Re: [新聞] 艾略特佩吉憶《鴻孕當頭》時被逼當女人

[BlackParade (BlackParade)]

原文
http://www.esquire.com/entertainment/tv/a40011366
中Juno（鴻孕當頭原名）出現五次，出現於四個段落
翻譯看看是電影的哪裡讓他不舒服

第一次
When Juno was at the height of its popularity, |當鴻孕當頭正紅時，
during awards-season time,                     |在頒獎季期間，
I was closeted,                                |我尚未出櫃，
dressed in heels and the whole look--          |穿著高跟鞋和整個造型--
I wasn't okay,                                 |我不太好，
and I didn't know how to talk about that with  |我不知道如何與任何人談論
anyone.                                        |這件事。
But I could with Keener.                       |但我可以和Keener在一起。
I was living in a hotel by myself,             |我一個人住在旅館裡，
and she came and got me.                       |她來接我了。
I lived with her.                              |我和她住在一起。
For my twenty-first birthday,                  |在我二十一歲生日那天，
she had a surprise party for me.               |她為我舉辦了一個驚喜派對。
I didn't really know anybody,                  |我真的不認識任何人，
so everyone wore name tags.                    |所以每個人都戴著名牌。
I wore one, too.                               |我也戴了一個。
Nobody knew me,                                |沒有人認識我，
and they brought these funny little gifts.     |他們帶來了這些有趣的小禮物。
It was really sweet.                           |真是甜蜜。
There are people I met that night who are      |那晚我遇到的一些人
tattooed on my body.                           |被我紋在身上。

第二次
I can't pinpoint a "worst" day.         |我無法確定「最糟糕」的一天。
But when Juno was blowing up--          |但是當鴻孕當頭爆紅時--
this sounds strange to people,          |這對人們來說聽起來很奇怪，
and I get that people don't understand. |我知道人們不理解。
Oh, fuck you, you're famous,            |哦，操你媽，你很有名，
and you have money,                     |你有錢，
and you had to wear a dress, boo-hoo.   |你還得穿裙子，噓。
I don't not understand that reaction.   |我不是不明白這種反應。
But that's mixed with:                  |但同時
I wish people would understand that     |我也希望人們會明白，
that shit literally did almost kill me. |那狗屎確實幾乎要了我的命。

第三、四次
I think of times when people actively     |我想起了人們在非常、非常、非常
were like,                                |關鍵的時刻積極地說
"No, you need to wear a dress"            |「不，你需要穿裙子」
in very, very, very pivotal moments.      |的時候。
I remember the premiere of Juno at the    |我記得鴻孕當頭在
Toronto International Film Festival.      |多倫多國際影展的首映式。
Previously, doing press for Hard Candy,   |以前，為水果硬糖做新聞，
or when I went to Sundance for a film,    |或者當我隨片赴日舞影展時，
I didn't know the concept of,             |我不知道像是造型師之類的概念。
like, a stylist.                          |
I grew up working in Canada!              |我在加拿大工作長大！
It's different.                           |這不一樣。
I dressed how I wanted to dress--         |我穿了我想穿的衣服--
not dissimilar to now.                    |和現在沒有什麼不同。
And I remember going and having the thing |我記得我去買了我想穿的東西，
I wanted to wear,                         |
and then understanding the degree of      |然後了解人們對一個人
expectation of how fancy someone          |應該看起來有多花俏的期望程度。
is supposed to look.                      |
So I said I wanted to wear a suit,        |所以我說我想穿西裝，
and Fox Searchlight was basically like,   |福斯探照燈基本上就像，
"No, you need to wear a dress."           |「不，你需要穿裙子。」
And they took me in a big rush to one of  |他們帶著我匆匆忙忙地去了
those fancy stores on Bloor Street.       |Bloor Street的一家高檔商店。
They had me wear a dress,                 |他們讓我穿裙子，
and...that was that.                      |然後...就是這樣。
And then all the Juno press,              |然後是所有的鴻孕當頭新聞，
all the photo shoots--                    |所有的照片拍攝--
Michael Cera was in slacks and sneakers.  |Michael Cera穿著休閒褲和運動鞋。
I look back at the photos, and            |我回顧這些照片，
I'm like...?                              |我就像...？

第五次
People, especially teenage girls,              |人們，尤其是十幾歲的女孩，
really responded to that character, Juno.      |真的對Juno這個角色有好評。
The clothing--which was just me taking a       |服裝--就是我帶
producer to used-clothing stores in Vancouver. |製片去溫哥華的舊衣店（買的）。
The vibe--something that was,                  |氛圍--某些東西是，
if not nonexistent...                          |若非不存在...
it was new for a film that reached the         |某些東西對電影來說是新的，
audience it reached,                           |這電影接觸到它才能接觸的觀眾，
and with her as the title character.           |並以她為主角。
It related to my queerness and my transness.   |這與我的酷兒和跨性的事實有關。
And then you have that film have the success   |然後你讓這部電影
it had,                                        |取得了它所取得的成功，
and the major, major profit,                   |以及電影和配樂之間的主要利潤--
between the film and the soundtrack--          |
and then you fucking squash that all away.     |然後你他媽的把這一切都壓抑了。
You squash it.                                 |你壓抑它。
So you're benefiting greatly from this         |所以你從這個
character that connected with people,          |與人們有關聯的角色中受益匪淺，
and then you do that. It's gross.              |然後你就這樣做了。太噁心了。

從這四個段落可見
不是拍鴻孕當頭的期間讓他不舒服
而是宣傳期間被迫穿裙讓他不舒服

其他反串的演員
宣傳時很少穿戲服吧
若穿戲服也是本人同意才穿的吧

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.254.3.114 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1657465060.A.819.html
推 ellen5566   : 推
推 iamcrazy2   : 再炒性別認同遲早會引反感
推 mysmalllamb : 推，這還有點出他所經歷的美加作法之不同
推 neo5277     : 已經GGG了
推 Bastille    : 宣傳其實也是工作的一部分啊 配合電影公司服裝要求
→ Bastille    : 搞得像被性別打壓一樣 有點莫名其妙
推 aa01081008tw: 通常毛一堆一直跳針的應該就不會有人找了...應該拉
推 g0t24568    : 滿可惜 他還有拍全面啟動
推 kpier2      : 出櫃後沒更好都是因為被打壓
推 hmt17       : 以上皆對。
推 jzsc5566    : 看推文還以為我進到八卦板了
推 aa01081008tw: 推文還好吧..有嗆什很過分的話嗎?XD 毛多離遠正常
→ tingyp      : 如果是要批評女演員為戲宣傳活動被要求有服儀妝容
→ tingyp      : 但男演員不用被這樣要求是性別歧視不公平現象那OK
推 chinhan1216 : 你不會早點出櫃就不會被打壓了?
→ tingyp      : 但因為性別認同問題當時無法出櫃被迫正式女裝出席活
→ tingyp      : 動宣傳這是兩碼事
→ tingyp      : 她先出櫃性向是愛女人後.也拍了女同志電影.好奇難道
推 mysmalllamb : 這也就是兩國職場的不適應問題罷了，以前在加拿大宣
→ mysmalllamb : 傳不用這樣，現在在美國宣傳就要這樣，需要學習。
推 tingyp      : 如果後來只能演性少數族群角色有比較好嗎
→ Magic0312   : 這種就是該去看心理醫生阿，不然一堆肥宅也是被迫接
→ Magic0312   : 處讓他想死的正常事務，但就很少人會幫他們說話
→ Magic0312   : 還被酸什麼啃老族
噓 AbdulRauf   : 以後沒片可拍的時候不要出來靠悲靠木就好了
推 mysmalllamb : 或著這樣說：生在加拿大過太爽了 XD
→ tingyp      : 不過女演員出櫃還能一直有戲演的大概只有KS(暮光女)
→ Magic0312   : 這種就是心理不健康了，所以穿個女裝就世界末日
→ ellen5566   : 出櫃的女演員很多好嗎...
噓 AbdulRauf   : KS是雙性也跟男性交往，話說她不知道會不會出來靠
→ AbdulRauf   : 北說演黛妃要穿女裝好痛苦
→ tingyp      : 不過tras性別認同出櫃比LGB性傾向出櫃的還是有差啦
→ AbdulRauf   : 有的LGBT族群總是要全世界都要體諒他們，但別人只
→ AbdulRauf   : 要一句話或一個眼神不對，馬上就來靠悲靠木
→ tingyp      : KS不是心理認同男頂多只會不喜歡女裝刻板印象吧
→ tingyp      : 出櫃後演戲資源不輸出櫃前的馬上想到就是KS
→ adoy        : 看下來是美加的差異，以及男主角可以穿他想穿的，
→ adoy        : 而Page 不行，所以Page才會不適應跟有點不平衡吧。
推 adoy        : KS情況很不同吧，她只是女同志，自我認同不是男性
→ adoy        : ，而且她本人似乎對女裝不會抗拒，甚至是時尚寵兒
→ adoy        : 。她好像只有討厭高跟鞋而已，但反正她不爽穿時會
→ adoy        : 直接脫掉高跟鞋沒在鳥別人的，應該完全沒差吧XD
→ Magic0312   : 男主角又沒說想穿女裝，當然就穿他想穿的
→ uzura0613   : 男主如果說想穿裙，也會被押去買褲裝吧
推 ellen5566   : 是被迫要穿女性刻板印象服裝所以不滿吧，女生都會
→ ellen5566   : 不爽了何況他心理男
推 asdzxc1662  : 去拍Netflix的片好了 他們最愛這種 還不用宣傳
推 sx4152      : 演員覺得自己是男的沒差 問題是現在要你演女的
→ sx4152      : 敬業的演好自己的角色就好 在那邊抱怨一堆
推 ellen5566   : 樓上，她不滿的是出席頒獎時的服裝，演戲的部分她
→ ellen5566   : 很敬業啊
噓 ruokcnn     : KS誰啦
推 NICKSHOW    : 工作期間就是配合片商宣傳要求啊 這有什麼好抱怨
→ NICKSHOW    : 不過原標題也是過於聳動 是沒逼他"做女人"
→ NICKSHOW    : 但片商這樣要求我也沒覺得有啥不合理就是了
→ NICKSHOW    : 除非宣傳期跟片商毫無關係 但應該不可能吧
→ yayapapa    : 有點好奇，如果片商沒要求一定要穿裙子，但要求穿女
→ yayapapa    : 性剪裁的正式褲裝，他應該也是會很痛苦吧
推 cingguy     : 他想講的是自已的壓抑和妥協
→ cingguy     : 不覺得有想抹黑片商的意圖
→ cingguy     : 想問合約有規定宣傳期得穿公司指定的服裝ㄇ 不然…
推 kurtsgm     : 畢竟是工作 我覺得電影公司有一定話語權很正常
→ kurtsgm     : 當然這種事情是相對的 你小咖電影公司說啥你只能照
→ kurtsgm     : 做 你夠大咖別說西裝 你穿海灘褲搞不好都行
→ exyu        : 不就是在宣傳期 非宣傳期 誰要壓著他穿女裝阿......
→ exyu        : 我覺得宣傳期也是工作內容之ㄧ啊 不該配合嗎？
→ exyu        : 工作的時候覺得壓抑和妥協 要怪工作讓他痛苦嗎？0.0
→ exyu        : 不過娛樂圈那種本來就分大小咖 還是18線 上下階級之
→ exyu        : 分 沒那種大咖可以給片商賺大錢 就乖乖配合吧
→ exyu        : 不然最後也只是片商不想找這麼難搞的小咖(?)
推 mysmalllamb : 是該配合，而她當年配合了沒呢？如今有怪公司嗎？
推 kpier2      : 出來嘴當年穿女裝扮女人不算靠北公司？
→ kpier2      : 那出來嘴慘遭家暴也不算怪老公就對了
→ kpier2      : 護航成這樣還真是難看
推 kurtsgm     : 他訪談裡面都講Fox Searchlight了 這樣還沒怪公司?
→ kurtsgm     : 說白了就是當初小咖不敢靠北只好照做 現在大咖了連
→ kurtsgm     : 劇本都得為她量身訂做 ok的啦 本來職場就是這樣
推 zzzttt22    : 推推，這樣脈絡清楚很多，確實是會造成他不適
推 ellen5566   : 就像台灣很多職場都要求生理女性要化妝打扮穿裙子，
→ ellen5566   : 明明同行的男性都穿著隨意，類似這樣的不滿吧
→ ellen5566   : 更何況是心理男，一定更不舒服
推 mysmalllamb : 可是在她的描述中，Fox Searchlight 做錯了什麼呢？
→ mysmalllamb : 衝突的與其說是外界不公，不如說是內心的不適。
→ exyu        : 批評環境社會不公就算了 但扯到公司就....
→ exyu        : 宣傳期不就是工作內容之一嗎？
→ exyu        : 不過那時候他也還沒有出櫃 誰知道他是個那個啊
→ exyu        : 人人都會通靈喔...........
→ adoy        : 電影公司當時也不知道他的性別認同，我是覺得媒體
→ adoy        : 下標遠比電影公司跟演員本人反應過分多了
→ westwet     : 演女巫的也是啊，賣奶賣性感才竄起，看風向有聲量
→ westwet     : 就硬要嘴一下自己被要求穿什麼什麼不自在，有效果
→ westwet     : 的啦，是不是真的反而其次了，喊給同溫層或宣誓用
→ westwet     : 探究本人是怎樣、在意何細節 都不如看喊話效果。
推 lnc0903     : 不是在抱怨別人逼他，其實是在說這些不適感逼他去想
→ lnc0903     : 到底哪裡不對勁。他是先以為自己只是愛女人，後來才
→ lnc0903     : 確定是想當男人。才不是藏著答案不說，是當時還不知
→ lnc0903     : 道答案吧。他現在的樣貌比前幾年雨傘第一季的時候順
→ lnc0903     : 眼多了，希望能看到他以男演員的身分演下去。
推 mikejan     : 女性角色 應該給真的女性演
→ IKY201      : 這種看了很煩！一開始就變形根本沒人理你
噓 sable       : 被逼勒，生理性別就是女的是靠腰三小？
推 DarthTyranus: 肥宅進大公司被要求穿正裝是否也可以靠北說無法做自
→ DarthTyranus: 己好熱好不舒服，應酬的客戶老闆都馬穿polo和阿北涼
→ DarthTyranus: 鞋？說穿了就是他選擇接大公司的片，就會有這種結果
→ DarthTyranus: ，不喜歡可以留在加拿大拍拍獨立製作就好
→ banbee100   : 雖然宣傳也是工作的一部分，但公關或經濟公司為什麼
→ banbee100   : 一定要他穿裙子啊？這個角色本來就不是什麼很美艷的
→ banbee100   : 形象啊。
→ banbee100   : 穿不穿裙子在宣傳上有什麼影響嗎我不懂。
噓 aeoleron    : 對啊為什麼不能穿藍白拖去宣傳
推 banbee100   : 要豔星露奶露腿我至少可以理解。他就演個小清新少女
→ banbee100   : 誰管他穿裙子還褲子啊。
推 livelifelove: 不就自己被要求而不爽卻不敢講不敢做，現在起風了就
→ livelifelove: 出來蹭點熱度，當年為錢下海很委屈，哭哭哦，笑死
推 kissa0924307: 職場本來就這樣 男人也是被迫做一堆不想做的事啊
推 kissa0924307: 空姐空少穿制服也是一種壓迫 懷疑嗎？
→ exyu        : 聽過職場那種需要搬重物的 也是一律丟給男的做呢
→ exyu        : 講好聽是紳士 講難聽當你奴啦
→ ellen5566   : 假如是男性受到職場不合理壓迫覺得不適，站出來為
→ ellen5566   : 自己發聲也很好啊
推 yangtsur    : 口袋沒錢 肚子餓 發甚麼聲音?
推 mysmalllamb : 現在每天搬重物來我家的送貨員就是個女生，只要輔助
→ mysmalllamb : 器具充足這事男女都可為，如果女生拒絕這工作再跟她
→ mysmalllamb : 曉以大義不遲。
推 GEKKAKAJIN  : 說穿了就是她不夠大咖，無法掌控自己的造型權，以
→ GEKKAKAJIN  : 凱薩琳赫本來說，四屆奧斯卡影后，她發光發熱的時
→ GEKKAKAJIN  : 期也是社會風氣要求女性穿著裙裝的年代，她照樣穿
→ GEKKAKAJIN  : 著長褲到處跑，還是第一個穿長褲出席奧斯卡的影后
→ GEKKAKAJIN  : ，電影公司對此也不敢吭一聲。如果她有這種等級，
→ GEKKAKAJIN  : 她高興怎麼穿沒人有意見
推 qcwxez      : 真的不理解批評的推文到底在想什麼XD 他也沒礙到我
→ qcwxez      : 們，還拍電影給我們看（以及電影遊戲《超能殺機），
→ qcwxez      : 我是希望他之後都過得好啦，活得自在最重要
推 crywolfer   : Closeted 是沒出櫃的意思，不要國中英文被動式以為
→ crywolfer   : 什麼被入櫃不准出櫃這種亂翻譯
謝謝
推 wiesgame    : 認真講，演女孩的戲比較好看
噓 aigret      : 這個演員有夠惹人嫌
推 sleepyrat   : 大家都沒錯，錯就錯在片商與宣傳不會通靈~~
※ 編輯: BlackParade (111.254.43.137 臺灣), 07/11/2022 11:25:31
推 CYPan       : 我不知道這有什麼好酸的，他也做了工作上被要求做的
→ CYPan       : 事，得了獎也表示演技不差，事後談一下甘苦也礙不到
→ CYPan       : 誰... 也有很多演員談過他們工作的痛苦經歷啊
推 sarada      : 簡單說戲中主角做自己票房大紅 戲外他受益但為配合
→ sarada      : 宣傳活動不能打扮上做自己 這反差讓他覺得很噁心
→ westwet     : 樓上通靈王
→ sarada      : 業界就這樣 新人還沒紅沒人想宣傳失焦 大咖誰管你
→ yayapapa    : 還沒出名有地位的小咖本來沒辦法作自己想穿啥就穿啥
→ yayapapa    : ，每個業界不都是這樣
推 ellen5566   : 每次有人試圖改善職場環境的時候，就會有人說「業
→ ellen5566   : 界就這樣」到底什麼心態
→ westwet     : 她是為了試圖改善還是蹭聲量才講這些？喔是他抱歉
→ westwet     : 這樣就叫試圖改善，呵呵
推 cingguy     : 希望大家都可以當個不用抱怨現在這個「自已選的」工
→ cingguy     : 作的人 嘻嘻
→ compani357  : 推文一堆有夠噁，他也只是回憶當初的不適感。反而
推 compani357  : 很多演員導演也事後會說後悔拍了某部片啊
→ tingyp      : 他沒後悔拍這部片吧.只是對美國娛樂業界要求咖位不
→ tingyp      : 夠的藝人(特別是女性)有性別刻板印象服裝要求覺得不
→ tingyp      : 滿，而且這個不滿其實跟他的性別認同問題沒有直接關
→ tingyp      : 係
推 kurtsgm     : 演員出來靠北說當初自己拍了某某爛片的行為我也覺得
→ kurtsgm     : 很噁啦 你當初錢也沒少拿 然後一竿子打翻當時共事的
→ kurtsgm     : 其他工作人員 好像都是別人害你的一樣
→ kurtsgm     : 其他在片場認真工作的人看演員這種行為不知道怎麼想
→ hacker725x  : 其他演員穿裙裝就沒意見，就他扯片商扯製片幫他挑，
→ hacker725x  : 說電影賺錢但居然這樣做真是噁心，絕對沒指責的意思
→ hacker725x  : 他也說還沒出櫃，跟某個族群相處好難，製片真可憐。
→ exyu        : 講難聽一點就是 又不是人人都能通靈...............
→ exyu        : 可以說環境社會不公  但扯到電影跟片商就很........
→ exyu        : 製片是又知道選到這樣的演員 又不會通靈