[請益] 早期國片和港片為何有雙語字幕？

[hornydragun (好色龍砲)]

https://i.imgur.com/QK4UAu3.jpg
https://i.imgur.com/5V6oQZr.jpg
https://i.imgur.com/TbAn1nP.jpg

早期的國片和港片，底下都有中文和英文兩種語言的字幕

想要看英文字幕的時候，就很方便

不過近年的電影，好像都剩下單一字幕居多

為什麼呢？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.9.195.92 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1658288356.A.41F.html
推 PorscheAG   : 早期政治上的要求
推 Dcwei       : 現在沒有了嗎
→ kurtsgm     : 那個英文字幕很多都是亂翻的 真的有人會看嗎?
→ kawazakiz2  : 唐伯虎的對子翻得就很有創意
推 J7565J      : 為什麼是政治上要求啊？
→ sunnyyoung  : 那個英文字幕 有時候很搞笑
推 cation234   : Sony is guilty, he makes our people angry.
推 cingguy     : 那個英文字幕很讚 哈哈
推 Stupidog5566: 你如果想做到文化輸出這是必備的吧
推 neverlight  : 以前咱們是華人世界的燈塔，是人類的救星，是世界的
→ neverlight  : 偉人，上英文字幕是要讓四海蠻夷方便欣賞華人電影
推 mooncakejay : 香港作為前英國殖民地，有英文字幕作為輔助不奇怪吧
→ darkbrigher : 以前香港也是台灣市場阿
→ neiger      : 現在國港片幾乎都還是有啊。我還舉不太出來沒有的。
推 KingKingCold: 唐伯虎點秋香 對穿腸對子的英文: A for apple B for
→ KingKingCold: boy, C for cat and D for dog
→ KingKingCold: 然後唐伯虎的對子是真善美:  Doe a dear, Ray a
→ KingKingCold: drop of golden sun Me a name I call myself, Far
→ KingKingCold: a long long way to run
→ KingKingCold: 非常北爛XD
推 kawazakiz2  : 那就像遇到日本諧音笑話時只能用類似的取代了
推 KingKingCold: 對穿腸：鶯鶯燕燕翠翠紅紅處處融融洽洽
推 assunny1012 : 推KKC大 馬上去水管把影片找來看 超好笑耶!
→ KingKingCold: 英文: "An A, a bee, a C and a D"
→ KingKingCold: 唐伯虎：雨雨風風花花葉葉年年暮暮朝朝
→ KingKingCold: 英文: "An E, an F, a G and an H"
→ Beandou     : 現在那樣翻會被罵，現在很多人不喜歡字幕玩梗
→ cesuya      : 因為港英時期港片有規定要上英文字幕供審查
推 godrong95   : 現在也都還有不是嗎？
推 zjkgsd365   : 跟香港英國殖民背景有關吧
推 irenes      : 民族的救星
→ pnsboy      : 林北跟你晚點名 怎麼翻
推 ts012108    : mixegg!
噓 a1322313    : 字幕玩梗還好吧，王安石是真的很智障啊
推 mingqwan    : http://i.imgur.com/7sSMLwX.jpg
推 filmwalker  : 國片在電影院 不少仍是中英雙字幕
推 assunny1012 : 感謝M大圖解惑 不然我真的不知道7樓梗XD
推 toyamaK52   : 這個也是https://youtu.be/ooHiFoWz50U
推 moaice      : 港片的中文字幕和配音常常各說各的，也很有趣
推 iiKryptos   : Your mother's gone
推 toyamaK52   : Mix Egg
→ miikal      : 以前香港的官方語言包括英語吧
推 KirkSynder  : https://i.imgur.com/uTXgwlB.jpg 這個翻譯也是看了
→ KirkSynder  : 滿頭霧水
→ jiunmoon    : 就直譯 "別人的"  "兒子"  "死不了"
→ jiunmoon    : 以前在看英文對話都笑不停XDD
推 sihifu      : 字幕要有梗也不容易
推 brutus0218  : KKC大沒說我還真不知道XDD
→ royalroad   : 就翻的很簡單，但意思常變得不一樣XD
推 vin850411   : 港片的話 我想到的是因為還是英屬時期
→ dobedobedo  : 給英屬香港看的啊, 台港以前可是華語片大本營
推 iamsick     : 沒亂翻啦!在看虐隱娘的時候，要不是有英文字幕，我
→ iamsick     : 還真看不懂對白是什麼。文言文的確比英文難
→ buwa56      : 翻的蠻好笑的啊 你說六大門派怎麼翻譯
推 MrJB        : 其實我覺得都翻得滿有味道 沒有硬翻感
→ niniokita   : 好有趣 感謝推文分享唐伯虎的片段
推 cation234   : 最愛的還是Your Papa is behind you, he's furious.
推 kookkoo     : 看電影學英文
推 newest      : Sony is guilty, he makes our people angry.
→ newest      : 這個老梗居然有人不知道！？