Re: [討論] 片商是不是覺得用網路梗很幽默？

[Birdy (是是是)]

一個悲傷的事實是，因為台灣多數觀眾喜歡垃圾


你看大尾鱸鰻賣多好就知道
豬哥亮的電影不管多爛都是票房保證就知道

台灣要賣座就是要爛。

陣頭爛到爆，票房也有個三億。



那些低能老闆，你以為他們想推廣什麼好電影給觀眾啊？
沒有喔。

都是自以為是，沾沾自喜的覺得「我這叫貼近網路」

「這就是網路世代」、「這就是AI」


他們就是那種聽到自己女兒兒子用的幾個詞彙，然後就一直用一直用
覺得這就會貼近自己小孩一樣。

任何有趣的詞彙，只要被媒體跟智障老人用過就整個噁心了

這些低能翻譯的用語，跟實際流行的時間差;
也差不多是父母以為的“小孩喜好詞彙”跟實際小孩之間流行的時間差。


然後有人會跟那些智障翻譯、或是白痴老闆說：
「誒你這個翻譯真的很尷尬很低能？」

抱歉，我辦不到，
當老闆很興奮的決定這就是他苦思冥想三個禮拜的結果，
你試試看打他臉？



而老闆爛就算了，最糟糕的，
就是太多觀眾就是喜歡看這些垃圾。

你看媽的多重宇宙翻譯下面，一堆人說好有趣好有趣;
觸電網哭兩下，一堆人說版權不重要。

這就是多數。


而追求品質的反而是少數。




※ 引述《generalfungi (香菇將軍)》之銘言：
: 媽的多重宇宙翻譯有多爛我想大家看很多就不說了
: 昨天我看了另外一部叫做失落迷城，珊卓布拉克演的那一部，裡面的翻譯也是讓我倒彈
: Yes 中文字幕寫 「是滴」
: Very funny 翻成「超搞笑der 」
: 還有好幾次的「母湯」
: 哇哈哈哈哈，真的有夠好笑，好幽默哦，竟然寫母湯耶，啊哈哈笑死我了，哎呦我肚子好痛救命啊
: 並沒有
: 片商是不是覺得自己很幽默啊，放了這一些網路的東西，觀眾就會捧腹大笑？
: 為什麼我說片商，不是翻譯者，因為很多翻譯者都很無奈，常常翻了一堆被片商改掉
: （媽的多重宇宙翻得超尷尬，譯者還洋洋得意自以為是的那位奇葩不算，何況他還有更嚴重超譯跟創作的部分，那劇本給你寫就好啦）
: 我知道你想表達輕鬆調性，但是可以透過別的方式啊，這真的是最白爛粗暴那種，可憐啊
: -----
: Sent from JPTT on my iPhone

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.230.200.50 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1650815585.A.5A2.html
推 hoos891405  : 我老闆很愛用坐沙發/搶頭香這個梗，其實早就沒有什
→ hoos891405  : 麼人在用了
→ Usami       : 看到觸電網回來還鬱悶了一下結果馬上又被車庫檢舉，
→ Usami       : 笑死
→ Usami       : 還一堆人義憤填膺說車庫欺人太甚，智商堪憂
推 you4785     : 中肯，民智未開
推 busters0    : 說真話
→ cingguy     : 不能這樣比較
→ cingguy     : 一個是片本來就爛 一個是片好但翻譯讓人出戲
→ cingguy     : 後者更讓人難過
→ mij         : 現在網路媒體整天硬扯網路梗應該會越來越沒救
推 metallican  : 說真話的文章給推
噓 norako      : 滑坡太嚴重了 照你邏輯台灣前十票房的片更是垃圾？
推 cashko      : 這麼一講好像真的有點...
推 babywipes   : 某傳統戲劇的花癡粉們證明了你的論述。
推 Dion20000630: 就就民智未開啊，不然新聞台怎麼還可以存活？
推 Dion20000630: 大多數人文化素質低就算了，片商媒體還去迎合這些
推 NaaL        : 這片的台灣票房應該會不錯（是電影本身吸引人），院
→ NaaL        : 線也排了很多，譯者到時候又會拿票房數字來說嘴惹吧
推 blueview    : 樓上 所以等串流就好 這部也沒有非到戲院看的必要
→ Birdy       : norako 魏德聖電影占了三四部排名，他還不夠垃圾?
噓 akumahirosi : 這篇說的有點過了...