[新聞]「爛片之王」凱吉公開解釋為啥討厭被稱演員

[kenny1300175 (蘇湖)]

新聞網址：https://reurl.cc/X4kK0j

By Bald Published


Nicolas Cage 憑藉奇特的演技在影壇奔躍許久，雖然還是經常被調侃為「爛片之王」，
但多年來仍累計不少死忠粉絲追隨。不過近日 Nicolas Cage 通過節目說出心聲，儘管深
獲支持，但不喜歡被稱為演員。



Nicolas Cage 喜歡被稱為戲劇演員

最近 Nicolas Cage 在 Variety’s Awards Circuit Podcast 透露這項說法：「我真的
不喜歡演員這詞彙掛在我身上，因為這總是暗示著一位偉大的演員，比起這種自命不凡的
標籤，我更喜歡被注入「戲劇」一說，因為這意味著進入人們的內心、想像、記憶、夢想
，如實地與觀眾交流。」


--

凱吉!!!!!!!!!!!!!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.166.100.58 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1641440410.A.1E9.html
※ 編輯: kenny1300175 (118.166.100.58 臺灣), 01/06/2022 11:41:19
→ tuhsiaofu   : 訪談原文頗精彩，連結如下：
→ tuhsiaofu   : https://variety.com/2021/film/news/nicolas-cage
→ tuhsiaofu   : -pig-face-off-podcast-interview-1235144614/
→ kenny1300175: https://reurl.cc/OpqKxA 幫縮
推 dakkk       : 演技不錯 只是不挑劇本而已
→ chirex      : 這個翻譯真的不太好。
→ macrose     : 甚麼演員啊你個死跑龍套的
→ chirex      : Actor跟Thespian兩個中文都翻成演員。但意思不同
推 tools       : 帥
→ macrose     : 看到標題腦海竟浮現這句台詞
→ chirex      : Actor算比較通用，Thespian算戲劇家，比較高端點。
推 YumingHuang : 凱吉我大哥！
推 widec       : 想當戲劇家 先學凱叔演個一百部爛片再來談
推 mkopin      : 凱吉哥有想法
→ sonans      : 這不是cinema！我不是actor！
推 purue       : 看不到英文的語感差別在哪
推 MK47        : 翻譯應該要改成戲子 vs 演員 這樣比較有感
→ manadrtoto  : 好的戲劇演員就是不挑戲 XD
推 movieghost  : 凱吉哥的高度跟一般演員不一樣
推 seths       : 但是他也太不挑QQ
→ cam         : 想到以前港星喜劇片藝術片都演，收放自如很厲害
→ GRANDIAZERO : 凱吉我大哥
推 orzzroGC    : 好的戲劇家不挑劇本的概念ww
→ Luvsic      : 跟高端不高端沒啥關係，就是用不同角度看身份而已，
→ Luvsic      : 他覺得actor是以act為工作核心的人，但「扮演」似乎
→ Luvsic      : 也預先暗示了說謊的可能，所以他更傾向用語源自傳說
→ Luvsic      : 中的西方第一位演員Thespis的thespian，對他來說這
→ Luvsic      : 樣的指涉解放了更多投身戲劇本質的可能，這樣的認知
→ Luvsic      : 或多或少也可以對應到他的表演方法的多元
→ Luvsic      : 戲劇家這翻譯更誤導了，戲劇家用以指涉劇場中有成就
→ Luvsic      : 人員的用法應該是在中國比較盛行，用戲劇家來稱呼的
→ Luvsic      : 話反而是攪亂了創作者與戲劇兩者間的純粹關係，加入
→ Luvsic      : 了更多外在的評定因素
→ chirex      : 不叫戲劇家，那叫戲劇師好了。跟外送員(X)外送師(O)
→ chirex      : 一樣。名稱升級
推 yumenemu610 : 凱吉哥！！！！！！！
推 artyman     : 不然怎麼翻 戲子?
推 BW556       : 推一下Luvsic的解釋.
推 toyamaK52   : 演技工程師 凱吉哥
→ widec       : 那叫演藝家好了
推 ron7        : 什麼爛翻譯哈哈哈
推 Luvsic      : 戲子有負面意涵，同樣有歷史淵源的梨園子弟脈絡則跟
推 nengket     : 我看到別篇是翻成戲劇家
→ Luvsic      : 西方完全不同，我想現有的中文詞彙可能都有不僅完善
→ Luvsic      : 之處，但畢竟這就只是一篇訪談，與其執著於如何翻譯
→ Luvsic      : ，我想還不如把訪談中凱吉從Stanislavski後講的那段
→ Luvsic      : 多看幾次，對於理解他的幫助還大一些
→ Luvsic      : 就好像在劇場中spectator跟audience不以不同方式翻
→ Luvsic      : 譯成中文時依然要以附註的方式另作提醒，要做這種由
→ Luvsic      : 文化脈絡所造成的義似詞的翻譯本來就不太可能找到完
→ Luvsic      : 美的翻譯而不需要另作解釋
→ Luvsic      : 如果真的要翻的話，比較簡單的方式其實應該是從Acto
→ Luvsic      : r著手，強化act的部分，例如以「演戲者」的方式翻譯
→ Luvsic      : ，thespian以目前凱吉給的解釋我覺得是還不夠揣摩出
→ Luvsic      : 最佳的翻譯方式
→ Luvsic      : 另外，為求中性，「師」這種跟技藝有所連結的字我認
→ Luvsic      : 為要盡量避免，畢竟用了的話就會面臨新的發問：技藝
→ Luvsic      : 是指什麼？所有人的技藝都是同個脈絡的嗎？如果不是
→ Luvsic      : 的話他們為何被劃分在同樣的範疇之下？ 為了避免這
→ Luvsic      : 樣沒完沒了的發問，不如就避開這樣的用字會容易些
推 Jin63916    : 有點假掰 XD
推 HONNE       : 有帥耶！
推 rainHime    : 感謝推文，不然完全不懂新聞到底在說什麼
推 shadow0326  : 好深奧啊
推 QQbrownie   : 因為缺錢所以不挑戲變爛片王的代表
→ chirex      : 翻譯要求信雅達啊。用員、師、家等字，雖然不精準
→ chirex      : 但一般閱眾會比較容易理解XD
推 xiaohua     : 狄斯比斯子弟？狄斯比斯的後繼者？狄斯比斯的追隨者
→ xiaohua     : ？狄斯比斯的精神傳人？
→ xiaohua     : 感覺這邊把「狄斯比斯」點出來，在理解上才是最通暢
→ xiaohua     : 的，要當個案處理
→ xiaohua     : 演祖子弟= =？
→ Luvsic      : 翻譯如果真的可以那麼輕易的用信達雅三字統整的話就
→ Luvsic      : 不會有翻譯學了，更何況用個相對中性的「者」對於一
→ xiaohua     : 或者…狄祖子弟
→ Luvsic      : 般大眾是有什麼難理解的嗎？
→ Luvsic      : 點出Thespis確實也是一個可行的方向，不過有個疑慮
→ Luvsic      : 是可能過度強調了跟希臘戲劇間的承繼，但以我個人看
→ Luvsic      : 凱吉相關訪談的心得，雖然他確實接觸了不少表演體系
→ Luvsic      : ，但主要接觸的還是現代主義後的各表演流派，像是表
→ Luvsic      : 現主義、Grotowski都是他有接觸，但並非寫實流派脈
→ Luvsic      : 絡的表演體系。雖然確實有劇場工作者以再現/取經古
→ Luvsic      : 希臘演出來作為演員訓練的材料，但凱吉這塊有接觸多
→ Luvsic      : 少是未知的
→ chirex      : 有多少人能不google就知道狄斯比斯是誰XD
→ chirex      : 窩不google也不知道QQ
→ Medorial    : 賠錢王凱吉 拍成傳記就發財了
→ Luvsic      : 有個東西叫附註啊，要是譯者真的決定要用非常規的方
→ Luvsic      : 式翻譯thespian，在附註說明緣由本來就是他的責任
推 Birdy       : 等等等....Luvsic可以請回一篇文，這太有內容了啊！
推 bobeyiyi    : 感謝推文
→ lgng66133   : 覺得Luvsic可以獨立回一篇 想幫你M文 真的長知識
推 joywo       : 你根本不是送外賣的!!!
推 madeathmao  : 這只能看原文才有辦法六九
→ madeathmao  : *理解
推 funsheep27  : 果然是我大凱吉哥 不落俗套
推 arsl400     : 樓樓上的選字不錯喔
推 suholic     : 看了前面l大詳盡的推文說明，可以這樣翻嗎—
→ suholic     : actor：扮演者
→ suholic     : thespian：戲劇詮釋者
→ suholic     : 然後譯者再特別加註說明這樣。
推 tony055454  : 凱吉頭髮變多了
→ linbasohigh : 主要還是剛紅的時候，臉還蠻有辨識感的
→ lfjames2003 : 凱吉我愛你一生一世
推 rapnose     : 推凱吉哥。
推 awxsd456    : 凱吉粉淚推
→ laechan     : 連恩尼遜快要接班了
推 colenken    : 推luvsic
推 Ray1018     : 我以為演員是在說人會戰裝忙
推 BW556       : 推推
推 sillymon    : 凱吉真的很有想法
推 Pt1         : 凱吉哥就是屌 即使爛片他也拿出100%的影帝實力
推 xBox1Pro    : 因為中國傳統對演員就是貶抑的、一直到近代都很明
→ xBox1Pro    : 顯，所以這詞還真的很難用中文翻@@
推 ssss3566    : 凱吉哥