Re: [討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了

[kevinn1998 (momo)]

※ 引述《ruokcnn (Dean)》之銘言：

這翻譯不太好理解

但翻譯者的心情我稍微可以理解

拿編劇編寫台詞舉例

編劇們都追求劇本可以話中有話

這也讓大家都喜歡研究電影中的潛台詞 第二層意義

異形:聖約中大衛和瓦特的對白就是很好的範本

但這也建立在劇本台詞貼合原意的情況下

不然研究潛台詞還要先研究譯者自己的意思

這樣到底是要研究電影本身還是要研究譯者?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.234.175.87 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1650864343.A.D66.html
推 BleedWang   : 編劇跟翻譯工作不一樣吧
當然 所以我在想譯者也在追求類似的理念
※ 編輯: kevinn1998 (36.234.175.87 臺灣), 04/25/2022 13:28:31
噓 protect6090 : 拿編劇來類比?你真的有好好理解過翻譯這個領域嗎?XD
我的意思是 他加入了自己的意思 就像編劇追求的理念那樣
※ 編輯: kevinn1998 (36.234.175.87 臺灣), 04/25/2022 13:30:13
噓 willieqoo   : 那完全不同工作來類比…
噓 cck525      : 不同的工作要作的事情不一樣好嗎
※ 編輯: kevinn1998 (36.234.175.87 臺灣), 04/25/2022 13:33:31
噓 protect6090 : 別再鬼扯啦你XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
→ protect6090 : 不懂真的不要亂講XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
好
→ qwe88016    : 最大的問題不就是譯者把自己當創作者
我表達的不好哈哈 但確實加了太多自己想講的東西
推 a2016596    : 是想表達編劇寫太難讓翻譯很難翻嗎
也許他也想話中有話 但他是翻譯

※ 編輯: kevinn1998 (36.234.175.87 臺灣), 04/25/2022 13:35:20
※ 編輯: kevinn1998 (36.234.175.87 臺灣), 04/25/2022 13:36:25
噓 essential015: 譯者跟編劇性質任務天差地別好嗎
噓 Birdy       : 翻譯不管有什麼心情，做這種事都該死，好嗎?
該死不至於啦 我也沒有認同這種超譯
※ 編輯: kevinn1998 (36.234.175.87 臺灣), 04/25/2022 13:40:46
※ 編輯: kevinn1998 (36.234.175.87 臺灣), 04/25/2022 13:45:59
→ Birdy       : 怎麼不該死?  這就是"因為心情不好事情亂做"一樣啊
→ Birdy       : 只是這垃圾翻譯是 "我心情好所以亂翻譯"
推 hank13241   : 翻譯是讓不懂的人了解電影演員在講甚麼，不是給你自
→ hank13241   : 己二創的
就是這樣 太自我了 有違翻譯精神
※ 編輯: kevinn1998 (36.234.175.87 臺灣), 04/25/2022 13:50:07
噓 ANava       : 你是同路人？
我跟你說不是你信嗎哈哈 我真的不是 也沒幫他講話啊
※ 編輯: kevinn1998 (36.234.175.87 臺灣), 04/25/2022 13:51:44
推 yzkeroro    : 啊就不是翻譯的工作啊 想要展現自己多有巧思去編劇
可能就是有個創作魂吧
※ 編輯: kevinn1998 (36.234.175.87 臺灣), 04/25/2022 13:55:39
→ yzkeroro    : 何況這些被罵的翻譯也不是話中有話 只是諧音冷笑話
推 kenyin      : 原po應該不是想幫辯解 而是描述一個想法XD
謝謝你幫我
※ 編輯: kevinn1998 (36.234.175.87 臺灣), 04/25/2022 13:57:31
噓 darkbrigher : 文不對題 這是翻譯不是創作
我知道XD 我也沒有否定
※ 編輯: kevinn1998 (36.234.175.87 臺灣), 04/25/2022 14:03:17
推 NickLin1003 : 太兇了吧!這篇不算在護啊!
可能我沒表達好QQ
※ 編輯: kevinn1998 (36.234.175.87 臺灣), 04/25/2022 14:12:47
推 dreaminc    : 自刪吧 自述都寫不好
噓 ANava       : 你的中文程度跟那個翻譯差不多 根本看不懂你在供三
→ ANava       : 小
你要情緒發洩我不介意 但我真的跟翻譯沒關係 我只是猜測他的想法
※ 編輯: kevinn1998 (36.234.175.87 臺灣), 04/25/2022 14:19:39
推 glacierl    : 原PO是指這個翻譯疑似把自己當編劇吧.....
→ glacierl    : 變成觀眾要花時間去解讀字幕的含義而不是直接體會
→ glacierl    : 原劇本的意涵了。
就是如此
※ 編輯: kevinn1998 (36.234.175.87 臺灣), 04/25/2022 14:27:56
→ peterpan910 : 就翻成好好當一顆石頭不就好了…
是阿 這樣也讓觀眾沒辦法很直觀的了解
※ 編輯: kevinn1998 (36.234.175.87 臺灣), 04/25/2022 14:34:59
噓 akumahirosi : 火大的是那種得意洋洋你們不懂是你的事我翻我的～
完全可以理解
→ labell      : 改再2刷音速小子
哈哈 這也不錯啦
※ 編輯: kevinn1998 (36.234.175.87 臺灣), 04/25/2022 21:38:39
噓 a75088285   : 滾