Re: [新聞]《永恆族》爛番茄僅60%成漫威宇宙評價最低

[sonans ()]

因為漫威過去一堆爛片的分數都沒那麼低，我好奇上了爛蕃茄看了
幾篇負評，發現「紐約郵報」罵得超好笑的，我翻譯幾句上來：

1. 我剛剛才看完「無限無聊」（Infinity Bore） — 不好意思，
我是說「永恆族」。

2. 真的超好睡。去年才剛拿下奧斯卡最佳導演的趙婷吐出了漫威
最爛電影之一。

3. 又是一部描述英雄保護人類的電影。但是當我們好幾百個無辜
人類走進戲院看這2小時37分的大爛片時，他們怎麼沒有保護我們？

4. 陳靜飾演的角色，擁有的超能力可以把一個物體變成別的物體
，她卻沒能力對自己的臉部表情做出任何改變。

5. 我數不清到底有多少次是這10個無聊角色只不過隨意的走在一
起，卻呈現完美的三角隊形。（其實預告就可以看到好幾次。）

6.才剛上映沒幾天的「沙丘」裡的CGI做到讓人驚嘆，但是漫威的特
效卻老是很假。（看到這句，我好奇查了這兩片的預算：「沙丘」
1.6億。「永恆族」2億。）

7. 結局暗示了會有「續集」，但是遍及戲院的竊笑卻是暗示「重啟」。

原文連接：https://reurl.cc/Mk240X

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.85.35.112 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1635692708.A.A5F.html
推 jidytri815  : 負評模板點擊套用
推 JhouHank    : 永恆族的預算可能都在演員身上了
推 godofsex    : 反正再過幾天見真章
推 renard1029  : 這部.........
推 weiike      : 趙婷GoGo
推 aa01081008tw: 罵的都好具體...有別於以往的漫威公式片耶XD
→ CVIVIC      : 不知道跟沙丘比哪個好睡
推 Bastille    : 我猜這片的驚喜只剩下Harry Styles
推 valentian   : 沙黑快看，看完才能比較
推 MK47        : 4蠻好笑的XD
推 samsonfu    : 像沙丘就穩了，IMAX訂爆
推 GEKKAKAJIN  : 第五點XD
推 Mazu323     : 3 XD
→ XZXie       : [好雷] 永恆族比預期中好看
推 palapalanhu : 穩了
推 allenboy    : 7 最好笑吧，觀眾竊笑暗示續集要重啟……
推 SamsungNote9: 感覺GG了，但還是要進戲院看是怎麼GG法。
推 vince4687   : 尚氣上映前被嫌到歪頭 坐看這部上映時逆轉評價
推 iljapan61   : 可惡，是不是拿來降低預期心理的 XD
→ tools       : 怕就怕不爛 就是很無聊
推 RandyOrlando: 3超級酸
推 Leaflock    : 四還滿具體的
推 protess     : 痾，沒說像沙丘吧，是拿沙丘CG做比較
推 hanslins    : 爛到超具體，尚氣完全是靠梁朝偉救的，這個主角續
→ hanslins    : 集會很慘
→ Katarn      : 好慘....
推 mrmowmow    : 你那隻眼看到像沙丘？他是說沙丘屌打
推 keepdown    : 你翻譯得很好欸，完全沒有翻譯腔但又儘量貼近原文。
→ weiike      : 怎麼還在尚氣靠梁朝偉救的，成見還沒放下？
推 zimerman    : 尚氣上映前在美國都是好評居多吧！只有在PTT被嫌到
→ zimerman    : 臭頭
推 tools       : 我還是覺得遊牧人生實至名歸！
推 yumenemu610 : 笑死 可惜還是沒有當初 貓 那時整理的那篇評論精彩
推 a80568911   : 很愛遊牧人生 不過遊牧人生跟超級英雄片本來就是很
→ a80568911   : 不同的東西XD
推 Luos        : 不會吧 看到放下成見居然有種懷念的感覺 這次永恆
→ Luos        : 又要放下什麼呢？
→ SINW        : 丞相 起風啦！
推 darkbrigher : 笑死 看來比李安版還慘
→ YuenYang5566: 尚氣特效也超假
→ YuenYang5566: 好奇他們花在後期的預算是多少
推 quanhwe     : 再怎麼爛也是賣爆好嗎 太小看漫迷的信仰了吧
推 HUNT007     : 怎麼有人舉例尚氣？ 這兩部情況差很多欸 尚氣上映時
→ HUNT007     : 多數好評 永恆族到現在還沒看到一篇好評
推 sdf88523    : 漫威特效老是很假 超級中肯的
推 jo0903      : 趙傳來拍搞不好比較高分
推 aa01081008tw: 還在尚氣靠梁朝偉救XDD 梁只是組成之一.整部片都不
→ aa01081008tw: 錯....該走出來好嗎XD 我看有些人還希望崩的是尚氣
→ aa01081008tw: 而不是趙婷的永恆族吧...可惜囉
推 kyna        : 我評論笑超久的www 哎呀呀怎麼沒有跟尚器一樣大吹特
→ kyna        : 吹？我本來很期待版上一堆永恆族吹耶~~
→ aa01081008tw: 平常大家都酸怎麼每部都史上最佳..永恆這次直接噴爆
→ kyna        : 居然會有評論陳靜演技 這不怕被說搞歧視嗎？哈哈
推 shen0348    : 想看史上最趙婷的漫威電影
推 nwoyao      : 簡單講就是：討厭漫威公式的人，才會喜歡這部作品
推 kissa0924307: 討厭漫威公式不表示你可以亂套公式吧
推 nobady98    : 上映了自然會有心得，等就是了。
推 tia999      : 什麼叫討厭漫威公式才會喜歡這部片……意思是只要
→ tia999      : 有別於其它漫威電影劇情再糞也會喜歡??
推 pomr8177    : 3.笑爛耶
推 princeguitar: 太寫手精闢了 優啊
推 sellgd      : Eternal Bore
推 VYNT        : 3
推 godofsex    : 3.笑死
→ minoru04    : 3 4 5都很哭
推 MyDice      : 沒想到這部跟尚氣口碑大反轉 原本預計尚氣被群嘲 這
→ MyDice      : 部有奧斯卡女導加持
推 egg781      : 討厭漫威風格的人會不會喜歡這部電影根本沒相關
→ egg781      : 如果永恆族就真的很無聊呢?
推 mamamiya00  : 不管啦 有馬大叔就有我
推 aramaram    : XDDDDDDDDDDD  這禮拜見真章
推 harry791010 : 笑死，評論有夠嘴
推 acer12356   : 尚氣扣掉文武故事線很差
推 WeGoYuSheng : 哈哈哈哈哈 超酸
推 YumingHuang : 3太靠北了 XD
推 goodboy98   : 驚奇 ：沒有最爛只有更…
推 kent2015    : 3 XDD
推 egg781      : 看這評語驚奇隊長可能還比較有趣
推 iam0718     : 這種評論反而越想看了 糟糕
推 hellogym    : 國外又沒幾個認識梁朝偉 還尚氣靠梁救XDDDD
推 Asucks      : 3 4 5 超好笑
推 renyjojo    : 蠻好笑
噓 s10112      : 沙丘這垃圾片都能比較好 這片應該濫中之濫
推 david624    : 翻譯很強+1
推 ww007864    : 不是欸 這樣怎麼讓我更想看了XD
噓 szdxc17     : 5可以套用在很多漫威電影
→ szdxc17     : 看看星際異攻隊2最後的排排站
推 renajohn    : 3 笑死我
→ xBox1Pro    : 尚氣亮點真的就只有梁朝偉跟武打，你不認識梁朝偉
→ xBox1Pro    : 也會覺得他演不錯
推 firemm666   : 重啟笑死
推 banbee100   : 5 很好笑
→ poiu1234    : 3457 ^_^
噓 s910443ttw  : 漫威仔又要悲憤了
推 LoudPark    : 這星期去看就知道了，但是如果真的被拍爛還蠻幹的
→ LoudPark    : 很喜歡永恆族這種題材，期待很久了
推 likeconan02 : 紐約郵報的評論怎麼可以這麼北爛又有梗
→ erin0554    : 陳靜在瘋狂亞洲富豪裡的演技真的不行，但是是正妹
→ erin0554    : 可以原諒
推 darkbrigher : 結果沒人評論安潔莉娜裘莉所謂的女式打鬥風格是怎樣
推 Aliensoul   : 快笑死
推 Hocity      : 陳靜演過最好的應該是機器人吧？黑鏡的印象
推 Hocity      : 記錯了不是黑鏡，是humans
→ widec       : 人家是奧斯卡最佳導演的趙婷耶！你敢嘴？
→ widec       : 黑寡婦也是爛片阿 一點娛樂感也沒有 無聊得要死
→ widec       : 尚氣我則是根本不想看
→ widec       : 漫威這一波等於全軍覆沒
推 Robben      : 漫威史上最佳文藝片
推 caro770880  : 怎麼大家都笑3，我覺得1最好笑欸！
→ OrcDaGG     : 我還是會看 不過以導演的特性 我猜可能不是爽片
推 wtfconk     : 這幾點都很哭,無情點評XD
推 aresjung    : 當年李安拍浩克也是爆炸啊。
推 Magic0312   : 還在幻想尚氣靠梁朝偉救的，裝睡的叫不醒，我們就
→ Magic0312   : 等著看朝偉哥有沒有接到一堆好萊塢大片的戲約當主
→ Magic0312   : 角，畢竟一個人救起一部ptt口中的超級大爛片，沒
→ Magic0312   : 道理好萊塢會放過吧
推 lan3695120  : 這禮拜六晚場京站威秀還有好多位子XD
推 phix        : 辱華的關係吧
推 horb        : 尚氣是去看梁朝偉+1。但是尚氣整體不差啦。有過標準
→ horb        : 娛樂片就是看爽就好了。標準不用那麼高
推 yua123      : 感覺預告就是全部 那應該不必看
→ appledick   : 看來完了，果然得獎的都很....深奧
→ appledick   : 3真的酸到爆
推 glacierl    : 光就評論來看，這片的『反派』好像都是一堆CG怪物
推 overall     : 第三酸的真好
推 Yunk        : 之前還有人覺得這部片評價的是因為LGBTQ或辱華
→ Yunk        : 但事實是影評人大多都是強調這部片很無聊...
→ Yunk        : 說真的如果這部比沙丘更容易讓人無聊的話 那很可怕
→ Yunk        : 上面某樓 你覺得偉哥是接不到好萊塢片約嗎(笑
→ Yunk        : 偉哥在訪談的時候親口說過他拒絕過好幾次好萊塢片約
→ Yunk        : 尚氣要不是劉嘉玲一直勸他去談 他本來也不打算接的
推 youngpaper  : 3蠻好笑的
推 vvvvaaaa    : 笑死 真的是政確大爛片，什麼樣的導演拍出什麼樣的
→ vvvvaaaa    : 爛片
推 Butcherdon  : 自從知道有裘莉就懶得關注了 看來果然爛片
→ kissa0924307: 被SJW染指過都不會有好下場
推 diru        : 5 是玩命關頭吧XD
推 Cishang     : 尚氣上映前在酸主角 上映後在捧梁朝偉 根本沒反轉
→ junjun555   : 覺得不會比黑寡婦差啦 卡司就有基本盤票了
推 Wall62      : 被3戳到笑點XD
推 BLUEPAPER   : 國外酸民真的超酸 XD
推 kobe7785075 : 暗示重啟 XDD
→ omega000    : 永恆族不會跟異人族一個下場吧
推 jackie36952 : 感覺是很無聊 而不是難看
噓 Aliensoul   : .