[討論] 國際影展的評審怎麼理解不同國家文化的

[purue (purue)]

https://youtu.be/vz20uZMzHMg
國際影展 評審 需要看各國的電影 評分取奬 可是外國電影靠翻譯 可能總會有不可盡譯之
處 像大佛普拉斯這首歌 其實直翻不一定容易了解 又或者想色戒的麻將戲 沒打的其實看不
明白

這些評審真的有辦法看出每部電影的深意嗎

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.65.249.43 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1636203677.A.78A.html
→ a94037501   : 整體美感阿
→ a94037501   : 愛拍自己小圈圈才看的懂是你家的事
推 kyouya      : 所以可以拍到跨國際都能理解深意的就贏啦
推 Beandou     : 所以會儘量找各種不同地方來評審，不太會集中，雖然
→ Beandou     : 沒有科學考據，通常越在國際上知名的創作者，我覺得
→ Beandou     : 他們國際觀越廣，比起一般的觀眾，是能稍微彌補文
推 Beandou     : 化差異視野。當然有可能有藍色窗簾效應發生，但就是
→ Beandou     : 以上這些方法去減少這些事情發生，選擇得獎的最大
→ Beandou     : 公約數
→ plurrr      : 普遍性是觀察藝術作品「形式」的重要基準，但當代電
→ plurrr      : 影又不只是光看影像、劇情等基礎形式，而是總的來
→ plurrr      : 說都有「政治上」的指涉，好比應該有聽過「越在地越
→ plurrr      : 國際」的說法，但我覺得在地性美學上的轉化有更重要
→ plurrr      : 的意義，如泰國阿比查邦，拍攝日常景觀與時間的關聯
→ plurrr      : ；或俄羅斯片纏繞之蛇講地方政治勢力等等之類的，這
→ plurrr      : 些地方特色的「美感」都可能會成創新敘事的契機
→ plurrr      : 然後大佛有些特色太依賴語言跟「氣口」(台語)了，可
→ plurrr      : 能翻譯上真的要非常有默契，文學的翻譯都能是另一
→ plurrr      : 種「創作」了