[分享] 阿黛兒艾奈爾：永遠離開電影業

[qpr322 (龍魚)]

平常有在觀眾法國文藝電影的觀眾應該都認識 Adèle Haenel 這位演員，近期以演出《燃
燒女子的畫像》最為知名，童星出道的他曾連續兩年在凱薩獎上拿下最佳女主和女配角。

不過事實上，自從 2019 年的《燃燒女子的畫像》之後，他已經有近三年沒有演出任何新
作品，他最近也在一個訪談中談到了這個決定。

不好意思因為英文沒有多好，這邊就不逐一翻譯，但大致上整理出重點。Haenel 很直接的
說這是政治因素，他認為現在的電影圈是反動的、父權的和種族主義的，他不想要待在如
此結構的行業中，他認為透過永遠離開他就是一種抗爭。

會讓他有此決定的主要一個原因就是 2020 年的凱薩獎上，曾經犯下性侵未成年女子罪刑
的導演 Roman Polanski 以《An Officer and a Spy》拿下最佳導演，在典禮唱名當下，H
aenel 和導演 Céline Sciamma 直接離席表達抗議，成為當屆典禮的外界討論的話題之一
。（題外話：Roman Polanski 新作正在拍攝中）

Haenel 也表示其實他不是沒有再和新案子討論過演出的可能，近期包括了 Bruno Dumont
的科幻新片《L'Empire》，起初他認為這部電影的概念是有趣的，但他背後是在捍衛性別
和種族歧視的，劇本中開了取消文化和性暴力的玩笑。他原本試圖和 Dumont 溝通這個問
題，他也認為對方是有討論空間的，但最後仍然沒有達到共識，讓他無法支持這部電影。

總而言之，從他的對話看來，Haenel 短時間應該不太可能演出新作（除非 Sciamma 再找
他？），雖然很可惜但支持他的理念！

以下附上網址和原文：https://bit.ly/3wxkmFY

“I don’t make films anymore,” said Haenel in a new interview with the
German magazine FAQ. When asked why, she added, “Because of political
reasons. Because the film industry is absolutely reactionary, racist, and
patriarchal. We are mistaken if we say that the powerful are of goodwill,
that the world is indeed moving in the right direction under their good and
sometimes unskillful management. Not at all. The only thing that moves
society structurally is social struggle. And it seems to me that in my case,
to leave is to fight. By leaving this industry for good, I want to take part
in another world, in another cinema.”

“For example, the perspective of women in the films. I tried to change
something from within. When it comes to the MeToo movement, women’s issues
or racism, the film industry is extremely problematic. I don’t want to be
part of that anymore.”

“At first, I thought it looked like a lot of fun: a kind of Luke Skywalker
in space. The problem is that behind this funny facade, it was a dark, sexist
and racist world that was defended. The script was full of jokes about cancel
culture and sexual violence. I tried to discuss it with Dumont, because I
thought a dialogue was possible. I wanted to believe for the umpteenth time
that it was not intentional. But it’s intentional. This disregard is
deliberate. Just as they make fun of the victims, of people in a situation of
weakness. The intention was to make a sci-fi film with an all-white cast –
and therefore a racist narrative. I didn’t want to support this.”

“I want to participate in another world,” she said. “If I stayed today in
this film industry, I would be a kind of feminist guarantee to this masculine
and patriarchal industry. My dream is to make it clear: this industry defends
a capitalist, patriarchal, racist, sexist world of structural inequality.
This means that this industry works hand in hand with the global economic
order, in which all lives are not equal.”

“I don’t want to be part of a feminist washing machine. It’s bullshit,”
she added, citing two more examples of the hypocrisy within: “The director
of the CNC, the French organization for the promotion of cinema, Dominique
Boutonnat, remains in office while he is indicted for sexual assault. But
Thierry Frémaux, from the Cannes Film Festival, puts three women in the 2022
Official Selection, so I am told that this is going in the right direction?
In the sense of being had, yes!”


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.194.101.118 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1652622886.A.2A5.html
推 mysmalllamb : 不知以後會去劇場、舞蹈、或社會運動？
推 mashmabo    : 凱文史貝西也要復出拍片了呢，只能說有拿過三大影展
→ mashmabo    : 奧斯卡這些指標性獎座，真的就是免死金牌，就算幹出
→ mashmabo    : 性侵這些垃圾事，還是會有人給你機會，繼續執導，繼
→ mashmabo    : 續延續演員生涯，不會被封殺到永遠消失在螢光幕前，
→ mashmabo    : 呵呵
推 pauljet     : 呵呵呵 黑人當眾呼巴掌要他社死 強姦魔戀童癖可以
→ pauljet     : 繼續執業
推 BSWho       : 馬上edge了諾蘭兄弟，卻發現班艾佛....QQ
推 fup6456     : 看起來也不是永遠離開 只要理念合適還是會拍吧
→ Akitsukineko: 是有人給他機會 還是觀眾照樣看？
推 AXJ315      : 她是性犯罪的受害者，環境沒有修補反而繼續製造傷害
→ AXJ315      : ，誰能不失望
推 sleepyrat   : 波蘭斯基在美國不只社死
推 darkbrigher : 波蘭斯基有社死嗎 人家還拿奧斯卡獎耶
推 Stefano     : Adele 那年在凱撒獎離席喊「戀童癖萬歲」那幕實在太
→ darkbrigher : 昆丁還為波蘭斯基辯護耶 就像他為韋恩斯坦辯護一樣
→ Stefano     : 帥了 支持她的選擇
→ qazxswptt   : 史貝西記得不是噁男行徑那類嗎?如果沒足夠被起訴
→ qazxswptt   : 避風頭後復出 好像也沒法對他怎樣...
推 aromatics   : 去找2009年當時要求釋放波蘭斯基的連署書
→ aromatics   : 可以看到一堆影壇名導還有大咖演員的名字唷
→ qpr322      : 補充：阿黛爾說現在以劇場工作為主，但他不排除和
→ qpr322      : 像席安瑪或 Gisele Vienne 的導演合作
→ aromatics   : 真的不要對影壇太意外呵呵
→ qpr322      : 找到一篇臉書的文章有更詳細他對於退出影壇一事的
→ qpr322      : 說法：https://bit.ly/3MjVR67
推 glacierl    : 世界很大啊，有那麼多口袋裏有錢的人，只要你有門
→ glacierl    : 路，就天無絕人之路。
推 celya6223   : 好可惜啊 很喜歡她的演技
推 tim19990312 : 她去年有幫一部紀錄片配音 還不錯看
→ calculus9   : 影后等級的耶
推 baobaobao   : 可惜～希望還有機會再看到他的作品
推 SouKazuho   : 她小時候那部《惡魔的孩子》就展現驚人的表現力，但
→ SouKazuho   : 也是那個導演性騷擾一個小女孩三年，非常可怕
噓 sonans      : 噗哧，現在哪有父權跟種族主義，每年保障一堆好不好
→ sonans      : ，沒看前陣子的奧斯卡超多樣的，同性戀，黑人，耳聾
→ sonans      : ，女導演。自己找不到工作就找藉口。
推 divinemonkey: 好巧，波蘭司機成名作《失嬰記》的嬰兒就是「惡魔的
→ divinemonkey: 孩子」
推 joey0602    : 她發聲結果各種受阻。唉，她這幾年黃金時期沒拍電影
→ joey0602    : 可惜了。燃燒女子的畫像演超讚的
推 mashmabo    : https://i.imgur.com/EIVDbFn.jpg
推 tytt        : 期待再看到她出現在大銀幕上
推 Ihk         : 現在是大女權和黑人主導好嗎？越來越政治正確
推 mysmalllamb : 不過 Haenel 的控訴已非銀幕上的多元呈現，而是銀
→ mysmalllamb : 幕背後的產業問題，反而銀幕上的多元呈現還會被拿
→ mysmalllamb : 來當擦脂抹粉的妝點。
推 frice       : 阿不就真正的問題不處理  一直在鬧女權黑權
推 samsonfu    : 開取消文化玩笑就踩到紅線了
→ l81311i     : 她有點白目又太傻 你要改變法國電影界環境就想辦法
→ l81311i     : 獲取更高的地位與權勢再去改變 現在這樣跟神風特工
→ l81311i     : 隊有什麼區別？
推 mysmalllamb : 也還好啦，留在體制做改變的也很多、離開體制去找別
→ l81311i     : 就她一個人最偉大 為了改變環境而犧牲？
→ mysmalllamb : 的位置的人也很多，只是她有點名氣大眾就覺得可以
→ l81311i     : 哪像凱薩琳德芙娜、雨蓓這些前輩都不站出來？
→ mysmalllamb : 指點她的選擇。
→ chys        : 獲取更高的地位跟權勢再去改變?現在是誰傻XDDDDD
推 incessant   : 覺得可惜，但支持她的選擇
推 modjo       : 都拿過凱撒獎了，不然在法國還要多高才算高？
→ l81311i     : 反正她這樣下去就是泯然眾人了 十幾年後大家只會當
→ l81311i     : 她是舞台劇咖 誰還會在乎她為了什麼而退出電影圈
→ darkbrigher : 通常爬到更高的人早就被同化了 屁股決定腦袋
推 yukuri      : 凱文史貝西記得不是單純噁男，是性侵多人包含未成年
→ yukuri      : 演員，而且劇場界早就傳很多年
噓 adoy        : 有些人是不是把美國跟法國混為一談？阿黛爾自己就
→ adoy        : 提過法國國情不同，美國你講MeToo很多人支持，但是
→ adoy        : 法國你講這個就是不受歡迎。而且她拍的都是法國片
→ adoy        : ，在那邊扯好萊塢奧斯卡？？？
推 adoy        : 推回來，她自己就是受害者了，一直努力環境也沒改
推 pauljet     : 正常人的腦袋是不可能接受指控方不提出任何證據 而
→ adoy        : 善，凱撒獎頒給波蘭斯基那次，她離席後還有人高喊
→ pauljet     : 把指控當證據判社死刑 女權除外 咪兔在其他國家不
→ adoy        : 波蘭斯基萬歲，也難怪她會心灰意冷吧
→ pauljet     : 受歡迎很正常 因為除了美國 大多數國家都有司法濫
→ pauljet     : 權的恐怖歷史
推 pauljet     : 不喜歡法國就去好萊塢啦
→ pauljet     : 只要想拍片 她還怕沒片拍嗎？
→ adoy        : 在亂說什麼？她沒有說自己不喜歡法國，也沒說好萊
→ adoy        : 塢就比較好，她只是某次訪談提過國情不同而已
→ darkbrigher : 波蘭司機算罪證確鑿了吧 本來可以協商結果他先跑路
推 adoy        : 波蘭斯基受到一堆好萊塢名人的支持，再想到這些名
→ adoy        : 人嘴巴上說支持MeToo就覺得偽善。阿黛爾這種剛烈的
→ adoy        : 個性，八成也會受不好了好萊塢的虛假
推 OTT123      : 都得凱撒獎了還是人微言輕，真的會很失望吧。支持阿
→ OTT123      : 黛的選擇，希望他可以找到其他方式表達理念。
推 emmamancini9: 惡魔的孩子我超愛！甚至因此入坑男主角Vincent只是
→ emmamancini9: 沒想到導演是個人渣覺得可惜
推 pauljet     : 笑死人了 職場哪裡是不偽善的？台灣電子業嗎？
推 mysmalllamb : 主流職場當然偽善，非主流的還有機會，她現在也算是
→ mysmalllamb : 在表演藝術領域中從中心轉進邊緣吧。
→ l81311i     : Nomi就比較圓滑討喜
推 SmallGG3cm  : 又是個左膠仔
推 peacesignv  : 有成就之後自願離開不友善的環境也要被酸…
→ peacesignv  : 不共流合污不行耶 要陪他們一起玩這個遊戲才可以
推 WanYC       : 好可惜…然後我只能說她自己本身就是受害者 堅持這
→ WanYC       : 個理念本來就很合理啊 她以前就是因為受害過就沒有
→ WanYC       : 想要回來拍電影 是被選角說服才回來電影圈的 堅持
→ WanYC       : 自己理念不行嗎
推 kinokonoko  : 好可惜QQ
推 edenknight  : 可惜了