[討論] 蜘蛛人預告裡的漫威式笑話

[sky8171014 (懺悔洞<3)]

八爪博士在自我介紹的時候，屁孩三人組譏笑說你的真正的名字是什麼

還有MJ說她知道有個魔法咒語叫「請」，奇異博士修正說請去去爛攤子走


我完全Get不到笑點，懂意思但這樣到底好笑在哪啊

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.200.187.149 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1637118189.A.0D0.html
推 Yunk        : 那個是史酷比的台詞吧
推 phix        : 就梗啊
推 JerkOff5566 : 我也覺得蠻難笑
推 ray1245741  : 第一個就跟蜘蛛人第一次見到奇異博士一樣吧
→ ray1245741  : 第二個只是MJ要7184有禮貌
蜘蛛第一次見奇異博士那段還比較有趣
推 dales       : 你這樣放一起倒是顯得小個小屁孩要取笑人家又要人家
→ dales       : 講話要有禮貌XD
推 alinalovers : 屁孩三人組有夠傳神
→ zw39107     : 他們以為八爪在說他的英雄名，其實那就是他的本名
推 BoBoLung    : 就是大人被小屁孩捉弄XD
→ zw39107     : 跟復三蜘蛛人在飛船上見奇異博士一樣的梗
→ cloud50266  : 就像當初小蜘蛛聽到「史蒂芬史傳奇」時的反應一樣
→ james885    : 「請」通常在英語對話裡面會被說為magic word，他們
→ james885    : 常常會跟小孩說你忘了說魔法咒語，順便教他們要說請
OK…但這樣我反而覺得更屁了XD
推 giveUstars  : 他們是屁孩
推 vincent3768 : 八爪博士本名很像章魚
推 neos042     : 我很期待這次蜘蛛人，但將這些笑話剪到預告，我也
→ neos042     : 覺得有點冷掉。
推 nolie1228   : 因為本名像章魚，三屁孩以為他在開玩笑
→ dales       : jame大解釋之後就有梗了
推 kaya855108  : 應該是在致敬復3的奇異博士跟蜘蛛人那段
推 undeadmask  : 你英文不好吧
推 coppertank  : 屁孩三人組體型也相像xd
推 f59952      : 那個很漫威  跟索尼兩部的搞笑不同
→ hugo21000   : 你get不到笑點不就代表你根本不懂那個名字為什麼會
→ hugo21000   : 讓他們笑出來……
→ peace0606   : 先去谷歌章魚的英文怎麼唸
還是有差吧
推 dales       : 哈哈哈 google屁孩三人組才懂
推 kurtsgm     : 去去爛攤子走是翻譯翻的 原文跟哈利波特或是咒語一
→ kurtsgm     : 點關係都沒有
推 nessie97    : 他們三個就高中屁孩啊
→ smart520507 : 你太依賴中文了，看英文就懂了
→ kurtsgm     : 1. 其實就三個小屁孩故意嘲笑八爪博士的名字
→ kurtsgm     : 2. MJ反嗆奇異博士要教他禮貌 但博士不買帳
推 etetat2     : 因為你英文太差 結案
推 phix        : 所以八爪是被關在至聖所???
推 renard1029  : 有夠尬
※ 編輯: sky8171014 (1.200.187.149 臺灣), 11/17/2021 11:24:43
推 augusta68   : MJ酸奇異博士那裡蠻好笑的啊~弄出大麻煩姿態很高
推 anjohn      : 就英文笑點啊
推 ianasd      : 看來7184還是那個g8人應該不是別的地方來的
推 ChenYenChou : 看到是美式幽默 亞洲人笑就對了
→ chaobii     : 就讀書會碰到的屁孩行為，不用解釋就看得懂吧
→ wan0zei     : 英文笑點翻譯不到位/不出來
推 ww007864    : 八爪博士那個蠻好笑的吧 英文梗
→ egg781      : 跟另一個宇宙的71比,這個71惹的麻煩比較不大了
→ chaobii     : 奇異博士自己弄出來的鍋還用那種命令的口氣要人幫
→ chaobii     : 忙擦屁股，是人當然會不爽
推 xyzc123     : 去去爛攤子走很讓我出戲,不喜歡這種翻譯
推 sfzerox     : 翻譯沒有翻到位  其實蠻好笑的
推 protess     : 英文笑點記得笑就對了，免得被人認為不懂英文
→ kurtsgm     : 不喜歡這種自己加料的翻譯 +1
推 ya715       : 應該是奇異博士要他們自己去解決，MJ回please應該是
→ ya715       : 請求博士出馬，結果博士只把please加上他原本的句子
→ ya715       : 把球丟回去
推 dales       : 我第一時間也和ya大想的一樣
→ dales       : 就兩個梗
→ kurtsgm     : 不是請博士出馬啦...那句很單純就是嗆博士不懂禮貌
→ kurtsgm     : 直譯就是"要人家幫忙記得說「請」"
→ kurtsgm     : 這種橋段在英美影集/電影裡面還滿常見的...
推 phix        : 是博士命令他們做事   MJ說要加請字
推 wan0zei     : 就MJ嗆博士要加請然後玩一下magic word的梗而已
推 lain2002    : 英文笑點ㄚ、不懂英文自然不覺得好笑
→ ga839429    : 正常 英文差的話這種諧音梗本來就笑不出來
→ kurtsgm     : 說起來也不算是什麼漫威式的笑話...
推 VBMO        : 其實聽一聽就笑出來了
推 nobady98    : 預告片翻譯和正式的會不一樣
推 best0811    : 懂的都懂
→ firemothra  : 真的，永恆族預告翻譯很好，實際電影翻得很爛，尤其
推 jedimull    : MJ又沒特異功能是在囂張什麼...（還是有？
→ firemothra  : 是裘莉用武器幫費斯托斯小孩拿蘋果，說保姆證被永久
→ firemothra  : 撤銷那段
推 peter080845 : 不過還有個點可能是預告斷章取義的問題，正片也許
→ peter080845 : 有前因後果，可以造成那個台詞有笑點
推 stark       : 第一代蜘蛛人心裡對八爪博士是很尊敬的，這橋段顯現
→ stark       : 第三代蜘蛛人白目無禮的風格
推 diskdie7045 : 小屁孩不意外，還是會去看
推 AllInKing   : 超立方表示傻眼
推 egg781      : MCU蜘蛛人跟八爪又沒交情.......怎麼可能尊敬
→ rainsstar   : 你覺得不好笑就不要笑啊~又沒有逼你笑
→ egg781      : 他那個宇宙的八爪甚至都還未出現
→ doveplus    : Please 那個還不錯吧? 聽起來是歐美童年梗?
→ doveplus    : 只是我們亞洲小孩不懂@@
→ nanase      : 沒看過哈利波特的應該會對「去去爛攤子走」一點共
→ nanase      : 鳴都沒有
推 tiennalolz  : 章魚博士有get到，但請真的很難笑==
推 liner1989   : 我們非母語者聽他們名字就還好，事實上他們的本名都
推 f126975955  : 就美式笑話啊可能要翻台式字幕你才會笑吧
→ liner1989   : 很尬，像我們聽到有人名字叫史艷文或是廖添丁之類的
→ f126975955  : 博士的名字可能翻成章魚哥台灣人才會想笑吧
→ sunsirr     : 這個梗我也不懂
推 EKman       : 這笑話稍微多看點美國電影的也會知道，覺得不好笑也
→ EKman       : 無所謂
→ EKman       : 本來其他國家的人對美式笑話就不是一定要覺得好笑
推 doveplus    : 章魚哥這個我覺得可以
推 doorfan     : 美式笑話就是這樣 不一定要讓你哈哈大笑 就是好玩而
→ doorfan     : 已好嗎
→ doveplus    : 請 的部分 至少知道是在酸奇異有禮貌點 OK啦
→ nwoyao      : 這還好吧，不就屁孩三人組～講話沒禮貌
→ nwoyao      : 今天有個人跟你說他叫超級戰士，你會不會想回他，
→ nwoyao      : 你是在供啥小？？不就這樣而已
推 a13471      : 就屁孩
推 stilu       : 有譏笑嗎？只是覺得名字很有趣像開玩笑吧
推 k45446123   : 就英文諧音梗而已啊 換成中文就是有人跟你說他叫王
→ k45446123   : 章魚 你會不會也覺得殺小
推 yashiro     : 很好笑啊!彼得三個人本來就屁孩
推 egg781      : MCU彼得還是學生吧,短短的時間內他打了很多仗
→ egg781      : 他現在當然還是調皮的小孩
→ nanachi     : 我看到有人推斷湯姆三人不是在跟博士說話，是跟
→ nanachi     : 陶比或加菲蜘蛛人講話
推 fucking     : 三人本來就是屁孩
推 vincent3768 : 蜘蛛人本來就是會開這種玩笑的角色了
推 usamigj     : 有些推文真的硬要酸荷蘭蜘蛛耶w 這麼痛苦不要去看
→ usamigj     : 不就好了
→ syk1104     : 蜘蛛本來就是屁孩阿...設定如此不需要你們去覺得
噓 toyamaK52   : https://i.imgur.com/clQzUOx.jpg
推 doveplus    : 我一直覺得蜘蛛人就是個講冷笑話的屁孩不是嗎
→ doveplus    : 最符合形象的真的就是湯姆 但是編劇讓他太靠賽
→ doveplus    : 所以一堆人覺得他吸奶長不大...
→ doveplus    : 可角色魅力方面他真的讚
→ Gouda       : 屁孩跟八爪對話的確很詭異 或許剪接的
推 gaykou      : 好笑
→ clarkyoona  : 實際上就是你不懂意思 沒有懂他們的文化
噓 JoelEmbiid21: 類似有英文教授跟你說她是留英博士 姓蔡名英文
→ JoelEmbiid21: 你也會覺得很好笑................................
→ aa1052026   : 就跟某個焦先生/小姐對你說你好我姓焦一樣
推 pttnowash   : 這兩個哏的確不夠好,頂多算冷笑話 預告要更有爆點
→ gbcboy2002  : 這種諧音爛梗就算美國人聽到可能也笑不出來
推 kenbaw      : 這兩段即使聽得懂也覺得冷掉
推 a7880204    : 這種笑話各大商業片都經常出現 特地拿來酸也蠻無言
噓 Scourge     : 又有人知道美國人聽到不覺得好笑了
推 bluemei     : 跟漫威無關 幾十年的老梗了 一堆電影或影集都有
→ william80730: 英文不好
推 SINW        : 管那麼多 小漫威覺得好笑就好
推 Broyz       : 我還以為是在玩，人家是女生的梗，說個拜託就軟了
推 AStigma     : 博士用史酷比台詞酸屁孩組，命令做事；MJ反酸要有
→ AStigma     : 禮貌（你不是有鬍子嗎）
推 danie5c     : 不要笑不要笑
噓 faang       : 明明就很常見，是你孤陋寡聞好嗎
推 nolie1228   : 英文太差啦，不要怪他了
推 pttha       : 我覺得好笑啊 爽啦嘻嘻
噓 kurokawa    : get你的笑點很重要嗎…？
推 jc050187    : 八爪那個可能是剪接的，說不定其實對話的是另個蜘蛛
→ jc050187    : 人
推 OGOZ        : 要漫威不搞笑比三代同堂還難
推 wtfconk     : 他們就屁孩呀
推 suikokuo    : 看美國人反應都有笑啊
推 Tiffanyheart: 這就英文諧音梗 你get不到很正常