Re: [請益] 武媚娘愛缺，奪掌全世界？

[JOJOw991052 (JOJO)]

※ 引述 《hawick (刺蝟哲學)》 之銘言：
: 此信你能否看懂並不重要
: 　
: 重要的是
: 　
: 你務必在雛菊尚未全部凋謝之前
: 　
: 趕快發怒，或者發笑
: 　
: 趕快從箱子裡找出我那件薄衫子
: 　
: 趕快對鏡梳你那又黑又柔的嫵媚
: 　
: 然後以整生的愛
: 　
: 點燃一盞燈
: 　
: 我是火
: 　
: 隨時可能會熄滅
: 　
: 　因為風的緣故
: 　
: ~洛夫
: 　
: 所有的創作並非是以讓所有人看懂為目標，如果你看不懂的話
: 我建議你回家之後找人討論你看不懂的地方，然後去看第二次。
: 當然你要不要去，I don't give a damn.

可能到現在還是不懂
創作並非是讓所有人看懂不是你決定
而是編劇導演跟作者
不是翻譯

你幹的職位叫做翻譯者
而不是創造者，也不是超譯者

或許可以嘗試翻譯的口語在地化
那並不代表你可以自己拿出自己想到的新名詞，硬是要貼在原作上

試想一個狀況
現在觀眾跟角色的人面對面，兩者中間隔了翻譯員
當角色跟你說了這句的原臺詞
結果翻譯員給你翻譯
“武媚娘愛缺，掌奪全世界”
蛤？
我要去理解武媚娘是誰，為什麼他愛缺？愛缺什麼意思？那為什麼她愛缺要掌奪全世界？這
句話跟他現在跟我說的話什麼意思？
她說誰是武媚娘？怎麼突然提起她？
你能想像假如是面對面交談，場面會多尷尬嗎？

現在怎樣，觀眾要花時間跟精神去思考導演想表達的意思
現在還要分神去理解翻譯員的小心思？
還要花時間去思考翻譯員為什麼這麼翻？
啊這樣我自己當翻譯就好啦，要你幹嘛
你乾脆在字幕下面加註解啦

翻譯已經是一個轉換階段，你還要硬是套入你的思想在給他轉換一次

更別提當時場景是要讓人去享受氛圍
兩個人互相理解交心
結果冒出一句猜謎似的翻譯
真的有尊重創作者嗎

更別提王安石還有什麼大便版
這電影一堆很棒的片段都被翻譯搞到滿頭問號

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.72.103.55 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1651384745.A.271.html
推 devin0329   : 都遠離塵囂當一個石頭了還不忘要冠夫姓
推 widec       : 不用花心思在解讀這種水準的人好嗎
推 jzsc5566    : 垃圾翻譯 還有人能護航真的是世界奇觀
※ 編輯: JOJOw991052 (42.72.103.55 臺灣), 05/01/2022 14:07:08
推 ven7516     : 看到罵翻譯的害我按讚按得好累
推 Thanatos    : 同四樓XD
推 BF109Pilot  : 要用漫畫梗好歹也用絕大部分人看過的小叮噹或龍珠
→ BF109Pilot  : 用那咒什麼戰的很多人看不懂吧
推 dslamf      : 搞到現在還是有人不知道自己錯在哪裡耶
推 morphine1121: 台中大遠百剛看完散場 真的媽的有夠爛翻譯
推 ltsart0515  : 真的氣死
推 Muscari     : 以後請大家多留點心，該翻譯的的作品快通知大家抵制
推 cloud50266  : 不，有看過咒術的人也一樣看不懂那句在翻啥鬼
推 lemon7242   : 推！ 翻譯憑什麼干擾原創內容
→ lemon7242   : 要創作自己去寫劇本
推 MrJB        : 以後這人這家都拒看
推 lemon7242   : 我後來更氣的是他的粉絲 根本不懂原文還稱讚他翻譯
→ lemon7242   : 比原文好笑
→ k945        : 台語 “假會”
推 Sacral      : 我有看咒術也看不懂那是什麼意思
→ wantoknow   : 完全假會 破壞觀影體驗
推 tim312tim   : 罵翻譯我就推
推 keichi39    : 問題根本的確是膨脹到把別人的創作硬當成自己的來玩
推 ratzeial    : 去你媽的你是翻譯不是作者，要創作去自己的作品創
→ ratzeial    : 作，怎麼這麼多垃圾大言不慚的傷害其他人的心血
推 hacker725x  : 自以為能創造2022流行語結果被大家當北七
→ xeobonm5    : 已經沒人再燒了你們還在自嗨
推 jjomj666    : 推
推 BardxBaymax : 真的 胖掰歌是真的可悲可憐可笑
推 FEDERK0523  : 先利用自身熟知的背景脈絡給你設門檻，然後再檢討觀
→ FEDERK0523  : 者怎麼背景知識這麼缺乏，大概4醬~
推 mysmalllamb : 結果發現比他熟背景脈絡的人所在多有，都比他謙遜
→ missdoughnut: 看到這些翻譯，害我不想看這部電影 唉
推 ciplu       : 洪蘭後繼有人了
推 skylightwen : 推，沒翻譯我再看
推 onthesea    : 翻譯臉皮超級厚
推 julian9925  : 其實大體都有翻到，但就是幾句話非要搞創意，這幾
→ julian9925  : 句話又是片子討論的核心，就爆炸了。翻譯沒人在意
→ julian9925  : A片翻的有沒有到位，娛樂而已嘛
推 e1q3z9c7    : 翻到的地方是片商改的 原本應該更慘不忍睹
推 iMANIA      : 翻譯者完美詮釋半瓶水響叮噹
推 iamwind7954 : 還有人在理那貨啊-.-..
推 shawncarter : 電影版洪蘭
推 owlonoak    : 旁白鴿和洪蘭問題層次不同 洪蘭是真的誤解原文意義
推 lslayer     : 不過鴿自我意識良好的程度應該跟洪蘭有的比
推 bio2133     : 推
→ kilhi       : 爛翻譯毀了一部片啦！發行商應該吉他
推 Asucks      : 這篇說的對
推 stu51211    : 翻譯超級爛
推 chiouyushan : 剛看完 翻譯真的打斷觀影情緒
推 PCL1515     : 其實旁白鴿那幾句已經算是誤譯了，因為跟原來的意
→ PCL1515     : 思對不太起來
推 bryan0304   : 以後拒看超譯鴿
推 leo4016     : 翻譯真的爛,影響整部戲的連貫性.
推 hunter05469 : 真的
推 hopeblue    : 推一個
推 twinkleheart: 推真的是台語「假會」
→ glacierl    : 誤譯+1，根本完全相反的意思。
推 twic        : 白癡電影 完全不想看
噓 tk1211      : 旁白爛
推 Dalaia      : 好好的當一顆石頭吧 文意前後語意皆順 為何不照翻
→ Dalaia      : 武媚娘愛缺 掌奪世界 真的是會讓人瞬間腦袋當掉的
推 yokan       : 可以再做翻譯的翻譯  變成翻譯永動機