[請益] 教父1麥可跟岳父為什麼要透過翻譯對話？

[ilovetakagis (深海魷魚絲)]

在麥可在餐廳槍殺完索拉索和警長後被送到柯里昂村避難，看上當地一名女子

詢問當地大叔那位女子身份後，發現女子就是大叔的女兒

大叔起先不悅，但是麥可向大叔道歉並表明自己的心意後獲准與女兒交往

麥可交談過程中請護衛翻譯義大利文

但最後卻直接用義大利文向大叔道謝

請問這段請護衛翻譯的用意是什麼呢？



-----
Sent from JPTT on my Asus ASUS_Z01RD.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.71.214.41 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1629115750.A.30A.html
推 Baumgartner : 隔一層才有威嚴 是在跟女方家長展示派頭
→ bpf1980     : 是不是不懂當地方言？或是擔心自己的義大利話不夠
→ bpf1980     : 標準？
推 jason748    : 西西里方言？
推 tai728      : 麥克的義大利語不熟練，因為出生就在美國長大
→ tai728      : 頂多會一點簡單的義大利話
推 something320: 老教父講的也是西西里方言吧 應該是麥可義語太爛只
→ something320: 會說謝謝 唉
→ BF109Pilot  : 他義大利話恐怕是真的不好XDD 跟手拉手談判時，
→ BF109Pilot  : 一開始用西西里方言，後來覺得詞不達意，改回用英語
→ BF109Pilot  : https://tinyurl.com/55tdderz
推 godgod777   : 應該只會說謝謝，就像一堆華裔不會說中文一樣
→ godgod777   : 義大利人都認為艾爾帕西諾跟勞勃狄尼諾兩個都是美國
→ godgod777   : 人，不算真的義大利人
推 wangderful04: Al的義文是真的不太好Robert有苦練過所以好多
→ Justapig    : 麥可年輕時本質上就是一個美國青年，當過軍人熱愛自
→ Justapig    : 由熱愛國軍的美國思想，搞不好他也不會講義大利話
推 sugigu      : 跟台灣現代人多少會講會聽母語 但是還是中文最順的
→ sugigu      : 狀況接近吧
推 coolfly     : 艾爾．帕西諾不會說義大利文，為了餐廳那場戲，演
→ coolfly     : 索拉索的演員還拉他去找自己的姊夫吉諾維斯家族角
→ coolfly     : 頭帕西．埃博利惡補。結果兩個人跟黑道大哥喝了一
→ coolfly     : 個晚上的酒，帕西諾一句義大利文也沒學會，正式上
→ coolfly     : 戲後義文台詞完全講不好，被演警察隊長的演員抱怨
→ coolfly     : 快要吃義大利麵吃到撐死XD
→ coolfly     : 有圖有真相：https://imgur.com/KC0CkqN
→ coolfly     : 中間那位就是帕西．埃博利
→ coolfly     : 所以餐廳那場戲後來改成麥可說英文