Re: [討論] 媽的多重宇宙字幕，到底是翻譯還是二創

[ckshchen (尖酸苛博文)]

因為之前沒有鬧大過啊
我在電影版這麼多年
第一次看到鬧這麼大的


這起因這次的誇張程度比以往的大很多
以往只是改成台灣流行人名
並沒有創作得這麼多
最大的問題是以往的惡搞，觀眾雖然不爽
但不會腦袋卡住或情緒被破壞

這部片的惡搞時間點在於母女情感的交流
本來就是要去體會的時刻，情緒完全被打亂

然後以往的惡搞即使粗俗，也是直接能明白
這次自以為是的梗卻是要想半天
從不滿意翻譯品質變成一頭霧水，當然超不爽

最後一根稻草就是翻譯本人直接嗆聲
以前再怎麼不爽，都沒這嗆聲鬧大


我本來是打算把本版版標改成"這裡是天譴軍團"
想一想算了，公的地方還是公的
我個人發文酸一下就算了


※ 引述《cookiesweets (3m)》之銘言：
: 罵完之後，我心中揮之不去一個問題
: 就是這種翻譯的受眾到底在哪啊…..
: 在資本的世界裡，凡出現必有原因
: 這種二創的翻譯，在台灣電影層出不窮到讓人噁心的地步
: 而我觀影這麼多年，不管在ptt還是哪裡，從來沒看過有人喜歡電影翻譯硬套入台灣梗
: 那到底這些譯者哪裡來的想法覺得這樣會吃香啊？
: 資本世界應該是供需法則，片商看到觀眾一直反彈一直反彈，下次再請翻譯就不會找二創的
: 人啦，這群愛放網路梗的怪人翻譯，應該早就被淘汰掉了吧
: 但事實上沒有啊啊啊！一直出現一直出現！
: 到底他們的受眾是誰，片商又不是m，不會專門跟觀眾作對。問題是，我完全想不到哪種族
: 群哪個年齡哪種學歷的人會喜歡這種莫名其妙的二創
: 完全不懂啊啊啊
: 現在還有誰記得洪荒之力？大娛樂家翻譯把this is me翻成洪荒之力，現在看根本滿滿的尷
: 尬（其實當時看就夠尬啦…）
: 我長期的心得是電影翻譯真是一群很謎的人。講真的我去台大外文系隨便抓幾個大四生，翻
: 的恐怕都比90%以上的電影翻譯好，到底電影翻譯多數都是怎樣的族群跟學歷啊…..說旁白
: 鴿是什麼文組學霸我殺頭也不信，他連討拍文都能詞不達意成那樣

--

                 我願化身石橋，忍受五百年風吹雨打
                  只為了妳從橋上走過
                      .................好看妳內褲
                                                 電影。劍雨(誤)
                                                  ψckshchen

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 163.21.195.132 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1651215994.A.738.html
推 draft       : 一直出現齁哩穴，真的無限白眼
→ a75088285   : 你誰啊
推 joywo       : 天譴軍團 XDDD  更多的惡毒巫術!!
推 NaaL        : 天“遣”啦XDD
他用這個字喔?有什麼特殊涵義嗎?
正常不是天譴嗎?自動選字也是
※ 編輯: ckshchen (163.21.195.132 臺灣), 04/29/2022 15:20:13
→ theskyofblue: 英文直接音譯不知道是三小
推 kanokazurin : 以前頂多是針對沒翻對或意思不到位的句子進行討論而
→ kanokazurin : 已 很少直接批評翻譯
推 NICKSHOW    : 翻譯品質不好 其實常常有人反應  這次就是譯者自己
→ NICKSHOW    : 態度惡劣 還嘲諷不滿的觀眾 貶低電影價值
推 jluderek    : 只能說 這次譯者本人的素質造成不小影響
→ appleball200: 推
→ Muscari     : 是天「遣」軍團喔  笑死
推 fiction4569 : 一個遣送、一個譴責，開心就好（？
推 killrate    : 當個石頭還要冠夫姓 殺小王安石 這不是二創什麼是二
→ killrate    : 創
推 GGxx        : FB文真的是燒起來的最大原因