[新聞] 你為什麼應該關心《尚氣》？

[JellyKing (Lee DoRa)]

https://www.nytimes.com/zh-hans/2021/09/16/world/asia/shang-chi-marvel-asian-
amercian.html
縮 https://reurl.cc/bnzxor


你為什麼應該關心《尚氣》？

紐約時報 20210916 Rong Xiaoqing

漫威新片《尚氣與十環傳奇》正在創造著令很多人大跌眼鏡的票房成績：上映後已經連續
兩周奪得美國票房冠軍，現在正在向「三連冠」穩步邁進。這可能不是中國人會感興趣的
那類好萊塢大片，男女主角的顏值對中國審美來說或許有些「掉線」，故事本身對中國邏
輯來說或許有些牽強，連「尚氣」這個「中國名字」對很多中國人來說大概也顯得有點古
怪。但它在美國引來一片喝彩，本土長大的華人更是因為漫威推出了第一部由華裔擔綱主
角的影片雀躍，從華裔評論家楊致和(Jeff Yang)為時報撰寫的觀點文章《亞裔美國人終
於有了屬於我們的超級英雄》中，這種欣喜可見一斑。

https://i.imgur.com/PxoCI5J.jpg


不同文化背景的人對電影的理解往往各不相同，但如果把這部影片作為一個文化現象來解
讀，不僅美國華人的激動之情顯得順理成章，身在中國的中國人大概也能看到它在銀幕之
外的意義。

對於很多像楊致和這樣在美國出生的華人而言，影視作品中缺乏正面亞裔角色、亞裔演藝
人才缺乏機會，是個伴隨他們長大的問題。作為美國「外化」亞裔的傳統思維的一部分，
這種機會缺失更加深了美國出生的華人對身份認同的困惑，成了很多人一輩子無法舒解的
痛。從這個角度看，近幾年美國主流螢幕上集中出現的一批亞裔擔綱的影視劇——從楊致
和的兒子主演的劇集《初來乍到》(Fresh Off the Boat)成為20年來首部在美國電視網播
出的以亞裔美國家庭為核心的情景喜劇，到《摘金奇緣》(Crazy Rich Asians)在全球大
賣，從《米納裡》(Minari)到新版《功夫》(Kung Fu)再到《英文系主任》(The Chair)—
—雖說還遠不足以完全彌補演藝舞台對亞裔的虧欠，但比起螢幕上的亞裔形象最多只有白
人飾演的「傅滿洲」的年代，這已經是一種值得歡呼的突破，也折射出了亞裔勇於改變現
狀的行動力。

在中國長大的華裔移民對自己的身份認同有著明確的概念，很多人也因此無法理解美國本
土長大的華人對這件事為什麼那麼糾結。比如直到今天，對我來說，在聽到「你從哪兒來
」這個問題時，都不會像本土華人一樣生氣。至於螢幕上是否有足夠的亞裔角色，對新移
民來說似乎也沒有那麼重要，畢竟大多數華人家長並不傾向於鼓勵孩子今後進入演藝圈，
而他們自己，如果在繁忙的工作中能有短暫的閒暇，更喜歡的還是在網上追中國劇。

但楊致和的文章准確捕捉到了螢幕上缺乏亞裔英雄給亞裔帶來的深層傷害：亞裔記者不願
報道自己族裔的新聞、亞裔作家不願把自己族裔的人作為小說主角、亞裔演員接受了「無
論是在銀幕上還是在生活中」自己只能當配角的現狀。 這種縮手縮腳、努力去淡化自己
的族裔特徵，以免被人當成異類的經歷，在主流文化沒有給你的文化留出一席之地的環境
中，幾乎是無可避免的。即使是沒有身份認同困惑的華人新移民，想必對此也不陌生吧？

理論上，這種情況可以靠中國文化的輸出來改善。中國電影這些年在美國上映的頻率實際
上也已經相當可觀。在時報廣場的AMC、格林威治村的IFC等紐約主要影院，幾乎可以同步
看到所有中國電影市場上最受歡迎的新片，從《老炮兒》到《流浪地球 》， 從《滾蛋吧
！腫瘤君》到《懸崖之上》。這些影片常常也會滿座，甚至一票難求，但觀眾大多是中國
留學生和僑民，與其說是「文化輸出」，倒不如說是「送戲下鄉」。

馮小剛1998年的賀歲片《不見不散》裡，葛優飾演的洛杉磯中國移民小混混在接待一個中
國來的攝制組時有句經典台詞：「什麼第七代、第八代都沒人看，在洛杉磯就別提咱那電
影。」現在，「咱那電影」跟那時候比，質量早已大幅提高，一些影片製作精良堪比好萊
塢大片。但美國人對外國影片的接受度總體並沒有明顯變化，在中美關系走低後，對中國
電影更可能有逆反心理，這大概不是中國單方面拍出好電影就能解決的問題。

這時候，好萊塢「金字招牌」的重要性似乎變得難以替代——無論電影本身如何，美國觀
眾信這個。當你在美國鬧市區的影院，看到《摘金奇緣》裡楊紫瓊飾演的大家長對未來的
兒媳婦說，「你們美國講究追求自己感興趣的事，我們的文化不是那樣，我們把家庭放在
第一位」時，或是看尚氣為女朋友糾正自己中文名字的發音，而滿場的非華人觀眾沒有哂
笑、沒有狐疑、沒有不屑，而是聚精會神地盯著螢幕時，你心裡也許也會湧起一種自豪感
。

這是你的文化在客場從邊緣走向中心的罕見時刻，在這樣的時刻，電影情節是否老套、演
員長相如何、或者不同背景的華人在電影品味上的差異也許已經沒那麼重要了。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.166.193.18 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1631790477.A.1E3.html
→ chousirbuy  : 我又不是海外華人
推 Elixane     : 我覺得挺好看的，帶了家中長輩去看，因為有梁朝偉
→ Elixane     : 還有華裔演員，長輩看了覺得蠻親切的XD
推 nwoyao      : https://bit.ly/3AgQgrh
→ nwoyao      : 來聽首歌
推 mysmalllamb : 與其說「應該」，我寧可說「值得」
推 eevee015    : 漫威系列我都愛！這部更有共鳴！
推 fatjesus    : I don’t car
推 hellsean    : 我又不是中國人
→ yuanleeandy : 很容易出戲
推 cumsubin    : 你們中國人 你們的文化
噓 joyca       : i do car
噓 simpleclean : ？？？干我們啥事
→ LCWA103A    : 有梁朝偉、楊紫瓊跟陳法拉就值得進場
→ LCWA103A    : 陳法拉好有氣質 超美
→ LCWA103A    : 楊紫瓊的戲份少 但她本人就是經典
噓 rs6000      : 我是海外華人嗎?
噓 richardplch : 先噓「質量」，二噓《摘金奇緣》。還有，I don’t
→ richardplch : car, I bus + feet.
推 godofsex    : 放下成見
噓 LegioGemina : 外國貨轉內銷關台灣屁事
推 haunt11     : 長得不像城之內
推 aresjung    : 偏不關心
→ ENCOREH33456: 有夠俗又尷尬的電影==
噓 s66671122   : 最後那句..拜託長相很重要啊啊啊 會做惡夢
噓 jessicabelle: 中國人？亞裔？整個文章在哪裡一直替換兩個名詞，
→ jessicabelle: 所以記者分不清這兩者的不同
推 edq02yc     : 事實上就成功的華人電影，反而是小粉紅自己噓這部
→ edq02yc     : 乳滑
推 shun01      : 票房應該會輸沙丘吧！
推 ph777       : 對我來說美國華人是另個族群的人 沒有共同的歷史文
→ ph777       : 化無感