[討論] 尚氣的英文

[kobe142435 (Tim1102)]

上禮拜看了尚氣

一直讓我很出戲的一點是中英文夾雜

首先訓練尚氣為殺手時居然關心有沒有學好英文？

這蠻奇怪的吧第一次聽到練功練完學英文的

再來楊紫瓊在大羅裡說了一口好英文？

在封閉的深山裡可以溝通就好了講什麼英文？

最後一點

尚氣父子兄妹用英文溝通？

你各位英文再怎麼好跟家人講話也是用中文吧用英文幹嘛？全亞洲大概只有新加坡會這樣


我知道是美國人出資的但能不能一致一點？

補充一點，我怎麼覺得講中文的地方聽起來有點尷尬感？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.241.142 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1638257323.A.68A.html
噓 qazqazqaz13 : 下一篇 外星人講英文
推 eric999     : 當年佛利沙一口流利日語時 你有出來質疑嗎？
→ eric999     : 北歐古神都會講英語了 何況在地球生活的人
推 liner1989   : 神鬼傳奇3:「第一次？」
推 VoV         : 一堆運動作品的全國大賽 外國人都會說日文了
推 glacierl    : 其實原PO沒說錯啊，要碼乾脆全部人都講英文算了。但
→ glacierl    : 既然你今天這麼有『誠意』地中英交雜，那在使用場合
→ glacierl    : 如果更精確一點不是很好嗎？
※ 編輯: kobe142435 (223.137.241.142 臺灣), 11/30/2021 15:48:48
※ 編輯: kobe142435 (223.137.241.142 臺灣), 11/30/2021 15:50:25
推 eric999     : 全講英語就坐實乳華啊，要不然以前老布的特洛伊還
→ eric999     : 是斯巴達三百猛男，那個角色講古希臘語了?
→ kobe142435  : 古希臘語太難了吧
推 crooked     : 這部片超難看
→ valkylin2   : 其實他是講中文啊 只是電影院配有英語翻譯機 很先進
推 yoshilin    : 連外星人都講英文了
→ GodEyes     : 連外星人都講標準英文，就瓦干達黑人可以跟別人不一
→ GodEyes     : 樣怪腔怪調
推 eric999     : 本來以為元華大叔會演什麼關鍵人物 男主外公之類的
→ eric999     :  結果是免洗NPC。
推 wkw         : 在家講英文其實很正常 移民二代比較不會講中文阿
推 eric999     : 在香港演員去好萊塢拍片之前 在好萊塢演華人角色的
→ eric999     : 都嘛是長著華人臉孔的純美國人。
→ IS5F5566    : 說是顛覆各方政權，照這樣講應該也是國際上一方之霸
→ IS5F5566    : 了，結果還只是山頂上的一個小組織。
→ IS5F5566    : 覺得他們只是殺手這類的組織，到處收錢接案子，所以
→ IS5F5566    : 語言很重要。
推 eric999     : 我之前推文過 電影一開始明明有文武不斷放無雙攻城
→ eric999     : 的片段 一個長生不老又比呂布強百倍的絕頂強者 居
→ eric999     : 然沒有建立自己的大帝國 真是不可思議。
→ eric999     : 強千百倍＊
→ XZXie       : 英文是宇宙通用語你不知道?
推 overall     : 習慣火箭浣熊說英文的話到底有什麼問題
推 JuiceBro    : 等等Brad Pitt已經變老布了嗎
推 eric999     : 老布已經57歲囉 一般來說已經是可以當爺爺的年紀了
→ eric999     : 。
推 neo5277     : ABC的話會中英夾雜啊
噓 onlySN      : 下一位
推 n61208      : I’m Groot
推 BF109Pilot  : 我覺得冷戰電影中，俄國軍官講英語才好玩
→ BF109Pilot  : 比如說獵殺紅色十月，整船俄國人都說英語，但是
→ BF109Pilot  : 傑克萊恩他們登艦後，俄國佬又開始說俄語。
推 roy53       : 天神族：
推 Thanatos    : 薩諾斯也都講英文，全宇宙都講英文
→ Jose        : 賽亞人都講日文了… 就是電影觀賞性考量啊..
→ kobe142435  : 全英文我沒意見，我care的是一下英文一下中文
推 yitingted   : 全宇宙都會講英文 懂嗎
→ kobe142435  : 楊紫瓊要嘛全村講英文，只有她會講看起來很怪
推 colorful032 : 該用的場合沒有拿捏好真的不行
→ colorful032 : 要這樣的話乾脆全英文
推 waitan      : 不然通通說日語好了
推 pttha       : 北歐神也講英文 宇宙的規律吧
→ k8123kevin  : 除了殺手也是十環繼承人吧 至於兄妹對話 之前看到
→ k8123kevin  : 有人說用英文講不想讓其他手下聽懂
噓 aa25019459  : 強調這個真的沒意義，照妳這樣說沒有女主的時候都應
→ aa25019459  : 該講中文才對
推 l85908524   : 全宇宙的人都講英文 就你不會講啊
推 BF109Pilot  : 其實宇宙人會講英文還算說得過去，就說偷偷觀察地球
→ sfh20230    : 連老鼠都會講英文了 遜
推 rsps1008    : 異世界人都講日語誒(亂入)
→ BF109Pilot  : 文明很久了
推 YeezyBoost  : 其實這部的中文在西方電影裡面已經算很有誠意了…
推 wtfconk     : 連侏羅紀恐龍都聽得懂英文了,全英語時代
推 Henryyekaleo: 你沒看過藝妓回憶錄阿
推 hellodio    : 說真的，這部的中文已經是好萊塢電影裡最不尷尬的了
→ satllion    : 剛開頭中文說故事我以為我選到中配…
→ hellodio    : 有沒有看過裡面講的中文都聽不懂的電影阿，好萊塢電
→ hellodio    : 影裡有中文的9成9都是這種，尚氣真的算夠有誠意了，
→ hellodio    : 中文又多又聽得懂
→ armorblocks : 就東南亞人講話方式
推 StevoWu     : 64樓+1。我還暫停去看設定
推 fionhihi    : 在華僑學校教過，二三代移民家庭普遍中英文混雜用
→ fionhihi    : ，而且通常是居住國的語言更像母語
推 diablo4     : https://youtu.be/5IHfzyIjaHU?t=49
→ diablo4     : 對比一下夜魔俠裡面金霹的中文 XD
推 purue       : 殺手講英文合理 又不是只要殺國內人 大羅的確不合
→ purue       : 理
→ purue       : 不過薩諾斯都講英文了 直接無視吧
噓 nwoyao      : 要練功又要學英文，一方面也影射東方家長教育，很
→ nwoyao      : 多亞洲小朋友很忙的好嗎？什麼都要學，連這都不懂
→ nwoyao      : 尚氣開頭在亞裔家庭就中英文交互用了好嗎～我堂弟
→ nwoyao      : 也是一樣，因為中文不常用，常常跟家人還是講英文
→ nwoyao      : 比較流暢，你沒想過這個問題對吧
→ TRYING      : 身為一個亞洲人 爸媽叫你學好英文 是天經地義的事
→ joker73416  : 問過海外的親戚，移民真的都是混用，華裔外的墨裔
→ joker73416  : 也是西語英語混雜
推 Leaflock    : 女主的家人講普通話很卡 聽口音平常應該是講粵語的
噓 leviathan36 : 華種哀嚎
推 ilove30and  : 全宇宙都講英文了不要這麼認真
推 Laser17     : 已經放棄吐槽了
推 witness0828 : 我只是很好奇這部是Chi不是Qi
推 EKman       : 這部片問題一堆，中英文不重要了啦
推 k945        : 活這麼久 學一下英文臭了嗎？
推 mysmalllamb : 上串流再看一遍，突然一切吐槽都變成了喜感
推 IUOIUOIUO   : 賽亞人的日文是配音的啦 日本人喜歡全部配音日文
推 sugoi5566   : 惡棍特工還有義大利文呢
噓 beef68      : 可憐
推 xBox1Pro    : 你去玩COD，尤其最新這代的戰役，納粹跟法國黑人跟
→ xBox1Pro    : 蘇聯白女，可以德文、俄文、英文交雜對話
→ xBox1Pro    : 就是你說的一下英文一下（德文、俄文）
→ xBox1Pro    : 這種就是為了戲劇流暢度，刻意降低寫實成分的手法
→ xBox1Pro    : ，但現實中也不會完全沒有。新加坡華人就常常會這
→ xBox1Pro    : 樣說話，因為有些字詞翻譯起來這的太拗口的時候，
→ xBox1Pro    : 就會直接用中文講，但整體用英文講比較流利
→ xBox1Pro    : 台灣鄉土劇還不是九成台語，硬夾雜國語？
推 koae50      : 印何闌 ：英文簡單
推 elsa50320   : ABC在家會中英混用 跟同輩聊天則是全英文
推 sugigu      : 這部的中文已經算是真的會講的人開口了 最少不是亂
→ sugigu      : 講
→ ayrtonvitas : https://youtu.be/uEvwbxcRaCQ?t=10
→ ayrtonvitas : 獵殺紅色十月有用特殊的轉譯手法呈現給觀眾 不是真
→ ayrtonvitas : 的俄國人把英文當母語在講
推 rs813011    : 這部中英混雜這點真的算是做的夠好了
推 letitbee    : 這部中文講得不錯,但是講的時機場合很怪
噓 yaiwuyi     : MCU全宇宙都講英文了，大家一起練習講不好嗎
推 jean0914    : 神鬼傳奇3連古人都能講英文了
推 SPICYCHIEN  : 這個問題我在看猩球崛起3的時候也很疑惑
推 MONGA7      : 末代皇帝就差講英文
→ talkdiary   : 反應過度，我覺得他們中英切換時機OK
推 lucien0410  : 梁朝偉 楊紫瓊和夢兒的英文說的滿好的
推 xtimer      : 其實在電影裡面聽到中文覺得違和的最主要原因是語速
→ xtimer      : 一般生活上對話不會為了字正腔圓，把每個字咬的很開
→ xtimer      : 對比英文也一樣，頭尾連音是基本
→ xtimer      : 但是電影裡的中文常通會為了優美把每個字咬的很清楚