Re: [討論雷] DC寵物軍團翻譯超越媽的多重宇宙

[ckshchen (尖酸苛博文)]

無關劇情的小雷，防雷










我平反一下啦

媽的多重宇宙翻譯是自以為是，畫蛇添足
這部的翻譯是真的沒辦法翻

例如說聯邦快遞
Fedex和 Feed Ex
這要怎麼翻雙關

蒙太奇訓練是小豬名字雙關
而且蒙太奇大概很多人聽過，也不知道在幹嘛


尤其這是卡通片，小孩看得懂最重要
雖然少了些梗
但至少是順暢的


媽的那種自以為優越
還讓觀影的腦袋打結
才是最爛啦

※ 引述《arsl400 (dark hatter)》之銘言：
: 這部很好看
: 但是要抱怨翻譯真的爛炸
: 媽的宇宙至少是根據原本意思去惡搞
: 這部直接拿掉原本意思
: 很多搞笑的點都消失了
: 以下雷
: 最不能忍受的是蝙蝠俠初登場那句"超能力過譽了"
: 居然翻譯成"石頭太小了"
: 翻譯是腦袋裝石頭嗎？
: 還有把聯邦快遞變成前任男女友聯邦也沒翻譯出來
: 惡搞洛基的訓練蒙太奇翻譯成魔鬼訓練
: 還有其他蠻多的
: 不知道中文配音是怎樣翻譯
: 可以回報一下嗎？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.136.168.211 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1660211864.A.212.html
→ arsl400     : Fedex直接翻就可以了
→ arsl400     : 媽的像是把正妹毀容，這部是直接送正妹上西天
推 esthereal   : 還有那個iron man也不好翻XD
→ hoos891405  : 不是 一堆人在亂講，這就跟小小兵中文翻譯一樣而已
→ hoos891405  : 小小兵有些諧音是你還要懂西班牙文.. 所以中文字幕
→ hoos891405  : 真的沒辦法翻出來。但你看過去的就是不懂哪裡好笑
→ hoos891405  : 而已，不會像媽的多重宇宙是覺得你是在供三小
→ hoos891405  : 我就請問FEDEX直接翻你是要怎麼翻？
推 birdy590    : 像 FEDEX 其實原文保留就好 沒必要硬翻
→ birdy590    : 台灣人叫它聯邦快遞的應該比 FEDEX 少