→ Pujols5 : 原台詞是講the other side 沒有說是蘇聯 06/07 15:50
片商就說蘇聯阿
不然你回到36年前叫片商把字幕改回來
推 airflow : 姦20那麼丑, 拿來破壞畫面? Su57帥多了 06/07 16:16
看看這鳥樣
https://i2.kknews.cc/0f_ahDTMLbJmXgZrn2L_YB_Fi8cuVofnhAOJ85g/0.jpg
→ NaaL : 再怎麼說都只是“36年前台灣片商中文字幕的詮釋”， 06/07 16:42
→ NaaL : 原電影本身就是從來都沒有指名對方國家 06/07 16:42
那就是蘇聯阿
電影裡米格28就是最機密的飛機
也就是只有蘇聯能用
女主角只不過從湯姆克魯索這邊知道一些性能資料
就可以升職
電影大可以用第四代戰機帶過
為何又要用米格28
就是說蘇聯阿
還不是附庸國
因為附庸國還沒資格用最新銳的戰鬥機
推 TheoEpstein : 原文沒有蘇聯，那是台灣片商超譯 06/07 17:52
→ TheoEpstein : 就跟這次翻譯也出一堆包有點類似，航艦射戰斧咧？ 06/07 17:52
→ TheoEpstein : 還有600呎飛三馬赫什麼的 06/07 17:53
把美國對手設定成蘇聯
跟600呎飛三馬赫還是不一樣的
美國對手是蘇聯是事實
6百呎飛三馬赫是出包
如果電影裡的世界美國對手不是蘇聯
那航艦射戰斧飛彈也沒什麼不能讓人接受
※ 編輯: Sturmvogel (118.160.69.68 臺灣), 06/07/2022 18:03:38
→ darkbrigher : 故意不講明蘇聯 但是番號就透漏一切了好嗎 06/07 18:29
→ darkbrigher : 還在凹不是的真的好笑 06/07 18:30
如果電影裡一個國家
都行舉手禮
元首是小鬍子
標誌用卍字
戰車都叫五號戰車,六號戰車
全身軍裝鐵灰色
Hugo Boss風格
送六百萬個人去毒氣室
然後跟你說這不是第三帝國
只是“那個國家”
再去對“那個國家”歌功頌德一番
你看看以色列人接不接受這個解釋
推 airflow : 阿娘喂，大白蟻都比強國的姦20漂亮 06/07 19:14
噓 sonans : 你的英文有夠糟糕，other side可以解讀成是蘇聯。 06/08 00:19
冷戰時期世界就是兩極強權
我還真不知道除了蘇聯還有哪國有資格當美國對手
第三帝國嗎?
還是剛脫離文化大革命吃草吃死人吃土吃屎的中國?
推 sazabik : 當時還在冷戰時期，加上是用米格當代號，會被解讀成 06/08 00:59
→ sazabik : 蘇聯是當時的氛圍，我覺得噓的有點莫名其妙 06/08 00:59
推 takaoila : 某些噓的，第一集就跟你說是米格機了… other side 06/08 04:18
→ takaoila : 有沒有超譯已經不是重點了。 06/08 04:18
推 mysmalllamb : 只是說不說白的問題而已啦 06/08 07:14
→ NaaL : 電影本身就是刻意不指名“敵國”，電影中也是以地理 06/08 07:37
→ NaaL : 位置、飛機識別標誌、虛構的飛機型號（二戰後的米格 06/08 07:37
→ NaaL : 軍機都是奇數編號）等所建構出來的不可能的模糊綜合 06/08 07:37
→ NaaL : 蘇聯、中國、北韓，製作方自己是說原先是把入侵方設 06/08 07:37
→ NaaL : 定為北韓（應該是因為相對起來比較不會得罪另兩大國 06/08 07:37
→ NaaL : 吧XDD），而觀眾會猜測是蘇聯也是可以想見，不過電 06/08 07:37
→ NaaL : 影本身就的確是刻意模糊並未指名了 06/08 07:38
不指明敵國
只是都是用的蘇聯東西
然後跟你說不是蘇聯
那他這樣幹嘛用米格28?
不就是要讓觀眾知道這是蘇聯
最好去看的人會有人覺得是北韓
如果編劇真的設定成北韓中國
那這個編劇是不是太失敗了
因為全世界都覺得是蘇聯
會不會只有編劇才認為是北韓跟中國?
中國用的是姦字號
而且請問中國北韓有資格當對手嗎?
不要笑死人
美國人怕得罪北韓?
不過現在好來污怕得罪人民幣倒是真的
要架空就不要用米格機出來唬人
請問一下冷戰時期得罪一下蘇聯會怎樣?
藍波都直接殺蘇聯人了
洛基都直接K蘇聯拳王
電影裡面對手不是蘇聯還沒人看
噓 rainsstar : 當初翻字幕的人跟你一樣~就是硬要腦補是蘇聯 06/08 10:14
這樣子啊?
那幹嘛用全世界只有米糕羊設計局在用的米格這個編號?
他可以用姦28啊?
難道全世界還有第二個米糕羊設計局?
我是覺得很奇怪
人家就是說的是蘇聯
你們拼命說不是蘇聯
如果電影說的不是蘇聯
他幹嘛用蘇聯的東西?
就像一部電影用卍字符號
武器編號全是德國規則
元首也是小鬍子
然後跟你說他講的不是德國
這不是太好笑?
※ 編輯: Sturmvogel (118.160.90.194 臺灣), 06/08/2022 12:40:35
→ NaaL : 米格機在那個時候不是蘇聯專用，共產國家很多都有在 06/08 12:46
→ NaaL : 使用，比如說，1983年就有前中國空軍開米格21去南韓 06/08 12:46
→ NaaL : “投奔自由”，之後再來台灣當“反共義士”。其他， 06/08 12:46
→ NaaL : 就個人詮釋吧。 06/08 12:46
問題是米格是編號越後面越精銳
當年火狐狸米31，設定是用腦波控制
米格28是機密到只要弄到一點性能資料
就可以讓女主角升官
現實中大概可以類比的就比較像當年的Su27
當年Su27只有一張照片
性能全部用那張放大到粒子都有點模糊的照片來猜的
跟電影裡米格28也差不多
只要有管道能弄到性能諸元，大概也能升官
當年蘇聯也有造航空母艦
不過航空母艦比較好猜
因為航空母艦放船塢
人造衛星不時去巡一下就知道進度
飛機除非有間諜，不然很難知道資料
最新銳的戰鬥機只有蘇聯內用
附庸國根本沒資格用
所以這台設定就是最新銳戰鬥機
當然北韓中國這種三流國家是沒資格使用的
※ 編輯: Sturmvogel (118.160.90.194 臺灣), 06/08/2022 13:04:32
噓 sonans : 被台灣的爛翻譯騙就不要硬凹了。 06/08 18:59