[討論] SCREEN RANT自殺突擊隊的票房失利

[eva00ave (loxer)]

剛剛看到有人好奇就找了一下

這邊是原文
https://screenrant.com/suicide-squad-rotten-tomatoes-box-office-bvs-lessons/
本人英文破爛到不行所以找了一下中國那邊的翻譯

那邊的消息比台灣快了不少

衝突也多了不少就是了


手邊沒電腦內文翻譯就將就一下吧
線上簡轉繁是有極限的


本文章轉自


這翻譯
顧研溪
和這個地方 正義聯盟超話

Screen Rant發表了一篇文章，題目為《自殺突擊隊集結# 的票房失利證明華納兄弟從BVS以來吸取的經驗一直都是錯誤的》，文章重點總結如下:

◆盡管自殺突擊隊集結# 反響不錯，爛番茄也獲得了很高的分數，但它在票房上並沒有達到預期，這證明了華納兄弟對BVS最初的極端反應是被誤導的。華納兄弟對DC電影的計劃非常混亂，因為他們沒有從BVS的爛番茄成績和票房中吸取教訓，這讓DCEU陷入了一片混亂。

◆華納兄弟在正義聯盟和#自殺小隊# 上面做的所有幹預引發了一場DCEU一直無法擺脫的連鎖反應，因為華納兄弟試圖擺脫施耐德，如今5年過去這一失敗戰略的後果顯得更加明顯

◆華納兄弟的高管們羨慕漫威在爛番茄上的評分和持續的票房，不明白漫威電影宇宙持續的好評只是漫威電影宇宙成功的一個方面，而真正的原因是凱文飛機在電影宇宙方面的規劃。如果他們真的想從BVS中學到經驗，他們應該看看飛機是如何耐心地建立電影宇宙的，表現出對創意的信心，並為更大的漫威電影宇宙計劃帶來令人興奮的東西。相反，華納兄弟正在制作像#x特遣隊:全員集結# 這樣的電影，它們在上映時獲得了好評，但卻無法證明自己的預算合理，也無法讓人對接下來的電影感到興奮。

◆DCEU最終接連推出了幾部在爛番茄上獲得好評的電影，但與該系列的前幾部電影相比，票房幾乎忽略不計。沙讚和猛禽是DCEU評價最好的兩部電影，但也是迄今為止該系列票房最低的電影，雖然DCEU的爛番茄評分和票房之間並沒有什麽緊密的聯系，但紮導時代執導或出品的每一部電影的票房收入都超過了他離開後的每一部電影，除了紮導的正義聯盟，這部電影沒有在院線上映(HBO Max也沒有官方的票房數據)。也很難知道如果沒有疫情1984會有什麽樣的票房，但它可能沒啥不同，因為該電影的話題在爛番茄好評之後就在下降，1984可能是HBO
Max的福音，但除此之外沒有太多值得稱道的地方，而且不到一年就被遺忘了

◆不幸的是，爛番茄的評分並沒有轉化成票房的成功。和1984一樣，我們永遠也不知道如果沒有疫情#x特遣隊:全員集結# 的票房會有什麽表現，盡管將票房歸咎於疫情的原因也無法解釋第二周暴跌的票房走勢

◆歡快的基調根本不是DCEU的未來，托德·菲利普斯的#小醜# 上映後，華納兄弟卻對他們銷售小醜睡衣的能力感到擔憂，這人盡皆知。盡管#小醜# 是迄今為止最黑暗的DC電影之一，但它也成為了票房最高的DC電影之一。在把大片賣給外部投資商之後，華納兄弟甚至沒有獲得全部利潤。#小醜# 電影的成功也證明爛番茄其實傾向於平庸的電影

◆#紮克施耐德版正義聯盟# 比BVS輕松得多,甚至有很多比尾燈的補拍更加幽默的地方，同時添加Darkseid和一些最令人印象深刻的高光時刻,，尤其是閃電俠結尾大戰的逆轉時間，除了4個小時的片長，這部電影提供了華納兄弟在2016年想要的一切，但令人困惑的是華納兄弟卻說不再繼續了

◆如果華納兄弟在BVS上映後堅持自己的立場會怎麽樣呢？也許一些小的改變仍然是必要的，但他們可以避免像#ReleaseTheSnyderCut、#ReleaseTheAyerCut和#RestoreTheSnyderverse這樣的大型粉絲活動的尷尬，這些活動不斷提醒他們2016年的錯誤，如果當初堅持紮導的計劃那麽現在紮導已經功成身退，這個系列也已經交給了其他人，但目前的狀態華納兄弟只能不斷的推出毫不相幹的電影和延伸劇來維持



http://i.imgur.com/0Dnus9d.jpg
另外這樣轉貼應該沒違反版規吧

-----
Sent from JPTT on my Samsung SM-G9860.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.9.232.131 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1629257984.A.B7F.html
※ 編輯: eva00ave (39.9.232.131 臺灣), 08/18/2021 11:42:46
※ 編輯: eva00ave (39.9.232.131 臺灣), 08/18/2021 11:43:40
推 xyzc123     : 自殺再好我也不會花錢進電影院看,還是希望看查導完
→ xyzc123     : 整規劃的dc或是完整規劃的dc宇宙,而不是拼盤
※ 編輯: eva00ave (39.9.232.131 臺灣), 08/18/2021 11:45:04
→ xyzc123     : 華納只會跟著票房走,要怎麼相信他們會推出好的系列
推 tools       : 爛番茄其實傾向於平庸的電影XDDDD
推 jerryshift  : 查導就是華納的詛咒，擺脫不了
※ 編輯: eva00ave (39.9.232.131 臺灣), 08/18/2021 11:56:16
推 yoyomoyo    : 這篇正解
推 shen0348    : 淚推「如果當初堅持紮導的計劃那麽現在紮導已經功
→ shen0348    : 成身退」QQ
推 glacierl    : 等等，凱文飛機? XD
→ eva00ave    : 線上簡轉繁ヾ(@^▽^@)ノ
推 mysmalllamb : 也淚推「爛番茄其實傾向於平庸的電影」，任何真誠的
→ mysmalllamb : 創作都不該以得它的分數青睞為依歸呀...
推 tnit        : 為了迎合評價選擇捨棄自己的目標群眾
→ mysmalllamb : 與其說華納跟著票房走，會不會更像是跟著番茄走？
推 glacierl    : 2017 JL是跟著獎金走
推 guardian128 : 遺憾的是上一部自殺小隊跟猛禽還有1984都是爛到骨子
→ guardian128 : 裡，應該也連帶影響讓別人不想再進戲院看這一部了
→ guardian128 : 雖然查導的正義聯盟真的有夠好看，但我覺得來幾部
→ guardian128 : 岡恩的自殺小隊這種風格的也不錯
推 Asucks      : 大家都知道華納問題就是缺乏整體規劃的亂槍打鳥
→ Asucks      : 打到就像小丑或自殺突擊隊集結這樣好評，但票房往往
→ Asucks      : 被更多沒打到的爛射，如1984、猛禽等給拖垮了
推 tia999      : 瑪格羅比應該有很多華納高層的裸照，影片不管怎樣如
→ tia999      : 何她都可以完全無事。
→ Asucks      : 因為觀眾不想再被DC片，反觀Marvel整體水準確實平穩
→ tia999      : 小丑女變不動神主牌
推 goodcial    : 品牌做爛了本來就很難挽救，神力女超人本來還是一
→ goodcial    : 絲曙光，結果1984自爆
推 ctes940008  : 1984很尷尬
→ darkbrigher : 笑死岡恩還在跟小丑演員吵架 結果票房不如人
推 glacierl    : 小丑的成功超尷尬，直接把高層的臉踩在地上摩擦啊
推 shen0348    : 華納想平息粉絲運動其實就只要把查導找回來完成他
→ shen0348    : 的願景就好，先承認過去的錯誤，還那些被惡搞的創作
→ shen0348    : 者公道之後才有重新出發的可能
推 xxx60709    : 爛番茄喜歡平庸的電影XDD
推 OGOZ        : 還我查克宇宙
推 armedlove   : 猛禽、1984真的糞到不知道怎麼吐槽 還我查導宇宙
推 protess     : 查導正聯後高層臉都被打翻，大家都知道你以前搞導演
→ protess     : ，然後又端出黑人超人計劃
推 smallsun10  : 1984真的是難看的要死，可惜第一集那麼好看
推 ichheisseed : 高層就自大智障啊，粉絲都給你抄答案了：找回查導
→ ichheisseed : 照他計劃拍完JL三部曲、釋出SS導剪版、打底就成功
→ ichheisseed : 比亂槍打鳥拍什麼猛禽小隊好很多好嗎
推 ja1295      : 高層真的是最低能的 導演版正義聯盟大魔王都鋪路了
推 glacierl    : 不過其實這次華納支持TSS還是要稱讚一下，至少終於
→ glacierl    : 不是搖擺跟風改路線的產物。當年一開始覺得黑暗沉
→ glacierl    : 重風大好就用比較抑鬱的方式開啟超人，然後看隔壁
→ glacierl    : 明亮歡快路線好像不錯就直接髮夾彎硬改SS跟JL。後
→ glacierl    : 來前陣子以為政確女權是好生意就放出WW84跟猛禽……
推 glacierl    : 。近期發現像小丑那樣獨立作品成績也不錯就說現在大
→ glacierl    : 家各自拍自己的故事，不用被共同宇宙綁住。
推 sam812      : DC長期葷素不濟 講白了 沒有觀眾願意一直當白老鼠去
噓 slaughter99 : 猛禽爛到不行 評價最好的兩部？？？
推 XIUXIAN     : 查克規劃的→影評評價不好，票房好。華納自己搞的→
→ XIUXIAN     : 影評評價好，票房不好。(除了華納自己也討厭的小丑)
→ XIUXIAN     : TSS的話，先別說不少人覺得沒拍很好，就算拍很好那
推 DemonElf    : 爛番茄的公信力明明已經大減，卻還是被牽著鼻子走，
→ XIUXIAN     : 又怎樣，講難聽點，SS就是一群雜魚，你不拍超人，不
→ DemonElf    : 實在怪不得觀眾不買單
→ XIUXIAN     : 拍蝙蝠俠，只拍一些小咖就算紅那又怎樣？
→ XIUXIAN     : 難道下次拍正義聯盟，成員都是這些雜魚嗎？
→ DemonElf    : 如果爛番茄的評價這麼可靠，應該歡迎迪士尼把星際大
→ DemonElf    : 戰的789繼續照那個步調拍下去
推 xxx60709    : 預告很弱也是個問題，另一部的預告超騙超成功
推 fatfinger2  : 我覺得很尷尬 後悔沒選脫稿玩家
推 kengiku     : 之後羅伯的蝙蝠俠也算正規DC宇宙嗎？
→ eva00ave    : 不算
推 darkbbyy    : 自己爛就算了 還拖超人下水 莫名其妙進了加護病房
→ darkbbyy    : 照戲裡表現 能打中超人只有一種可能 超人懶的閃
推 emigma      : 關爛番茄什麼事 自殺小隊並沒有拍到很爛 問題是跟串
→ emigma      : 流同步上演吧
推 yua123      : 我要劇情片 不要再漫畫改編的電影
→ shen0348    : 跟串流同步 也是R級的厲陰宅還賣得比自殺突擊隊好
推 kill780215  : 這部我很喜歡 可惜票房看來不太好 希望能看到更多岡
→ kill780215  : 恩導的片
推 twoquarters : 小丑是平庸電影？拿威尼斯金獅和奧斯卡影帝很平庸？
推 gunng       : 小丑爛番茄影評鮮度目前只有68%
推 glacierl    : 然後小丑女的影評79%新鮮認證 XD
推 nwoyao      : 之前就講過了，DC要走自己的風格，自殺新版是比舊
→ nwoyao      : 版流暢跟血腥沒錯，但舊版風格比較讚
→ nwoyao      : 當初評價不好是因為被預告騙，以為小丑是大反派，
→ nwoyao      : 加上劇情吐潮點多
→ phix        : 小丑又不好看 預告剪的太好了
推 DemonElf    : 照理說影評應該要比一般人更具備作品的鑑賞力，對觀
→ DemonElf    : 眾來說可能看得爽就好、就可能會給好評，結果爛番茄
→ DemonElf    : 反而對於有本事同時拿下威尼斯金獅跟奧斯卡大獎的小
→ DemonElf    : 丑評出這麼偏低的分數，反而觀眾還意外有不錯的接受
→ DemonElf    : 度、甚至還在沒有中國市場的情況下賣出破紀錄的R級
→ DemonElf    : 票房記錄
→ DemonElf    : 是不是還要被爛番茄牽著鼻子走，不管是電影公司還是
→ DemonElf    : 觀眾真的都要再多想想
噓 pauljet     : 大佬 猛禽小隊真的不行
推 senria      : 2021了 還有人把爛番茄當一回事
推 aromatics   : 顧研溪就微博扎斯林啊笑死wwww
本文是翻譯
你中國的問題自己留在中國處理

推 spaiwana    : 實際上就是查導風格搞爛整個品牌 硬要黑暗的結果就
→ spaiwana    : 是四不像
→ spaiwana    : 小丑好的就只有演員而已 誰不知道實際上就是神經病
→ spaiwana    : 發神經還硬扯階級意識形態擺樣子 丟臉
推 shun01      : 小丑我不行，1984確實沒把題材發揮好
→ shun01      : 但猛禽小隊除了亞裔那位長太醜，外加最後動作戲不夠
→ shun01      : 力以外，都還不錯吧！
※ 編輯: eva00ave (39.9.232.131 臺灣), 08/18/2021 18:07:52
推 ACGUYKING   : 這次票房不好 就又砍掉相關規劃 一個不懂放長線欸
推 yumenemu610 : 凱文飛機 這翻譯是認真的嗎
→ eva00ave    : 翻譯經過線上轉繁 (^ ▽^ )
推 kof010485   : 這部就是很ㄎㄧㄤ而已，不怎麼好看，動作場面太做
→ kof010485   : 作，反而沒有爽度
推 legenddiy   : 都離開多久了還在查導搞爛整個品牌，當他DC韓導膩:3
推 shen0348    : 搞爛品牌的是華納那群迂腐的商人