[好雷] 媽的多重宇宙--從關鍵戲看翻譯之影響

[earthrise (yes)]

從沒看過為了字幕翻譯能吵成這樣

但在罵聲一片中有些護航或「中立」論點，大抵是說撇除少數超譯之外「其實翻得不差」
，或覺得這些惡趣味無傷劇情大雅云云

完 全 不 能 同 意 這種「瑕不掩瑜」的說法！！

這裡舉石頭關鍵戲來說明歪翻譯對本片殺傷力之大

（以下巨雷）
（還有一點點王牌冤家雷）










~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 雷文 主文分隔線 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~


歷經電影前半的喧鬧與嘈雜，鏡頭轉瞬來到沒有生命的宇宙

母女倆化成崖上兩塊石頭

在此之前，兩人不是冷戰彆扭就是劍拔駑張

這是首次兩個靈魂真摯溝通，破除所有言詞障礙

（以下節錄原始對白與直譯）

母："It's nice."
(這裡挺好的)

女："Yeah, you can just sit here, and everything feels really...far away.”
(對啊，可以坐在這裡，所有事情好像都距離好遠）

母："Joy, I'm sorry about ruining everything —"
（喬伊，搞砸一切我真的很抱歉--）

女："Shhhh...You don't have to worry about that here. Just be a rock.”
(噓...這裡不用擔心那些。就當塊石頭就好。)

母："I just feel so stupid”
(我只覺得好愚蠢)

女："God! Please. We’re all stupid! Small, stupid humans.”
(天啊，拜託，我們都很蠢，都只是愚蠢渺小的人類）


場景設定是荒謬
對白裡的感情卻是真摯

在這裡當石頭，是Alpha Joy自被Alpha秀蓮逼上瘋路之後，在無數宇宙中穿梭

唯一感到平靜的地方

因為這場戲，才順勢帶出後續劇情

讓我們了解她堅決想栽進貝果徹底消失，是因為與母親的痛苦關係讓她萬念俱灰


==

如此重要的劇情轉折

卻硬被譯者套上戲謔「你是王安石」

完全沒有道理且與角色心境完全無關

這不是強姦創作是什麼？？？

在關鍵時刻把觀眾硬生生推出戲

遭批後回應的輕浮與惡劣更是令人不敢恭維

==


回到電影本身

最後秀蓮說出

“Maybe there is something that explains why you still went looking for me
through all of this mess. And why no matter what, I still want to be here
with you. I will always, always want to be here with you.”

(也許有個莫名的原因，能解釋為何妳在這一切混亂中還是持續尋找我。而無論如何，我
還是想跟妳一起在這裡。我永遠，永遠都會想跟妳一起）

（然後兩塊石頭滾下山坡）

這種宇宙級哭點....

讓我想起Eternal Sunshine（王牌冤家）裡，一路彼此折磨的Joel與Clementine最後哭著
互說”Okay”答應繼續糾纏下去


沒有被這部片感動到的人我真的為你惋惜！不論是與影片頻率不合，或是倒霉被翻譯
或片商宣傳影響

總之，雖然很想制裁發行商，但這麼難得的好電影，實在不希望很多人因為干擾因素而錯
過。


推！





--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.68.104.57 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1650889512.A.85A.html
推 SongLa5566  : 我知道這幕想表達的，但我覺得還有其他拍攝因素或配
→ SongLa5566  : 樂，造成沒有達到這個效果。不全然是翻譯
推 KENDO777    : 有完整英文字幕值得推
推 Mazu323     : 我也覺得沒有被感動到跟翻譯無關
→ SongLa5566  : 我的確沒有在這幕感受到石頭的平靜
→ SongLa5566  : 可能是慢動作被濫用 也有可能
→ KENDO777    : 與其說是平靜不如說是對一切都無法抱有希望
→ Mazu323     : 台詞本身跟石頭這種表現方式本身…就沒讓我感動到
→ KENDO777    : 人生就是一坨屎，當一塊石頭都比當人好
→ KENDO777    : 既然知道了做一切事情都毫無意義幹嘛去做
→ KENDO777    : 但即使毫無意義，我依然在乎你，沒有原因
推 essential015: 王安石真的就是譯者自己的蹩腳之作 完全弄爛觀眾的
→ essential015: 情緒
→ fup6456     : 沒被感動到也不行阿 惋惜個鬼 你這想法與譯者無異==
推 akumahirosi : 我也有看到流眼淚耶 Q＿Q
推 tmwolf      : 石頭戲真的是最該簡單翻譯的部分，卻被嚴重加戲，慘
→ tmwolf      : 不忍賭
沒錯
一部maximalist電影唯一使用減法的地方


→ tmwolf      : 女兒窮盡無數宇宙，發現每個宇宙的自己都是痛苦的，
→ tmwolf      : 只有石頭宇宙因為沒有人，也就沒痛苦。這裡是她所能
→ tmwolf      : 找到的救贖。Just be a rock不只是講給她媽，也是她
→ tmwolf      : 自己心情的寫照。然後三小王安石 幹
推 SongLa5566  : 要讓觀眾感動，就要直接拍出母女不合之處，因為沒
→ SongLa5566  : 有實際的溝通不良，所以石頭那幕的溝通就顯得沒那
→ SongLa5566  : 麼重要是必然的。

別忘了秀蓮與喬伊其實是有語言隔閡的

身為第一代移民電影設定她英文能力大概60分左右

去國稅局也需要帶著女兒當翻譯

楊紫瓊講英文也特別加重腔調


推 Felia       : 原文語意就是要當一顆物理石頭 直譯就好 亂翻什麼
推 SongLa5566  : 反而一開始送女兒上車那段，老媽顧左右而言他講出別
→ SongLa5566  : 吃太多變胖，雖然是想塑造亞洲人的刻板印象，但看起
→ Felia       : 抵制不看錯過感動 v.s. 看了但被翻譯影響而錯過感動
→ SongLa5566  : 來還更感動。
推 Vassili242  : 要超譯應該超譯到底：在那叫什麼.gif，妳是王安石
→ Felia       : 一樣都會錯過感動  直接不看還可以省電影票錢省時間
→ tmwolf      : 但是冷戰其實也是很強烈的反抗啊，完全把人無視掉，
→ tmwolf      : 比罵人還強烈。這邊石頭也可以當成在現實生活中形同
→ tmwolf      : 陌路、不聞不問的情況，母女之間的不合仍然明顯
推 winnietslock: 這篇明明就中肯到爆，推文前幾樓你一言我一語在洗評
→ winnietslock: 論，有沒有搞錯啊？
推 tenniset    : 兩三人沒來,大家都在吵翻譯.我寧可just be a stone.
→ tmwolf      : 在我看來，各個宇宙其實都是現實真實生活中爭吵的譬
→ tmwolf      : 喻，互相毆打、互相鬥嘴、把對方當空氣...種種
→ tenniset    : a weeping stone. 享受電影就好,理解多重宇宙和解釋
→ tmwolf      : 總之石頭那邊的翻譯是我個人覺得最礙眼的橋段
→ labell      : 再2刷音速小子
→ tenniset    : 何必動氣.和自己和解.這也是電影傳達的訊息哦
→ labell      : 無聊的不如看別部電影
→ SongLa5566  : 想要搞「隱喻」，也得實際拍出有哪些事情造成「隱
→ SongLa5566  : 喻上的不合」，不然要怎麼讓觀眾帶入情緒？
→ SongLa5566  : 不是硬插一個同志情節就要大家自行腦補吧？
推 immortaIth  : 我正好是王牌冤家跟此部都沒有感動到的人……
T.T

推 tmwolf      : 我是覺得不算隱喻，是明顯的譬喻。不過每個人喜歡不
→ tmwolf      : 同部分也是很合理的，只是我剛好跟po觀點接近，特別
推 tmwolf      : 特別有共鳴，王牌冤家也超打中我的點的
大擁抱T.T
在這片之前，ESOTSM是有史以來最愛電影
現在兩部大概並列 XD

推 KENDO777    : 秀蓮爸爸來秀蓮不願意喬伊的女朋友同桌吃飯..就是一
→ KENDO777    : 個衝突
推 guika       : 第二段石頭有打中 但這部處理不好的主因不只是翻譯
→ guika       : 另外演員們的表現有幫這部加分很多
推 ronale      : 原文這樣的話 王安石超譯非常多 真的破壞氣氛
推 jim99952    : 同溫層還在那邊說看到王安石覺得很好笑，這是該好笑
→ jim99952    : 的地方嗎
笑的是他們喜歡的翻譯
而不是電影安排的笑點

推 watercolor  : 謝謝翻譯，這段真的很重要，王安石則毫無必要性。
推 lemon7242   : 王安石這種翻譯就是在踐踏編劇
→ lemon7242   : 如果真要做笑點 難道編劇不會寫幽默對白嗎？
→ lemon7242   : 憑什麼翻譯可以決定亂改編劇下的對白？
推 chunptt     : 推
推 LeiHide     : 這段冒出王安石真的很蠢
推 flyingdreams: 石頭那段被翻譯干擾+1 還有大破大立，不像親子說話
→ flyingdreams: 的方式很突兀
推 linkmusic   : 全部對話節錄出來更覺得這翻譯更糞,硬要搞笑
推 qqqlisa     : 石頭宇宙很棒  翻譯讓人出戲
推 immortaIth  : 請問大破大立是翻譯的用語嗎？完全沒印象在哪段了
推 mamajustgo  : 石頭那段被翻譯干擾+1。畫面乾淨也安靜，對白即使連
→ mamajustgo  : ha也很乾淨、安靜，只有翻譯在大喊「看我看我！」(
→ mamajustgo  : 哭
推 sakurial    : 目前看起來很硬要。人跟人本就一定有衝突有和諧，
→ sakurial    : 就算是親父母子女，為何要在和諧上設定死？時而衝
→ sakurial    : 突時而和諧才是正常人。
→ sakurial    : 可能因為還沒看過吧，但我剛好能理解一點穿梭於多
→ sakurial    : 宇宙，只有一處感到平靜的意思。也多少理解譯者為
→ sakurial    : 何翻成王安石，說不定與某些現實吻合了。
→ sakurial    : 我通常看新電影前會找雷來踩，目前得到的片段資訊
→ sakurial    : 讓我隱約覺得這部跟天能有相似之處，但兩者是相反
→ sakurial    : 運作模式。
→ sakurial    : 但若我真的去電影院印證，我一定站天能那邊。因為
→ sakurial    : 現在這時間點，天能概念運作方向是對的。否則會製
→ sakurial    : 造戰爭。
→ sakurial    : 的確滾石不生苔，但經過高溫高壓擠壓的岩石一樣美
→ sakurial    : 到掉渣
推 a09250955   : 片名應該改為 媽的翻譯
→ a09250955   : 翻譯一定看不懂這部才想翻成搞笑片
→ sakurial    : https://bit.ly/3rO3d9u
推 blueview    : 媽的多重翻譯 各自解讀
推 jim99952    : 重點是因為他們覺得很好笑所以覺得翻得很好，我問號
推 suchidiot   : 超級同意
推 Parker08    : 雖然翻譯影響，但還是蠻感動
→ suichui     : 在一個應該感人的橋段，在沒有設定笑點的原句，因為
→ suichui     : 一句王安石引得觀眾發笑。 是因為王安石很好笑呢？
→ suichui     : 還是觀眾覺得        爛到笑
→ sakurial    : https://bit.ly/3Mxoxs3
推 Fuzishan    : 感謝協助
推 SongLa5566  : 實際上生活上他們並沒有因為語言有什麼隔閡，對照
→ SongLa5566  : 樂動心旋律對於隔閡的表現方式還更深刻，這部只是
→ SongLa5566  : 拍出一些雞毛蒜皮的日常就要讓觀眾自行腦補成「問題
→ SongLa5566  : 」，情感線經營的沒很好，看完覺得劇情含量也不高。
推 haupindiedie: 欠制裁
推 ORsecret    : 感謝這篇的直譯，明白多了T_T。
推 sakurial    : 改一下寫法: 滾石不生苔，不代表挖岩石出來滾就一
→ sakurial    : 定對
推 wtfconk     : 王安石到底是什麼鬼??
推 e1q3z9c7    : 感覺像國中生翻的 好丟臉
→ satllion    : 她們母女不合從一開始就拍給你看了啊，秀蓮跟Joy說
→ satllion    : 他胖了而且還不只一次，其實最後面秀蓮要放手又回去
→ satllion    : 對Joy說你只有在沒東西吃的時候才會回來，帶出來Joy
→ satllion    : 已經很久沒回家了
想到最後
秀蓮還是維持亞洲大媽風格
忍不住叫Joy的女友Becky把頭髮留長（應指頭側剃光的部分）
但相較於電影開頭嫌Joy胖
這裡則是顯示已把Becky當一家人
所以Becky也與Joy相視而笑

推 yule1224    : 北美不少觀眾在石頭這段爆哭耶
→ yule1224    : 台灣翻譯卻翻成無法深思的搞笑段
推 Chuckptt    : 推，王安石和咒術回戰真的敗筆
推 a80568911   : 推這篇！好好的一場戲被莫名其妙的爛翻譯搞砸一半！
→ a80568911   : 王安石真的是我這幾年看過最爛的翻譯！拜託旁白鴿別
→ a80568911   : 再荼毒電影字幕了！滾！
→ devin0329   : 武媚娘也是超級莫名其妙啊啊
推 deryi       : 這部電影讓人知道學好英文的重要，免得被翻譯愚弄
推 IFeelSoAlive: 推，但除了翻譯，整部片基本沒什麼缺點
推 photoshark  : 沒看這部，不過這樣對照起來王安石很突兀，自以為有
→ photoshark  : 才
推 key6363     : 覺得很好看，但看到快被翻譯逼哭了XD
推 sophinaa    : 推中肯
※ 編輯: earthrise (219.68.104.57 臺灣), 04/26/2022 09:29:20
推 GingerMeow  : 翻譯是很專業的東西，不是隨便哪個放飛自我的都可以
→ GingerMeow  : 上，你這樣讓阿石怎麼瞑目。
推 mihonisizumi: 推
推 jehehehe    : 北美沒字幕 情緒堆疊很棒 突然的安靜跟鬥嘴的字幕帶
→ jehehehe    : 入感很重
推 jehehehe    : 一部好電影被雷成這樣太可惜了
→ ThreekRoger : 還要找人幫觀眾翻譯你翻譯出來的東西 笑死
推 VictorC     : 劇中女兒明明中文不好，還講出"你是王安石"這種話
→ VictorC     : 不只出戲又不合邏輯
噓 jakewu1217  : 翻王安石根本莫名奇妙
推 cheno6604   : 畫蛇添足
推 kukumama    : 推推
推 booktzang   : 你翻譯的超好的 回想畫面 這樣的文字情感才是對的啊
→ MrJB        : 總之希望這事傳越多人知道 然後越少人看就好
推 yeh0216     : 推你
推 yesyesyesyes: 原文看起來跟王安石沒有任何關係 , 他臉書還一堆人
→ yesyesyesyes: 在那邊說這段很好笑 實在不懂??
推 pp810207    : 結果真正的翻譯就是白譯，難怪大陸那邊的翻譯比較好
→ pp810207    : ？
推 happywe     : 今天看完也覺得翻譯很干擾，很多地方就是硬要鋪梗，
推 dorisan     : 這裡我也是被王安石打斷情緒 本來感動得要死
推 zdayub      : 推這篇！！石頭那裡很好哭，幸好還有英文字幕可看