[問片] 太空船翻譯錯訊號

[HONNE (客家金城)]

前天看老高的影片

其中有提到這個片段

就說太空船接收到求救訊號（Save me)

到了之後才發現

那個訊號其實是(Save yourself)

英文是老高說的，不知道原文是什麼

我印象中確實有這部片

熊熊想不起來，很矮又

所以想請教各位大神

謝謝幫忙
----
Sent from BePTT

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.91.35.1 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1649903506.A.09C.html
推 lostlove    : 撕裂地平線
推 dragonashco : 撕裂地平線   經典橋段
推 cingguy     : 敲碗一刀未剪版好多年了
推 kurtsgm     : 撕裂地平線超恐怖
→ mouz        : 小時候看嚇到有陰影
→ HONNE       : 還真的是撕裂喔，我剛還有餵狗了一下，想說有沒有
→ HONNE       : 劇情描述，可是沒看到…謝謝各位啦
推 kawazakiz2  : 劇情裡面那是拉丁文
→ kawazakiz2  : https://www.youtube.com/watch?v=pJAFuEuBqsE
→ kawazakiz2  : 最後幾秒有血腥片段，自己注意
推 B0Y0        : 撕裂地平線 看標題就知道了 非常經典
→ BF109Pilot  : 我後來還特地去租DVD回家，定格看清楚那些噁心畫面
推 kawazakiz2  : Wiki說原版膠卷已經被銷毀，剩下留存檔案狀況很差
→ kawazakiz2  : 所以不可能有完整版了
推 cingguy     : 就希望有拷貝…哈哈
推 zitoneverwin: 推老高 真正的知識份子 聰明人都看老高
推 BardxBaymax : 氣氛營造超好 中段每分每秒都很恐怖 比起現在一堆只
→ BardxBaymax : 會用JS的爛片好上不知道幾倍
推 tools       : 真正的R級 現在一堆假R
推 dennistsao  : ~老高~老高~老高~老高~老高~老高~老高~老高~老高~
→ Asucks      : 這片的導演是後來搞爛惡靈古堡的Paul Anderson
→ Asucks      : 這就是所謂的電梯持續向下
推 guezt       : 這部告訴你分級制度真的有必要
→ HONNE       : 想請問，那些異象是主角發瘋的幻覺，還說船本身有
→ HONNE       : 問題？想再看一次，不過如果是前者的話就算了…謝
→ HONNE       : 謝幫忙
→ Sinkage     : 船本身已經被神秘力量控制了
推 LordOfCS    : 船去過一次地獄後就有了生命，把主角一行人當外來
→ LordOfCS    : 物排斥，用各種方法(幻覺..等)影響他們將之清除
推 Aeolus1981  : 異形第一集也是吧？
推 Aubameyang  : 撕裂地平線超經典
→ kawazakiz2  : 最後一幕有暗示船有問題
→ kawazakiz2  : 變成類似幽靈船四處抓交替
→ kawazakiz2  : 不過到底是誰會想到用那種歌德風設計蟲洞閘門啊
→ HONNE       : 了解，突然又想看了，謝謝；也謝謝回覆的大大喔
推 cingguy     : 這部也是時間證明的好片 當年票房爆死
推 iam0718     : 真的好看
推 IanPan      : 好像也沒抓交替的概念 因為人都會死光 尋找同伴吧
→ IanPan      : 只是畫面真的很噁 也很暴力血腥 超值接 可怕....
推 BF109Pilot  : https://www.youtube.com/watch?v=RSCxUC620Zg
→ BF109Pilot  : 我覺得最可怕的反而是這一點也不血腥的一幕
推 kawazakiz2  : 樓上那幕當年讓有密室恐懼症的我閃尿
推 ManaBear    : 小時候看完做惡夢……
推 Gary9163    : 每個人死法看起來都超痛的
推 biglafu     : 戰錘40K的WARP