作者taki121 (Taki)
看板movie
標題Re: [討論] 《媽的多重宇宙》翻譯影展沒事 上映卻炎上
時間Wed Apr 27 00:11:03 2022
關於「呪術廻戦」這個作品名稱，目前沒有芥見下々(作者)解釋作品名稱的正式資
料或訪談解釋作品名稱的發想緣由，如果單純就作品名稱字義來看，可猜測是想表
達「經由呪術進行永無止境的戰爭」，或是「以呪術為中心所展開的戰爭」。
由作品劇情來看，軸心就是圍繞著以六眼、天元與羂索為首的呪術師與呪詛師之間
持續不斷的戰爭，且因為羂索本身的生得術式的特性，讓這場雙方以星漿體為中心
、以呪術所進行的爭鬥一直持續不斷重演輪迴。
另外呪術廻戦的廻戦是芥見下々自創的詞彙，以日本人偏好雙關諧音的習性來看，
廻戦大概就是取自会戦、開戦等同音詞，若是考慮到劇情，大概是取自会戦的可能
性比較高。
不管怎麼說「呪術廻戦」這四個字是一體的，沒有「呪術」，「廻戦」就不成立，
惹出媽的多重宇宙翻譯風波的翻譯者更不能因為「廻」這個字的字義就把它拿來當
作一個超譯與誤譯的藉口，而且在翻譯一個直接明瞭的句子時，硬要加上翻譯者自
己的個人想法與錯誤引用，而且還忽略了pointless這個詞，這應該是個大忌吧？
身為一個呪術廻戦讀者的小小想法......然後這翻譯讓我索性等串流。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.34.234.196 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1650989465.A.24C.html
推 moods : 對 我剛看完 (深呼吸)爛翻譯!!!! 04/27 00:27
推 matthew60707: 你對咒術的名字解釋的真的很好 04/27 00:32
推 grace7825 : 看到這篇才真的懂那句翻譯到底想講什麼.... 04/27 00:39
推 glacierl : 艾爾登法環有環學，媽的多重宇宙有字幕學。 04/27 01:34
推 chister : 感謝分享 04/27 01:37
推 Qorqios : 專業 04/27 02:55
推 pinkidd : 好文 04/27 08:15
推 NICKSHOW : 王安石：請大家多關注我的文學作品 謝謝 04/27 10:18
→ NICKSHOW : 啊 推錯了 04/27 10:19
→ aflan5420 : 我覺得他純粹就只是惡搞而已 04/27 21:28
推 sienco : 咒術迴戰 = 咒術 + 死滅洄游 04/28 08:49
→ sienco : 整個故事全是為了咒術吃雞延伸出來的。 04/28 08:49