Re: [討論] 為什麼國片看起來總有一種尷尬的氛圍?

[windcanblow (戲謔人生)]

: 台灣人本身「口條差」
: 那麼台灣演員演出時「口條差」不就剛好真實呈現台灣人罷了
: 也不用貴古賤今
: 我看2000年侯導的千禧漫波
: 不開字幕我真聽不懂舒淇台詞在說什麼
: 雙瞳裡撇開梁家輝是香港人
: 不開字幕我也聽不清劉若英戴立忍再說什麼
: 但難到舒淇、劉若英、戴立忍的演技還需要質疑？
: 台灣影視台詞太書面語
: 這是編劇的問題
: 收音技術也要加強

你看英劇唐頓莊園裡，那個迷死眾多戲迷的大表哥Matthew Crawley
示愛的台詞:

https://getyarn.io/yarn-clip/0a1703ad-79c1-4a8d-8d9b-0a1fc1a94160
I will love you until the last breath leaves my body.

你若用中文念這台詞，說有多尷尬就有多尷尬，
事實上英美劇看多了，這一幕說有多肉麻就有多肉麻。
正常人是這樣講話的嗎？以前英國人真的是這樣講話的嗎？

我覺得這些問題是普世的，只是在國片裡，我們沒有文化差異
能帶給我們一些距離的濛濛美感，更直視了叫人尷尬的橋段。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.164.250.80 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1625024255.A.E6C.html
→ raura       : 你的說法有點矛盾，都說英美劇看多能判斷得出肉麻，
→ raura       : 如果真有文化差異，你應該判斷不出來吧，只覺得潮
看久了你總能跨越一定的審美門檻，知道哪些老外的演技是真的不行只在賣臉；
又或者哪些影劇的劇本台詞很糟。
→ raura       : 而且拿古裝劇比現代很怪，清宮劇的講話也不自然，但
→ raura       : 你還是看得出演員口條的好壞
你可以說古裝劇講求韻味，但無法否認某些是真的不行，就像我舉的上例；
又或者可以拿赤壁這部電影來說，設計那些經典台詞的人是不是中了什麼毒？
※ 編輯: windcanblow (1.164.250.80 臺灣), 06/30/2021 11:48:36
→ Rainbowdays : 中文不都有至死不渝了嗎...
→ Rainbowdays : 還有山無稜天地合咧~
推 rcak801     : 口條跟台詞還是要分開來看吧，台詞還是要照劇本寫
→ rcak801     : 的講，自由發揮空間不多。
→ Rainbowdays : 我覺得尬不尬是看現場情緒的鋪成啦
→ l81311i     : 清宮劇99%都是配音啦 如果台劇台影比照辦理也用配
→ l81311i     : 音 你們還不是照酸
→ Rainbowdays : 情緒有到位你那句台詞真的還好..最怕是一臉面攤講出
→ Rainbowdays : 來,那台詞怎麼寫都沒用啦~
→ protect6090 : 這例子有點問題!唐頓莊園的時空背景在1910年前後,這
→ protect6090 : 句話在當時就是一種直覺表現,會覺得肉麻是因為你站
→ protect6090 : 在現下時空去反思,差了一百多年的語境本來就會有所
→ protect6090 : 區別,就好比瓊瑤劇"別以為我這麼寵愛你,你就能如此
→ protect6090 : 任性"這一句台詞拿到現在當然也會覺得肉麻,至於翻成
→ protect6090 : 中文會不會尷尬是翻譯的問題,悲慘世界的原著語言是
→ protect6090 : 法文,可是英文的音樂劇卻完全沒有違和,你覺得問題在
→ protect6090 : 哪?現在回頭去聽Javert用法文唱歌你還比較不習慣
推 widec       : 我還跟女生講過妳讓我感覺更完整這種台詞咧
→ widec       : 愛情戲你在挑毛病說對白太噁心是什麼邏輯
推 mysmalllamb : 馬修表哥這樣示愛才有誠意呀！不像老爺對Cora就一
→ mysmalllamb : 百零一句 I love you very very much XD
→ DICKASDF    : 我是覺得要看情境 背景 營造
推 Ebergies    : 上面有人說的蠻好「至死不渝」這句話說出口
→ Ebergies    : 尷尬和感動的場景兩者皆可想像，重點在鋪陳能否讓你
→ Ebergies    : 接受角色會講出這句話
→ Ebergies    : 說真的「我會愛你，直到剩下最後一口氣」還可以吧?
→ KasmirLo    : 說到那個時代的人是否真的這樣講話也是大問題 會不
→ KasmirLo    : 會覺得奇怪要用誰的角度看呢
推 pttcage     : 周星馳電影配音版本我就從不覺得尷尬
推 Rainbowdays : 周的配音就石斑魚阿，超有名~
推 rowen022    : 演員念台詞不像自己的感覺，像艋舺覺得陳漢典的口
→ rowen022    : 氣最好
推 lily5836    : 情緒鋪陳問題，最近看南方女王，就覺得美劇非常會用
→ lily5836    : 鏡頭把情緒表現出來
→ astrophy    : protect大大說得有理
推 QQbrownie   : 推這篇，就一堆人不喜歡華語電影找一堆理由
→ PatlaborGao : 也還好吧 你把那些四字成語拿去英文講更尷尬
→ subaru5978  : 不 因為國片94懶