[討論] （雷）媽的多重宇宙

[SongLa5566 (大四叉)]

以下有雷










-
-
-
-
-
-
-












剛看完，

開頭時有個客人跟女主說：我被吃了20塊，

結果女主角敲天花板

轉頭就跟老公說：有客訴，客人衣服不見了。

然後衣服還真的被老公拿到家裡收起來，
還貼上兩個眼睛。

—

這裡是想表達什麼？

是

1.像其他篇說的翻譯很爛，翻譯有問題？

2.表達多重女主已經來搗亂過？世界已錯亂？

3.純粹表達女主的生活忙碌？

4.其他？

都幾？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 110.28.196.156 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1650888954.A.4DA.html
※ 編輯: SongLa5566 (110.28.196.156 臺灣), 04/25/2022 20:16:16
→ a2016596    : 貼眼睛是老公的癖好 老公把衣服放在二樓 因為他覺得
推 KENDO777    : 有個金髮女子拿收據來取手工洗衣，但一樓找不到，
→ KENDO777    : 白鬍子大叔又在旁邊說自己被吃錢
→ a2016596    : 衣服會比較快樂 不是下一幕就說明了嗎
→ KENDO777    : 這是兩個客人的問題，你沒仔細看吼
→ labell      : 再2刷音速小子
推 Mazu323     : 電影主角語速很快，一鏡到底。只要一閃神就會漏掉，
→ Mazu323     : 不能怪觀眾。
以上了解，開頭語速真的蠻快，而且切換中文跟英文的講話是真的蠻錯亂的
※ 編輯: SongLa5566 (110.28.196.156 臺灣), 04/25/2022 20:22:26
推 KYLAT       : 就工作繁忙混亂吧，這裡真的不用腦補太多
推 stevexbucky : 拿衣服的是她吧 Jenny slate不算金髮啦（？哈哈 h
→ stevexbucky : ttps://i.imgur.com/55DgPur.jpg
→ earthrise   : 這裡應該是想表達我工作都快忙不過來 你不幫倒忙還
→ stevexbucky :  https://i.imgur.com/55DgPur.jpg
→ earthrise   : 像幼稚鬼一樣到處貼眼睛 惹人嫌XD
推 Leorio0828  : 這邊可以解釋的方式，是先生在這個時空是幼稚的，
→ Leorio0828  : 但是在後來的武打明星宇宙中，秀蓮又對先生有多一番
→ Leorio0828  : 的體悟，所以讓秀蓮眉心的第三隻眼開竅了，變得更強
→ Leorio0828  : 秀蓮開始能讓現實的東西長出眼睛，表示與先生的關係
→ Leorio0828  : 更為包容