Re: [請益] 為什麼 印度電影 都會突然跳起舞？

[gjiiiiii (UCCU)]

阿肥我大概10年前是有做過志工團領隊，帶過好幾次海外團去印度尼泊爾

剛好，為什麼電影會突然跳起舞這個問題，我有直接問過當地人（笑）

印度當地幾個大孩子童工對於這個問題其實是蠻無法理解的

他們對電影的認知就是必須有跳舞、怎麼可能沒有跳舞的橋段呢？

當她們知道我們台灣人的電影或電視劇（還有美國為主的電影）其實不會這樣尬舞時

都笑的有點詭異... 我和很多隊員一致認為我們受到了鄙視

有種我們看的電影因為沒舞所以差差的感覺...



而另外兩位比較年長的當地人，一個算老師，另一個較為年輕算是翻譯

是相對童工救援組織裡面的大小朋友更...國際化的

他們的回應第一點其實前面有鄉民推文，當初我也是覺得蠻好笑的

「迪士尼公主也是動不動就唱歌跳舞呀！所以你為什麼覺得印度電影奇怪呢？（笑）」



另外還有回答的是說

其實就像歐美人眼中的中國片就是武打片，香港片就是警匪片，日本片就是武士與公主

文化輸出就是會這樣，外國人對印度片的印象就是很多跳舞

那之後就會有個循環，拍的更會拍，而輸出的也盡量都是符合外國人觀點的...



然後關於文化方面也有說，印度人是真的全民都很愛跳舞

（可以想像對岸廣場舞那種概念 可是印度不是只有大媽也不是只有公園和廣場）

而是很多時候有音樂，有氣氛，馬上就開開心心跳舞

沒音樂...沒關係拍手拍屁股口哨唱歌什麼也都行...

就像婆媳問題這麼重要的文化會出現在八點檔一樣

印度電影出現所有人日常生活中每天都會做的跳舞，也是很合理的吧～


有印象的大概是這樣

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.136.185.124 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1652616117.A.F08.html
推 ArSwell     : 所有人日常生活中每天都會跳舞？好令人好奇～
推 J7565J      : 個人超愛熱鬧華麗歡樂的印度歌舞片！
→ ArSwell     : 在辦公室 街上 小吃店 家裡，都可能有人跳起舞來嗎?
以我親眼所見的範圍那辦公室 街上 小吃店 家裡 路邊 公園 廟裡 高級餐廳 景點
不管性別年齡職業體重學歷長相和血型 沒有一個人可以免疫
爽跳就跳 習以為常 陌生人也可以同樂

→ qazxswptt   : 原來印度是真正的舞曲大地國
在據點的時候大家一跳起來真的是會覺得所有印度人到夜店都能當star的程度(?)

推 cingguy     : 有聽過是因為教育程度普遍較差 所以跳舞較容易讓所
→ cingguy     : 有人都能樂在其中
就想像上我也認同跳舞不需要學歷  任何人只要想都能跳都能開心

→ mij         : 那非洲電影應該也有機會  他們也是愛跳舞
我前鎮子看NF的流行大百科講舞蹈熱潮和鄉村音樂的時候的確是有強調非洲的地位沒錯

推 k1400       : Lalaland不是塞車塞一塞就跳舞了？
→ mondo123    : 跳舞跟教育程度差有什麼關係@@
我對上面推文的理解是不用高學歷也能參與也能開心

推 nctufish    : 印度舞把女主變得很沒氣質
→ webster1112 : 歌仔戲:...
推 kana1983    : 所以印度8+9不幹架都用飆舞解決嗎
老實說想想偶爾看到的印度（兇殘）新聞 印度89是很恐怖的吧...QQ

--

當年其實小隊員有這個問題我也沒想太多就一起去和據點內能英文溝通的大小朋友
還有工作人員尬聊

事後我和其他小隊員也是有反省說我們對印度電影的理解與印象其實非常膚淺
當我們以為印度電影就必然有歌舞或歌舞很奇怪或不合邏輯 等等等等 的時候
說真的其實我們也沒看過幾部印度電影...

那怎麼能就認為印度電影就一定都是這樣呢

其實印度也不只寶萊塢 印象中印度起碼三四個和寶萊塢差不多等級的電影中心
我印象中還有加爾各答？每年印度能弄出幾百部電影...
而我們對印度電影的觀點多數人可能也就看那麼一部兩部三四部頂天了...

※ 編輯: gjiiiiii (101.137.20.194 臺灣), 05/16/2022 05:26:34
推 phix        : 跟日本要吶喊跑步一樣啊
→ licochen    : 跟日本動畫片，出招數的時候一定要說出來
→ licochen    : 怎麼可能打架時每一招都先講再出招
推 darkbrigher : 就劍道的氣合啊
→ darkbrigher : 有時候也不一定要喊招式 你大吼一聲也是氣合