作者KasmirLo (科科科~)
看板movie
標題Re: [討論]看有配音的電影會轉原音觀賞嗎？
時間Mon Sep 20 18:13:26 2021
※ 引述《Hanedas ()》之銘言：
: 昨天在這邊看到假面病棟的資訊
: 想說有段時間沒看到坂口
: 就跟著看了
: 突然想到
: 國語配音的日韓電影
: 好像只有電視播出才會有
: 電影院有中配的
: 比較常看到是卡通、動畫
: 不太知道電視電影配音的原意是什麼
: 我個人是都繼續看啦
: 因為不想看字幕
: 但想問其他鄉民們呢
: 會轉回去原音嗎
話說有些原音也不是真的原音
偶然看到說像金手指在正片裡
不是真的那個演員的聲音
https://www.youtube.com/watch?v=esOKJZnItX4&ab_channel=Ellis007Bond
有再用另一個人配過的
另外好像也有一些阿諾早期的片
也是在正片沒有採用他的聲音
另外找一個人幫他重新配一次
金手指的原音聽起來有性格多了
但現在應該也沒辦法聽到整片的原音了
不管當時這樣做的原因是啥
總覺得有點可惜
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 60.249.32.147 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1632132808.A.CDE.html
推 f230072828 : 收音問題吧 09/20 18:29
→ a80568911 : 所謂原音是指這部片本身做出來的聲音吧 不是指演員 09/20 18:37
→ a80568911 : 的聲音@@ 09/20 18:38
→ KasmirLo : 因為也有討論到演員的聲音之類 09/20 18:59
→ SinShih : 你這是另一個範疇的問題 早期港片為求拍片迅速幾乎 09/20 22:42
→ SinShih : 都是後製配音 但這跟台灣電視台自己後加的華語配音 09/20 22:42
→ SinShih : 在本質上還是有其差異 09/20 22:43
推 toyamaK52 : 也要看配出來的感覺能否更有意思 09/21 06:56
→ toyamaK52 : 例如日本的吹替系列 找專業配音員上陣 09/21 06:57
→ toyamaK52 : （然後就會聽到 例如拉爾大叔配阿諾的情況 09/21 06:58
→ toyamaK52 : 還有配音台詞和原台詞的意境差 09/21 06:59