推 Stupidog5566: 你說我瞎吹我還說你是烙翅仔假在室 02/12 21:50
→ sociwrk : 定夠(不完整)，(完整)-> “一底共”，意思是：“一 02/12 22:04
→ sociwrk : 直講”。 02/12 22:04
→ aaagun : 應該是定青（台語）裝蒜的意思 02/13 20:32
推 swatch44 : 可能監獄有蝦皮店到店吧 02/13 23:40
就是科長把傻標.大豚.阿耀帶去科長室一個一個問話的時候
傻標跟大豚大外面等 閒聊的時候
大豚跟傻標說 你忘了我們上次在操場一起打大傻
然後傻標回了一句話 是閩南語配音的哩賣低蝦定夠(台語) 以你的實力
還會怕大傻?
定夠這句台語翻成中文的意思應該是裝蒜吧
但是每次電視台的台詞都不是這樣翻 網路找不到這片段
不知道有沒有人對這句台詞有印象的?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.76.84.182 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1644672546.A.EF2.html