Re: [請益] TOP GUN 2 英文 & 劇情

[SIAO (有花堪折直須折)]

來講Penny。

這部直接叫Maverick，就是以這個角色為核心，
很多時候是用Mav的視角來看待這一切，但要如何讓觀眾理解和感同身受呢？
Penny和ICE才是帶著觀眾體會Mav內心世界的關鍵啊！

Mav在這兩個陪他經歷了一切，且了解他的人面前可以放下一切心防的傾吐他的脆弱，
ICE是兄弟情懷，關於工作，及對飛行員身份的心理認同，
Penny除了感情依歸就是親子關係的導師了，同樣是不可或缺的。

人到中年又困於過去的Mav需要什麼樣的感情支援？
絕對不會是Charlie，別忘了她當年接近Mav是『為了昇職想知道米格機的細節』這麼功利
的動機，然後在Mav頹喪時離開，回來是因為Mav成為了英雄，怎麼想他們都不會有未來，
更不會是現在的Mav需要的。

https://images.plurk.com/3aotiqLo34Kgs52LpxLF2H.jpg
https://images.plurk.com/2CIdvKWBguYgPi0gKrjIsW.jpg

但又不能空降一個毫不相關的女主角，於是這個只出現在對白裡兩次的名字就是最佳解，
有足夠的淵源、除了上將的女兒這個背景之外又一片空白有利於發展。

因為主線是Maverick＆Rooster，設定她是單親媽媽除了Mav的感情線以外，
Penny甚至Amelia是都是Mav 跟小雞父子關係的映襯。

1.酒吧Penny初登場和Mav的對話訊息量之大及她對Mav了解之深：

她沒想到會在北島航空站碰到Mav、Mav根本忘記上一段是三年前→他們的確是偶遇。
Mav「你還再生我的氣？」
Penny「喔～Pete~我沒辦法一直生你的氣，這就是問題所在。」
→漂泊不定的Mav多年來高潮迭起的軍旅生涯，及他們過去的分分合合不只一次。

Penny「你一定是惹了大麻煩，才會自願來到這裡。」→她知道Mav不願也不會當教官
Mav「這次真的是最後了。」
Penny「從我認識你之後，你每次都這樣說，像你開F18載我被抓以後到被派去沙漠、又去
了伊拉克、兩次都有....但只要Ice一通電話你又能回去飛」
→暗示Ice對Mav的保護，鋪墊Ice那條線。

Penny「太遲了.....我知道你想問我什麼時候下班，我們每次都那樣，這次就不要再來一
次。」
她的確還在生氣，才會這樣說也才會整Mav，但她又大喊著「Good to see you ,Pete.」
同時又能在喧鬧中注意到Mav在窗外望著Rooster時那落寞的眼神。
又愛又恨的孽緣無誤 XDDDD
（突然想起整部戲只有她會叫Pete，我很愛這種用稱呼來刻劃關係的細節）

2.Mav第二天去酒吧還錢，鏡頭先拍了一隻趴在地上的大狗，
Mav摸著牠「弟歐，長這麼大了。」然後才轉到Amelia
Mav「妳是....Amelia？」
Amelia「我知道，我長大了」
這部精雕細琢的電影不會有廢鏡頭，
特別安排了狗和Amelia的映襯就是在說『家長總是沒有意識到孩子的成長』

Amelia很自然的直接叫他Mav，又會開他玩笑，
也是表現出Mav和Penny曾經非常親近，或是Mav很有孩子緣？ XD
Amelia和Penny異口同聲的默契對話也把後來的床上談教養鋪墊的很好，
Mav開口說要幫忙前還有個看手錶的小動作顯示是個意外的約會，細節也太多。

3.海上開船那段，除了拉近關係談戀愛以外，一開始Penny要他幫忙。
Mav：我不知道該怎麼做。
Penny：你是個海軍耶 ←大家印象深刻的都是這句
Mav：我不會航海，我只會降落在航母上←隱喻：我就只是飛行員，不會引導航行
然後一步步指導他拉帆索.....
Penny：準備好了嗎？
Mav：準備什麼？
Penny：揚起風帆←隱喻：放手去飛
然後藍色船帆升起，兩個人一起握著船舵.....
Penny：你現在才算是個海軍
根本是個教他放手的預演.....只是做得太漂亮了。

4.Mav送她回家，關上門後Penny靠門長嘆表現了她的動搖，和Amelia的日常對話則是她現
在的生活重心是孩子。

5.Penny去海邊看他們打球那段我反而覺得沒有非存在不可的理由，是為了讓Penny了解
Mav和孩子們的羈絆？
　回家以後故意不關門的邀請，除了老派的浪漫更是開啟心門的象徵。

6.Mav和Penny的床上談心也太老夫老妻，但就是直白的告訴Penny(也告訴觀眾)，他和小
雞鬧翻的原因及心路歷程。

Mav「你和Amelia看起來比以前更親近」
Penny「是啊，她總是希望我給更多自由，我試著學習讓她自己去嚐試錯誤。」
Mav「這不是個容易的決定」
Penny「你和Rooster怎麼回事？」
Mav「我抽掉了他的海軍官校申請書，浪費了他幾年的職業生涯。」
Penny「....你為何這麼做？」→以她對Mav的了解應該知道Mav過去的遭遇，也相信Mav不
會無緣無故讓小雞也痛一次。
Mav「在Goose出事以後，他母親不希望他也成為飛官」
Penny「Rooster知道嗎？」
Mav「他會為了這件事恨我一輩子，為何要讓他也恨她？」
Penny「這不是個容易的決定」←我真的超愛這種排比台詞
Mav「我試著代替他失去的父親....真希望我能做得更好....」←如果沒有Penny這能對誰
傾訴？
整段就是透過Penny和Amelia的相處告訴Mav『要會放手，更相信孩子一點。』
Mav「(不讓小雞走上這條路，除了他母親的遺願)事實是，我認為那孩子還沒準備好。」
Penny「那現在呢？」

再加上和Ice的對話：
Ice打「是時候該放手了」
Mav「我不知道怎麼放手，如果我送他去，他可能不會回來，但如果我不讓他去，他會恨
我一輩子，無論如何，我都會永遠失去他。」
→如果沒有Ice和Penny，觀眾又怎麼知道Mav的掙扎？

7.發現Amelia回家以後兩人的慌亂真的太好笑

Penny「你知道，我得做個好榜樣，不能第一次約會就帶男人回家」
Mav「(無辜)可是這又不是第一次約會.....」
窗邊：
Mav「這是我最後一次跳出你家窗戶......我是說，我不會再離開你」
Penny「......閉嘴啦～(Kiss)」
→他已經慢慢接受這是自己的最後一次任務，開始有點想要安定下來了吧，但經歷了這麼
多次分合，Penny沒有馬上相信他真的能放手，因為她懂Mav.....

8.Amelia的下一個場景就是Mav從窗戶跳下來那裡
Amelia冷冷的望著Mav「別再傷她的心」
也是在暗喻『家長們以為孩子還不懂，但他們其實什麼都知道。』

9.Penny去參加Ice葬禮是有點奇怪的，雖然她也是軍眷，我唯一想到的理由是要映襯Mav
的心情方便後來安慰他放手一搏。

10.Mav完成2:15秒的示範後穿著整套白色軍服正裝去找Penny超級美，一句對白都沒有，
但完全可以感覺那個情緒的轉折，漂泊一生的Mav終於找到了降落的港灣。
 https://images.plurk.com/7GceNpInsm6o5Ax3liBPZc.gif
https://images.plurk.com/hdJueGbxqO83eInOwAIjR.jpg
（看到阿湯穿著白色軍服就已經陣亡，帥出天際就是正義，不只是嫩到出水的Mav'86，還
有『軍官與魔鬼』的海軍律師丹尼，是我當年喜歡他的關鍵啊!!!!）

11.完成任務後Mav回去酒吧找Penny那段，也許是我還不到那個階段無法領會，但看到這
篇是覺得蠻認同的。

https://www.facebook.com/wangpsyandlaw/posts/pfbid02jjpRuvcehdk2rzsH2J6MMTq7emfNXkYh1Nz2MLRGuiCPyE42yJ9x43MvyHxM52zvl
(王俸鋼醫師的觀後感)

『這部片的核心，是一份對中(老)年男生的救贖和祝福，是給在36年前的那個時代，看過
這部片子的影迷的一個禮物。
新聞說，這部片終於說服湯姆克魯斯去拍，他和方基墨，都放進了很多想法，這點我完全
相信。導演很強沒錯，但有些東西，沒有感同身受的，想不到、也放不進。』

『那個當年想耍白痴討好的將軍女兒，還會等他嗎？
　回到酒吧，一幅曲終人散的模樣。人家跟女兒出海了，一開始，人家就是女兒為先的，
英雄這回沒什麼苦守的美人在那邊等他，他也只能帶著點黯然的乖乖離開…。』

12.最後機棚那段，我看懂的只有『兒子』的部份

https://images.plurk.com/4wZnU0BVw3CIYebRgfNj89.jpg
https://images.plurk.com/5Bl0U0pkuJhEGxvQuqfAys.jpg

我想Penny線還是阿伯觀眾比較懂，繼續引用：
『然後，跟著「兒子」一起維修那駕空軍的老古董…
　然後，再一次看到那個她的女兒的那雙凝視的眼，沒有再警告他別讓我媽傷心了，
  帥氣的女人在跑車旁邊等他，然後兩人一起在天上飛行。
 「兒子」則回頭去看看那些大叔捨不下的回憶，
  有過去、有現在，希望還能有一點未來…。』

『對我們這些人而言，看著那個跟我們一起變老、那個混得不怎麼樣、但其實也很有本事
的老兄弟在他的人生裡起起落落。都過36年了，我們從不知道他過得如何，到「他果然過
得跟我們一樣魯、而且是很合理、『早該知道一定會這樣』的魯」，但到最後，還是得到
了救贖……那是仁慈的戲劇，送給他和我們的一點祝福，希望一切做不好、做不對的，真
正在意的，都還來得及彌補，希望最後能夠沒有遺憾。』

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.231.142.107 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1656682128.A.D0E.html
推 RUBYYU0919  : 推SIAO大認真整理，之後可以期待Ice專輯嗎XD
推 ROMEL       : "揚起風帆" 記得Penny講的是afterburner(後燃器)？
推 chocho55    : 分析的很不錯，都很有道理
→ RUBYYU0919  : 也有注意到只有Penny都叫Pete，是唯一Mav相處完全
→ ROMEL       : 我在想是不是以後燃器比擬做主帆
→ RUBYYU0919  : 拋開飛行員身分的角色
→ RUBYYU0919  : 最後出任務前刻意留白真的處理得很高明，溫情又不
→ RUBYYU0919  : 撒狗血
推 jaguars33   : 越看越愛TGM
推 Ailkernoos  : 出任務前那個留白就是在立flag啊，首映的時候我看到
→ Ailkernoos  : 這幕心裏想，阿靠死定了，結果後面真的被擊落了XDDD
→ Ailkernoos  : ，但還好他是主角不會死，但也讓大家知道王牌也是會
→ Ailkernoos  : 被擊落的
→ Ailkernoos  : 我還是偏向於像一般軍人出任務那種風險，告訴潘妮他
→ Ailkernoos  : 要出發了，但我不能保證我會活著回來，如果我能夠安
→ Ailkernoos  : 全回來，我一定第一個先找妳
→ Ailkernoos  : 但這一幕在連接到航母上的畫面配樂，再搭配術士那句
→ Ailkernoos  : 話：你屬於這裡，真的很感人
推 asdzxc1662  : 如果真的領便當 上映當天就會被隔壁板暴雷了
推 joanronansky: 繼續推好文,整理分析得太棒了！彷彿又看了一次電影
→ joanronansky: ,畫面浮現啊！再一次感受滿滿的情感,超愛任務前”
→ joanronansky: 無聲勝有聲”那段安排,還有白色制服帥出天際
→ SIAO        : Mav穿那身去找Penny是立旗無誤（想起看Seal Team影
→ SIAO        : 集中，主角的女兒說他只有兩件事會穿正裝：授勛和
→ SIAO        : 告知家屬惡耗.....*爆汗*）
推 RUBYYU0919  : 那段從畫面 鏡頭切換 台詞到配樂都很讓人很感動，
→ RUBYYU0919  : 每天在這裡跟版友越聊越覺得這部電影簡直沒有死角
→ SIAO        : 最後出任務前Mav根本萬國旗插滿滿，首刷時我也嚇得
→ SIAO        : 半死，超怕他回不來。但又隱約覺得就算真是這樣也
→ SIAO        : 沒有遺憾....像復四裡Tony的離開一樣完美。
→ SIAO        : 能夠這樣的作品已經很成功，沒想到又更超越期待
推 RUBYYU0919  : 原來只有我心大到沒發現那是立旗，首刷
→ RUBYYU0919  : 我滿腦子只想那是阿湯哥耶他不會領便當
→ RUBYYU0919  : XD
推 jaguars33   : 六人行有一段戲 瑞秋說正裝很帥 羅斯就cos一套抱妹
推 Ailkernoos  : 其實TGM蠻厲害的，第一幕暗星號爆炸要死了的結果沒
→ Ailkernoos  : 死，最後被擊落你以為完蛋了也是沒死，就像少將講的
→ Ailkernoos  : 真的死不了XDD 但這部片就算老獨死了事實上我也是能
→ sonans      : 毫無必要的角色也可以腦補那麼多，期待你寫TDKR貓女
→ Ailkernoos  : 接受，只是劇本寫得太好居然還可以拉回來圓滿整個故
→ Ailkernoos  : 事
推 tina1007    : 湯哥黑就算了居然出現珍妮佛康納利黑粉.....
→ Ailkernoos  : 本以為會從暗星號開始倒敘法，結果沒有，總之劇情真
→ Ailkernoos  : 的很多地方讓人意想不到，這不是你想像的那種電影
→ tina1007    : TGM沒有變成腐片讓某推文很生氣吧?
推 zp3m06      : 好棒的分析！白色軍服帥爆！年輕帥到老
→ Ailkernoos  : 我看那麼多次我覺得老獨的唇語是：抱歉，我要去飛了
→ Ailkernoos  : QQ
→ SIAO        : 我也同樣吃CP(不管是寵一輩子的ICE或是年下攻都可)
→ Ailkernoos  : 最後再提一下，雖然那幕很感人，不過事實上跟後面航
→ Ailkernoos  : 母上的簡報是沒有連戲的，只能說為了情感上的流暢捨
→ Ailkernoos  : 棄了連戲的部分
→ SIAO        : 但不妨礙我覺得正劇Happy Ending美到不行啊
推 chyx741021  : 畢竟Penny一直都覺得Maverick只是教官，沒有他會去
→ chyx741021  : 出這個任務的心理準備
推 starfishfish: 好文推
推 tina1007    : 我會認為是有更新情報 不然基本上該講的都講完了
→ tina1007    : 剩下的就是看老天爺有沒有想收這群送死的飛官們
→ tina1007    : Penny那句「they are your polit」說真的情感推到
→ tina1007    : 最高峰 後面那個那個禮服告別才會更讓人覺得FLAG
→ tina1007    : 滿滿滿
→ Ailkernoos  : 或者說他們出任務前也有先做其他飛行任務，畢竟上航
→ Ailkernoos  : 母到任務地點需要一段時間，剛好可以試飛練習
→ tina1007    : 至於Penny出席喪禮很奇怪 基本上以海軍眷屬出席不奇
→ tina1007    : 怪 當然也是有可能陪著Mav看著他別讓他出狀況
→ tina1007    : TGM裡面唯二哭戲(不含HONDO的眼淚)就是對冰人的劇
→ Ailkernoos  : 我覺得是陪著過去，而且應該也認識ICE
→ SIAO        : 軍眷是我想到的唯一合理理由，覺得奇怪是沒有鋪墊
→ Ailkernoos  : 真的要覺得奇怪的話是，怎麼公雞那群人都有去吧
→ tina1007    : 連其他篇文都有圖片說其實有拍Viper和Silder出席
→ tina1007    : 的劇碼了
→ SIAO        : 因為ICE的職務，他們都是現役軍官出席不奇怪啊
→ tina1007    : Rooster等人出席不奇怪啊 四星上將喪禮 又是學弟妹
→ SIAO        : 甚至交國旗給未亡人的是Cyclone耶
→ tina1007    : 加上現役軍官身分 不出席才奇怪
→ tina1007    : Cyclone是三星中將 應該是出席者內軍階最高者
→ Ailkernoos  : 我知道將軍沒問題，是公雞他們都有去我覺得比較神奇
→ Ailkernoos  : 不過既然都有拍出來，那表示剪掉很多片段
推 RUBYYU0919  : 畢竟號稱拍出來的片段比魔戒還長
推 tina1007    : 有關沙灘戲那段 我個人理解是第二幕的開始
→ tina1007    : 前面這麼沉重 又想要轉換心情給觀眾休息一下
→ tina1007    : 只能請年輕軍官們賣肉了(誤)
推 pippen456   : penny跟Mav多年分分合合，Mav跟Ice交情那麼深，pe
→ pippen456   : nny不可能跟Ice陌生
→ tina1007    : 後面接和Penny枕邊耳語的戲碼也就不會這麼突兀
→ tina1007    : 拜託派拉蒙不要不識好歹把所有遺珠片段都放進藍光
→ Ailkernoos  : 沙灘戲就是為了致敬阿XD
→ tina1007    : 吧 超想看完整版的啊
→ tina1007    : 致敬是一定有 但這個沙灘戲個人覺得排得很巧
推 RUBYYU0919  : 上集沙排真的除了賣肉沒意義XD
→ RUBYYU0919  : 這集還多了建立團隊合作
→ Ailkernoos  : 但那就是那個時代喜歡的東西，跟床戲一樣，我後來才
→ Ailkernoos  : 知床戲是加戲
推 tropotato   : 無對話就是讓人自動腦補啊，說不定penny也是很皮
→ tropotato   : maverick:你上次說我能找到方法再飛，結果我偷了飛
→ tropotato   : 機還操到壞，現在我老板要讓我帶頭當敢死隊
→ tropotato   : penny:啊幹
→ tropotato   : maverick:QQ
→ tropotato   : penny:開船去玩當沒發生過好惹
推 tina1007    : Penny應該怎麼都想不到居然會是Maverick帶頭飛吧
推 yamapkay    : S大真的分析得很好！期待Rooster 或 Phoenix~~
推 kexfj       : 喪禮出席人員有軍方邀的和家屬邀的,她可能就是後者
→ kexfj       : 5.如果Penny不去看他們賣肉,就連不到後面回家的戲啦
推 AlphaA7M2   : 推QQ
→ easycompany : 揚帆加速那邊的台詞是initiate the afterburner(啟
→ easycompany : 動後燃器) 取一個空軍名詞代用梗而已
推 NaaL        : Penny爸是上將，她可能跟這些軍人跟軍眷一直有私人
→ NaaL        : 交情，她在場不奇怪，只是好像站得很前排，這有點奇
→ NaaL        : 怪XDD
推 Edison1174  : Penny開船這件事可能還暗示她有天生的海軍血統
→ Edison1174  : 跟Maverick及Rooster的父親也是飛行員一樣 天生的志
→ Edison1174  : 願是不應該阻擋的
推 alwaysstrong: Penny都直接買下TG學校旁的酒吧了 跟這些官一定超熟
→ alwaysstrong: 啊 以友人身分出席葬禮沒啥問題吧
推 roy2142     : 這部片好看的背後真的是很多細節堆出來的 大推
→ ROMEL       : admiral也可泛指任何海軍將官(有星的) 就像general
→ ROMEL       : 可以指稱任何陸軍空軍海陸的將官一樣
推 NaaL        : 習慣按照第一集的字幕翻譯來稱呼了XDD
→ alwaysstrong: 忽然想到個問題，海軍的高級軍官公墓是離TG學校很近
→ alwaysstrong: 嗎？為啥明明連訓練都很趕了，還有空全員出席葬禮啊
推 tina1007    : 這個算大事 叫停很正常
推 chyx741021  : 真要吐槽還有冰人的住處感覺也離學校很近XD
推 Ailkernoos  : 其實主配角群通通都住附近
→ Ailkernoos  : 但老獨那台川崎H2時速可以超過300曾創下地表最速，
→ Ailkernoos  : 所以其實也還好（誤
推 tina1007    : 應該都是在聖地牙哥一帶 畢竟管的是海軍最大基地?
推 Kobe5210    : 看完你寫的,又想再看一次了
推 jrico       : 推好文
推 vicky1993925: 分析的太好了
推 onlymandy   : 推，看了這篇還能說penny這角色不重要的，我也是佩
→ onlymandy   : 服你了，可能你有爽片濾鏡吧
推 palapalanhu : 推
→ wanderlust  : 原po 484 噗浪民A__A
推 yclsnoopy   : 第二集的感情戲真的比第一集好太多了
推 sandy0925   : 我也比較喜歡第二集感情戲～
推 BuBuLoop    : Mav 是被派去波士尼亞（北約介入），伊拉克（1990、
→ BuBuLoop    : 2003）兩次才對。
推 Ailkernoos  : 其實已老獨的戰績根本就是英雄人物真的當參議員不為
→ Ailkernoos  : 過，潘妮只是說了幾場重要戰役，實際上搞不好阿富汗
→ Ailkernoos  : 中東都去過了XD
推 Portland    : 白色軍服誰穿都增帥100倍，以前看過年輕的凱文科斯
→ Portland    : 納穿白色軍服，那個帥實在是……
推 mmarty      : 推
推 ragtime     : 心境的描繪真好！
推 Motor       : 這篇整理的太棒
推 teramars    : 這篇的對白    又把整個回憶拉上來了
推 yupc0109    : 第5點我的理解也是一種致敬 第一集Mav排球沒打完
→ yupc0109    : 不管兄弟怎麼說 就急著去找女教官 這集也是打一半
→ yupc0109    : 但回頭看到Penny沒有直接去找她 反而坐下來看著他們
→ yupc0109    : 表示他已經轉變了 不再是自私沒有團隊的人
→ yupc0109    : Penny看著他知道他不一樣了 後來就決定不關門了XD
推 j22530889   : 推好文整理 短短幾幕卻都好有感情
噓 kakotun     : 路邊那顆石頭要不要講一下
推 USEZIGGS    : 推
推 hidelin     : 好文 推!
推 looks143895 : 潘尼參加葬禮不奇怪，冰人長官是她爸
→ looks143895 : 但那些菜雞學員比較奇怪 階級差太多
→ TheoEpstein : 那些學員也不是菜雞，是菁英...
推 webberhan   : 推
推 lulalachan  : 推！我也覺得女教官接近他是為了米格機（TG1），但P
→ lulalachan  : enny就是終究分合後還是會在一起...
推 Knighty     : 喜歡Penny勝過Charlie，角色的深度完全不一樣
推 juilinmao   : 推第10點！終於有人注意到這一幕
噓 toyamaK52   : 那是臭臉長官挑的 才會有超齡學弟在場
→ toyamaK52   : （照算鵝子4X看到3X吊人應該叫學長
推 OoJudyoO    : 推