[普雷] 西城故事:有隔閡真不舒服

[arsl400 (dark hatter)]

雷文防雷資訊頁



~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~



~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 雷文 主文分隔線 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

這部國外評價非常好
加上是史蒂芬史匹柏執導的
原先抱持有非常高的期待
結果還是失望了
劇情幾乎是照原版的走
歌舞設計沒特別突出
比較特別的是全片西語都沒有中文翻譯
讓人體會到有語言隔閡真的是非常不舒服的體驗
平常有在看歌舞片的人去看就好

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.175.153.132 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1642833323.A.850.html
推 n61208      : 好看
推 yuming900416: 全片都是西文嗎！
→ tuhsiaofu   : 樓上，只有部分對話中夾雜西班牙語，這是舊版所沒
→ tuhsiaofu   : 有的地方。
推 higger      : 西城故事不就羅茱故事的現代化改版?
推 creepy      : 至少我學到 先不雷=forever 大概要你體驗男角的處境
推 willypenguin: 看來導演不上字幕這點成功了，讓你感受到語言隔閡造
→ willypenguin: 成的歧視感
推 cmu008      : 教堂那段女主角講了一句西語，對方(和觀眾)聽不懂的
→ cmu008      : 效果還不錯
→ willypenguin: 教堂那邊其實蠻好猜女主角在講什麼啊XDDDD
推 cmu008      : 我是等到男主角講了才懂 XD
→ tuhsiaofu   : 不就男女雙方的誓詞XD