[新聞] 史蒂芬史匹柏翻拍西城故事 堅持用拉美裔

[kenny1300175 (蘇湖)]

新聞網址：https://stars.udn.com/star/story/10090/5945069

史蒂芬史匹柏翻拍西城故事 堅持採用拉美裔卡司

2021-12-08 03:56
中央社 布宜諾斯艾利斯7日綜合外電報導


名導史蒂芬史匹柏執導、改編同名音樂劇的「西城故事」（West Side Story）這週全球
首映。他創下美國影史里程碑，堅持劇中拉美裔角色，須全採用真正拉美裔演員。


「西城故事」音樂劇1957年在百老匯首演，1961年曾翻拍成電影。史蒂芬史匹柏（
Steven Spielberg）的最新版本不僅找了年輕的拉美裔演員演出，並試圖重塑1960年代波
多黎各人在紐約的生活樣貌。


「西城故事」是以莎士比亞名劇「羅密歐與茱麗葉」（Romeo and Juliet）為發想的現代
版幫派愛情故事，描述敵對的白人青年幫派「噴射幫」（Jets），以及波多黎各移民組成
的「鯊魚幫」（Sharks）之間的愛恨情仇。1961年的電影版曾獲得10座奧斯卡金像獎殊榮
。

不過，當年電影裡唯一的拉美裔演員是飾演安妮塔（Anita）的麗塔莫瑞諾（Rita Moreno
），她因此獲得奧斯卡最佳女配角獎。劇中來自波多黎各的移民女主角瑪麗亞（Maria）
由娜妲麗華（Natalie Wood）飾演。


然而，最新版本與過去大不相同。


史蒂芬史匹柏說：「我的卡司想要完全寫實，飾演鯊魚幫的男孩、女孩必須是100%拉美裔
，而且全都是年輕人。」


他花了超過一年在拉丁美洲與澳洲選角，最終有20名演員是波多黎各人或波多黎各後裔。
現年89歲的麗塔莫瑞諾也參演，飾演與當年不同的角色。


諸多研究發現，拉美裔是美國人數最多的少數民族，占整體人口的19%，但在電影和電視
劇中卻甚少著墨。


在史蒂芬史匹柏電影中飾演安妮塔的亞莉安娜黛博塞（Ariana DeBose）說：「他（史蒂
芬史匹柏）利用他的特權說，好吧，如果我能做到，每個人都可以，他尊重文化，並以史
詩般的方式，製作了一部具有如此完整性的電影。」


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.166.154.42 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1638933652.A.B5D.html
→ abadjoke    : 黑人可以演英國女王但是拉美人只能由拉美人來演
推 isaa        : 珊卓布拉克的小孩：
推 sonans      : 支持，希望有一天也只能由同性戀演同性戀
推 cingguy     : 白人角色給黑人演有人靠夭  拉美裔給拉美裔演也有人
→ cingguy     : 靠夭  電影真難做XD
推 a9a99       : 到處都有藉機鬧事的刁民~就只是想鬧而已
→ charlie01   : 翻拍西域的故事怎麼不用中亞演員（誤）
推 aure0914    : 推
→ darkbrigher : 可憐吶 繼續正確阿
→ adoy        : 這沒什麼好靠腰的吧..又不是白人角色給黑人演，只
→ adoy        : 是拉美裔給拉美裔演而已，白人角色還是白人演，男
→ adoy        : 主角就白人...這樣也要批評的人是不是覺得不論什麼
→ adoy        : 膚色通通只能給白人演，不然就是太政確？
→ darkbrigher : 給適合的人演 誰演技 氣質符合就給誰演 堅持全XXX的
→ darkbrigher : 人要不要工作人員也全換成拉美人阿 有夠假掰
推 tuhsiaofu   : 鯊魚幫是拉美裔，找拉美裔演員剛剛好
→ darkbrigher : 導演直接找拉美裔的來導阿 老白男怎麼拍好拉美人
推 hacker725x  : 永遠都那幾個ID在扣帽子，實際上就是白人角色變黑人
→ hacker725x  : ，非白人角色就堅持膚色一致的雙重標準被批評。某些
→ hacker725x  : 政確死忠ID就扣上"所有膚色只准給白人演的帽子"噁心
→ donkilling  : 如果演員的選擇不妨礙電影本身 管他什麼正確
→ neiger      : 小美人魚：
→ donkilling  : 不case by case討論的話 很容易打到自己紮的稻草人
推 devin0329   : 仇黑無知仔到處引戰貼標籤
推 apple00     : 可以找精神病扮演一樓嗎
推 vinc4320    : 唉 又一個被政治正確荼毒的大導演
推 lisapika    : 吵政治正確的人可能沒看過原版電影或舞台劇
推 derrick1220 : 沒看過原著電影 但史導翻拍的會想看
→ lostkimo    : D大..話不能這麼說阿。如果哪天拍李小龍傳。找
→ neiger      : 這就故意吵新聞啊，永恆族不也這樣。
→ lostkimo    : tom holland來當李小龍，你不會覺得不太寫實嗎?
→ lostkimo    : 或者翻拍祖魯戰爭，結果都是亞洲面孔拿盾牌長矛。
→ lostkimo    : 就算演技再精湛，服裝道具再怎麼到位。你看了也會吐
→ neiger      : 好想看某一天馬丁金恩路德變白變黃變紅。XD
→ neiger      : 是馬丁路德金恩
→ IBIZA       : 四五十年前好萊塢就是這樣啊 還是一堆經典
→ IBIZA       : 國王與我的泰國國王就是白人演的 還不是拿影帝
推 Jin63916    : 珊卓布拉克的小孩：
→ r50693      : 這還行吧 起碼符合角色設定
推 cingguy     : 實際存在的歷史人物被調換人種的確詭異  但虛構的故
→ cingguy     : 事的人事物要怎麼呈現就是創作者的自由也是「創作」
→ cingguy     : 一詞本身的靈魂    史匹柏想追求完全的真實感也願意
→ cingguy     : 用一年時間來選角 這樣還有詬病的理由???
推 cingguy     : 以前白人演拉美裔的魔改沒人有意見  現在想讓拉美裔
→ cingguy     : 演拉美裔以符合原著 反而有人更不滿意???  哈哈
→ donkilling  : 推樓上C大的說法 創作本位啊各位
推 nobady98    : 這樣更好啊，想想尚氣裡的中文已經比以前大多數的
→ nobady98    : 電影裡的中文還標準，這就是一種改變了，回想以前
→ nobady98    : 電影裡說中文，那口音重到我們自己都不一定能聽懂
推 shiz        : 鯊魚幫原設定就是拉美幫派啊，這還好吧，只是拿這出
→ shiz        : 來當行銷點也是莫名 XD
推 qwe88016    : 那拉美角色要找什麼裔演才不會被罵政治正確
推 sarada      : 原著就拉美裔 由史導自己選角自扛票房成敗 有啥問題
推 p5983776    : 推
推 BF109Pilot  : 班金斯利好像很多人種都能演
→ tomx        : 政治正確的電影最後都不太好看
推 arsl400     : 樓上你知道目前評價嗎？
推 sugigu      : 史導有寫實啊 侏羅紀公園 找肥宅演肥宅工程師
推 Vassili242  : 為什麼不讓黑人演拉丁裔，史匹柏騎士！
推 qwe88016    : 其實當初找真的暴龍演暴龍就很政治正確了
推 a9a99       : 每次扯到這種事就出現一堆無腦的留言..哈哈
→ qoo2002s    : tomx覺得蜘蛛人新宇宙跟瘋狂麥斯不夠政確喔哈哈
噓 chester0937 : 政確只有蠢…
→ neiger      : 政確可以拿來炒新聞，何樂不為？
推 WeGoYuSheng : 這很OK啊，如果是堅持用黑人充當原拉美裔的角色才是
→ WeGoYuSheng : 有病
推 zeumax      : 沒啥問題吧？怎麼又吵起來了
→ zeumax      : 就像拍賽德克優先考慮泰雅系原住民一樣，還原比啥用
→ zeumax      : 黑人演白人角色正常太多了
推 glacierl    : 這沒啥問題吧？原作設定就在那邊，美國的拉美裔演員
→ glacierl    : 也很多。
→ heavenislost: Ansel這咖還有大導挺 好萊屋真的壞掉了
推 qq204       : 魏德聖：
推 wcc960      : 拉美角色找拉美演員也能罵是哪招
→ wcc960      : sjw什麼都能罵歧視 反sjw也什麼都能罵政治正確 :p
推 wcc960      : 根本該關進同個病房去相愛相殺 XD
推 draving     : 很合理，而且拉美裔身份在故事裡很重要，硬找別族
→ draving     : 裔就有點魔改了
推 crywolfer   : 拉美是族裔不是人種 波多黎各主要是拉美白人
噓 CVIVIC      : 這有什麼好吵？走火入魔哦
推 dbwu        : 所以說罵政確是表現，批評政確干擾創作是遮羞布，
→ dbwu        : 當創作有了，政確的批評就沒了立基，裡頭的東西顯
→ dbwu        : 露出來後說到底就是歧視
推 Terminals   : 採用真正拉美裔不覺得有什麼問題，反而更不會讓人出
→ Terminals   : 戲。又不是沒會演戲的拉美裔，這片肯定是看重整體而
→ Terminals   : 不只在演員群的明星陣容。
推 Pt1         : 尊重原著也錯了？
噓 likeconan02 : 這部有什麼好政確的 原作就拉丁美洲那邊的故事啊