞳裡撇開梁家輝是香港人
不開字幕我也聽不清劉若英戴立忍再說什麼
但難到舒淇、劉若英、戴立忍的演技還需要質疑？

台灣影視台詞太書面語
這是編劇的問題
收音技術也要加強

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.161.2.153 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1625023472.A.229.html
→ showwin     : 最聽不懂是國士無雙 沒開字幕以為楊祐寧在講法文
→ xxx60709    : 反正我很閒那種完全是台灣人平常講話的短片，卻完全
→ xxx60709    : 不會有台影台劇尷尬出戲的問題，少來什麼本來就尷尬
→ xxx60709    : ，你全家才尷尬
→ jamesinhw   : 反正我很閒真的是超棒的舉例XDDDD
推 makeme      : 就編劇文筆不好 脫離現實 自己念念就知道尬卻選擇了
→ l81311i     : 拿YouTube 跟電影比？ 這群人的短片放到電影裡會被
→ makeme      : 書面好看的呈現方式 問題是這又不是小說體
→ l81311i     : 你們罵死 等陳奕凱鍾家播去拍電影長片 你再去比較
→ l81311i     : 跟其他台灣電影的差別
推 protect6090 : 忘了是哪個老演員講過:字跟字糊在一起是台灣演員的
→ protect6090 : 一個特性，訓練時又不著重口條訓練，所以電影呈現出
→ protect6090 : 效果就那樣。當時那個老演員提出年輕演員應該都要去
→ protect6090 : 上馮友薇老師的配音員訓練課，這樣才能讓口條進步XD
→ raura       : 不知為何，雖然台灣配音員常被批棒讀，但我覺得那口
→ raura       : 條和表現法實在比年輕演員好百倍，寧願聽韓劇配音也
→ raura       : 不想看台灣年輕演員說話
→ l81311i     : 演員在入行之前也是一般台灣人 一個兩個就算了 大
→ l81311i     : 規模普遍性的講話連音 那就證明了一般台灣人就是這
推 heny        : 我倒認為是講話的節奏問題
→ l81311i     : 樣說話 至於演員需不需要刻意去改正？這問題見人見
→ l81311i     : 智
推 CharleneTsai: 還好啊 以前老國片 報告班長 大頭兵 十二生肖
→ CharleneTsai: 黃袍加身 還是什麼 你摃龜我發財之類的
→ CharleneTsai: 也是都字正腔圓 但台詞就不會很尬
→ l81311i     : raura 在說廢話 如果配音比演員自己聲音的效果還差
→ l81311i     :  那這配音員就該滾蛋轉行
推 sucabe      : 台詞的關係吧 很多片很尬是因為根本沒有人那樣講話
→ heny        : 台劇在對話時句與句中間都有不短的停頓，然後停頓中
→ raura       : 這怎麼會是廢話，演員也是專業人員了，還比棒讀配音
→ heny        : 都要特寫個表情或是眼神，彷彿每句話都可以展現演技
→ heny        : ，演技跟不上自然會尷尬。
→ raura       : 員差，根本該去重練了
→ l81311i     : 你知道周冬雨最近中國撥出的古裝劇是配音嗎？ 難不
→ l81311i     : 成周冬雨演技差該重練？
→ raura       : 中國古裝劇配音不是常識嗎？而且我明明說寧可聽韓劇
→ raura       : 配音也不想聽台灣演員說話，鬼扯中國古裝劇配音幹嘛
→ raura       : 我的意思是台灣演員的口條爛到不行，這樣看懂了沒？
→ l81311i     : 配音當然是為了效果更好 你以為重新配音不花錢嗎？
→ l81311i     :  我舉周冬雨例子是告訴你 連影后都需要配音來加強
→ l81311i     : 如果周冬雨原音比配音好？ 製作方沒事花錢配音幹嘛
→ l81311i     : ？ 我這段是要告訴你 配音員本來就該比演員的聲音
→ l81311i     : 效果好
推 mysmalllamb : 常民國語文教育沒做到位，表演藝術配合降低標準
→ mysmalllamb : 有些口音是文化問題，但發音混淆、贅字、表達不清，
→ mysmalllamb : 這是品質問題了。
→ raura       : 台灣韓劇配音常被說棒讀很差，我那段是告訴你，這已
→ raura       : 經是配音最差了，還是比一般的年輕台灣演員好
→ raura       : 大部分外國劇原音都是比中配好的，你那種理所當然非
→ raura       : 常識
→ l81311i     : 你再硬凹啊
→ raura       : 你要這樣想就這樣想，我當作日行一善
→ l81311i     : 外國影視原音比配音好是因為配音會破壞氣氛與 這是
→ l81311i     : 常識還要我告訴你？
→ raura       : 不是因為破壞氣氛，因為也有配得好或跟原音一樣好
→ l81311i     : 當男人戀愛時中國上映用配音 被批評失去台灣味
→ l81311i     : 兩岸的影視採用配音都有這個問題 那更不用說歐美影
→ l81311i     : 視用中配會有多違和
推 wish770924  : 啊就演員廢、導演廢、編劇廢，全部加在一起會變好，
噓 jeffmao5566 : 能表達清楚比真實呈現重要好嗎 你聽不懂香港人說什
→ jeffmao5566 : 麼 不代表你能接受香港人講話含滷蛋好不好
推 e52155      : 雖然沒拍過長片，但反正我很閒的樂咖是入圍過金馬獎
→ e52155      : 最佳短片導演的，應該不至於像原PO說的被罵翻。
→ labell      : 流行不同了 應該走在地化
→ labell      : 古裝劇或民國初年在走當時口調
→ jeffmao5566 : 又沒叫你字正腔圓 捲舌都要分清楚 但讓人聽得清晰
→ jeffmao5566 : 本來就應該的
推 k1400       : 舒淇不是個好例子吧
推 vini770803  : 以前的老片不會這樣喔，可能是近15年來文青覺青導演
→ vini770803  :  編劇  演員才這樣
→ jeffmao5566 : 俗女養成記也很在地啊 就很多演員口條不錯啊
推 ZathanaZ    : 其實有點認同這個觀點
推 lapentti    : 口條差不是指發音吧？而是發音的過程、角色表情
→ lapentti    : 讓人覺得是否自然演飾一個角色還是在唸台詞而已。
推 zjkgsd365   : 同意 台詞跟國中生寫的作文一樣 超尷尬
噓 IBIZA       : 跟字正腔圓一點關係都沒有, 純粹就是不像正常人講話
→ IBIZA       : 周杰倫影電影一樣含滷蛋　但他口條就不太尷尬
推 qqaa        : 舒淇我是聽他說話覺得都很出戲
推 Kiritsugu04 : 我覺得不是這個問題
→ IBIZA       : 張震講話算是字正腔圓了, 但早期他口條就是不自然
→ IBIZA       : 現在口音沒變　但就比早期好很多
→ Ebergies    : 推樓上，字正不正腔圓不圓根本不是問題原因
→ IBIZA       : 看看羅小虎跟繡春刀
噓 nolander    : 工沙小?
推 vesia       : 中國古裝劇配音是政策+現場收音不佳
→ vesia       : 至於把非本國的動畫戲劇配音播出，是為了成本和客群
→ vesia       : 原音也是需要買版權的，用配得比較便宜
→ vesia       : 例如韓劇一集6、70分鐘，用一集的價錢配成國語
→ vesia       : 但電視台播出時可以加上廣告切成兩集
→ vesia       : 但是電視播兩集，配音員還是只有領一集的錢喔
→ vesia       : 客群取向的話就例如兒童向動畫，幼幼台那種非配不可
推 job5786     : 你覺得人類日常會講出「生命是塊巧克力，不打開來吃
→ job5786     : 永遠不知道什麼口味」這種話嗎？
→ job5786     : 英語台詞就是電影名言 台片就是尷尬 呵呵
推 coru        : 我覺得，導演素質最有問題，演員會這樣演、剪輯師
→ coru        : 會那樣剪接，應該都是經過導演同意吧，那導演的標
→ coru        : 準是不是最有問題XD
推 reichann93  : 因為平常不會像電影那樣講話吧XD 電視劇就比較沒這
→ reichann93  : 個問題
推 h40209      : 口條怎麼會沒有問題，你看航海王烏龍派出所他們講話
→ h40209      : 會黏在一起嗎，說真的台灣配音樂的口條屌打新時代演
→ h40209      : 員一百條街
→ h40209      : *配音員
推 fiction4569 : 覺得中文跟英文語感也有差，中文感覺比較平難做太
→ fiction4569 : 多抑揚頓挫，加上唸金句又會更刻意正經的唸清楚
推 heny        : 如果改成「人生就像巧克力，不打開吃怎麼知道什麼口
→ heny        : 味」，相信講起來尷尬感會少一點
推 szdxc17     : “配音員本來就該比演員的聲音效果好”
→ szdxc17     : 這什麼時候變成通則了 那國外替演員上口音訓練課程
→ szdxc17     : 是上假的嗎
推 best0811    : 周冬雨那部超爛耶
推 fiction4569 : 說起來迪士尼就一堆演員配過還是很好聽
噓 Terry2231   : 台詞太淺 演技又差 又要逼人支持... 台灣電影日本
→ Terry2231   : 化
→ ericlo23    : 可以看看粽邪影帝的口條！！！
噓 raura       : 再回來看看推文，到底是誰要活在現實呢，呵呵
噓 chiz2       : 劉若英？演什麼都演她自己，和林依晨平分秋色
噓 astrophy    : I81311i才是在硬凹吧，中國古裝劇絕大多數都要配音
→ astrophy    : 後才好送審中國廣電總局，自己去瞭解一下吧
推 QQbrownie   : 台灣就是台灣這裡的人對話就是如此，講話連音不分
→ QQbrownie   : ㄓㄔㄘㄖㄤ並沒有問題，總是有人喜歡挑這個出來講
→ QQbrownie   : ，怎麼不搬去北京說正統北京話
噓 darkbrigher : 口條差才不單純口音問題好嗎 而是投入感情跟演技
→ darkbrigher : 一堆演員念台詞就好像日本節目旁白那種無感情棒讀
→ Brian23     : 我覺得演員演自己沒什麼不好 自然就好
→ Brian23     : 還有個問題是 同部戲不同演員表演方式差太多也讓人
→ Brian23     : 出戲 有人用舞台劇方式演 有人用電視劇方式 放在一
→ Brian23     : 起就不協調 這應該是導演問題
→ IBIZA       : @job5786 那是因為你翻譯太差, 我都翻 生命就像巧
→ IBIZA       : 克力, 你永遠不知道包著甚麼口味
噓 roof479     : 台電影真的尷尬 但電視劇就還可以 承認才會進步好嗎
噓 freecurve   : 說演員ㄓㄗㄌㄖ不分 但"在再"、"到道"不分該怎麼說?
→ gtcb        : 舒淇的演技超尷尬的，別以為名氣大就不尷尬。
推 p58077919   : 國外也有一樣的問題喔，我有在追韓國偶像，看過很多
→ p58077919   : 韓國偶像嘗試出演偶像劇都被批評口頭差不自然或是講
→ p58077919   : 話不清楚，我覺得演員的確需要練口條，不能像一般人
→ p58077919   : 平常講話時那樣糊在一起。
推 mysmalllamb : 我身遭有些老氣橫秋的前輩，滔滔不絕教育學弟妹時，
→ mysmalllamb : 脫口而出的往往就是類似「人生就像巧克力」的比喻，
→ mysmalllamb : 只是聽了很少肅然起敬反而常常很歡樂。
推 akumahirosi : 台詞跟講話節奏吧。那些台詞生活中根本不會說啊！硬
→ akumahirosi : 說就很尷尬惹