[新聞] 阿湯哥榮譽歸來！《捍衛戰士》將在台兩

[cheinshin (那就這樣吧)]

新聞網址：

https://ent.ltn.com.tw/news/breakingnews/4040193



阿湯哥榮譽歸來！《捍衛戰士》將在台兩集聯映


〔娛樂頻道／綜合報導〕由「阿湯哥」湯姆克魯斯主演的《捍衛戰士：獨行俠》，數位版
已於各大影音平台供影迷付費觀看，首集《捍衛戰士》和第2集的合集還在iTunes登上電
影類排行第2名。最近更傳出兩集將於9月同步登上全台大銀幕聯映，讓不少影迷超級興奮
。

《捍衛戰士：獨行俠》上映後在全球大賣，台灣票房突破7.1億元，美國票房也賣破6.87
億美元（約台幣208.08億），全球票房目前破14.07億美金（約台幣426.16億），都是年
度冠軍。目前《捍衛戰士》4K修復版將和《捍衛戰士：獨行俠》兩集聯映，於9月16日在
台登場，詳細版本及放映方式須等官方正式發布。



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.9.37.72 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1661686006.A.E3F.html
推 RUBYYU0919  : 希望台派這次用心好好弄
推 embeth0925  : 看起來應該是確定會有聯映了，拜託台派不要亂搞OTZ
→ embeth0925  :
推 Ailkernoos  : 居然連新聞稿都有了，所以當初就是沒談好就給人家簽
→ Ailkernoos  : 約才會搞的那麼難看吧
推 chunglee    : 兩集連映想看 沒看過電影院的第一集
推 maxliao     : 第一集節奏有點慢
推 embeth0925  : 第一集的字幕會不會重新翻譯啊？
推 Kobe5210    : 第一集的主題曲超經典
→ BF109Pilot  : 皮一點，在國父誕辰紀念日重映
→ chejps      : 疑問第一集是不是比較悶？
推 allenboy    : 捍衛戰士2 九月2日就會上二輪戲院了。
推 TheoEpstein : 第一集繁體中文版本的翻譯很囧喔XD 要有心理準備
→ TheoEpstein : 第一集不是比較悶，是感情戲很八〇年代，現在看尷尬
→ TheoEpstein : 甚至講誇張一點，把Charlie的感情戲通通拿掉居然可
→ TheoEpstein : 以不影響劇情
→ TheoEpstein : 因為Charlie跟Mav以外幾乎是完全沒有互動。
推 embeth0925  : 而且其實感情線的鋪陳太硬要
推 ghostl40809 : 感情戲有Take my breath away就夠了
→ ghostl40809 : 捍衛戰士1的音樂我都滿愛的
推 Ailkernoos  : 感情線就80年代的浪漫XDD
推 BF109Pilot  : 第一集的愛情戲部分就是MV感很重的80年代風XDD
→ BF109Pilot  : 扣掉這部分，第一集的年代感其實低的可怕
推 qqqlisa     : 第一集的愛情線就是完全把女生當花瓶
→ HiSop       : 第一集就倒飛拍照
推 joanronansky: 看第一集時老覺得音樂是一段一段的,當Charlie出現
→ joanronansky: 時,TMBA就突然出現,然候男女主角對戲完,配樂就突然
→ joanronansky: 停止
推 airport     : 我也覺得查莉那段真的可以不用....愛得突然去得也快
推 Ailkernoos  : 那時候的感情戲蠻多都這樣
推 stevexbucky : 感情線可能就聽歌
→ embeth0925  : 我是覺得不夠好，如果沒有這兩個月的短暫，怎麼會
→ embeth0925  : 有Penny 跟老獨牽扯這麼久才在一起但梗
→ embeth0925  : *的
推 chunglee    : 喜歡第一集80年代的浪漫 好復古XD
推 ghostl40809 : 難道我是老人嗎 你說的80年代風我超愛xD
→ ghostl40809 : https://youtu.be/XMUFqPHsB_0 原唱2019的現場
→ ghostl40809 : 嗓音維持真好
→ chunglee    : 超愛80年代風格+1 那段來的快去的快的感情戲也很符
→ chunglee    : 合老獨的風格吧
→ ghostl40809 : 第1集片尾酒吧重逢https://youtu.be/uOnYY9Mw2Fg
推 chunglee    : 這兩首都超愛~
→ peterw      : 這個會想看
推 joanronansky: 喜歡小獨把妹把到教官的這首+1, 覺得同袍好有愛也
→ joanronansky: 好可愛,還會幫腔一起唱
→ lc85301     : 第一集現在大家還看得下去嗎w
→ luckysmallsu: 第一集主題曲不是跟第二集一樣嗎…
推 keycho5566  : 第一集片尾Mighty Wings超燃
→ dantaiwan   : 冷如冰 顆顆
推 ghostl40809 : 第1集電視台重播我一定看完
→ NaaL        : 有人說“Mighty Wings”是F-14的主題曲，燃！
推 somehow121  : 剛剛看完第一集感覺好悶
噓 dameontree  : 本來想說什麼的 還是算了
推 allen18880  : 算了還推文？
推 Midiya      : 字幕應該重翻吧... 不然獨行俠要變小孤牛了XDD
推 toebb       : 主題曲 第一集 Danger Zone / 第二集Hold My Hand
→ toebb       : https://youtu.be/siwpn14IE7E
推 airport     : 其實小孤牛才是最字面的翻譯XD獨行俠是義譯美化版了
→ toebb       : https://youtu.be/O2CIAKVTOrc
推 BF109Pilot  : 其實冷如冰這翻譯配獨行俠很剛好啊XD
推 RUBYYU0919  : 小孤牛滿ok的，Mav剛好也可以翻成小牛，但冷如冰拜
→ RUBYYU0919  : 託重翻
噓 kakotun     : 片商也知道懷舊粉的錢好賺  有夠爽
推 ghostl40809 : 冷如冰很像武俠小說的名字
推 JamesChan51 : 小孤牛、冷如冰要重現大螢幕了
推 justdoit    : 希望能上特殊廳,一定搶
推 yusukis     : 想當年NBA也是叫小牛啊
→ TheoEpstein : 冷如冰，小孤牛
推 Midiya      : 冷如冰超像布袋戲腳色的名字XDDD
→ BF109Pilot  : 可惜沒讓F-18射小牛飛彈
推 roceskate   : 小孤牛，冰人
推 qoo2002s    : 小牛這譯名就斷章取義 小孤牛還可以
→ tina1007    : 不是有人說這個是致敬當時ROC的外交官才翻成那樣?
推 mouz        : 第一集誰要看Charlie？當然是看冰人小孤牛裸體互嗆
→ mouz        : 啊，還有呆頭鵝跟冰人爭小孤牛
噓 ben780413   : NBA小牛的翻譯是已故的曲爺翻的
→ ben780413   : 他後來有提到這個問題 但他認為翻小牛有初生之犢
→ ben780413   : 的氣概 所以他覺得很OK 而且獨行俠用在籃球很怪
推 Cassious    : 第一集的愛情戲就是那個年代的基本風格，現在看很奇
→ Cassious    : 怪，但在當時大家都這樣拍
→ ben780413   : 曲自立在台灣推廣NBA時 板上一堆人都還在游勒
推 piadora     : 其實冷如冰這翻譯配獨行俠很好
→ RUBYYU0919  : 不然Callsign一律用原文好了，不然有人連NBA都要拉
→ RUBYYU0919  : 出來，明明就兩碼子事
推 porscheruf  : 第一集就是衝著F-14去看，東尼史考特的運鏡把F-14
→ porscheruf  : 拍的帥爆!
推 swatch44    : 其實應該翻捍衛戰士：德國司機
→ BF109Pilot  : 豹子頭、呆頭鵝、小姑牛、冷如冰，其實風格蠻一致的
→ BF109Pilot  : Slider當初翻怎樣我已經忘了
→ BF109Pilot  : 我沒說這樣翻的好喔XDD
推 Epsilon     : 小孤牛沒什麼不對啊。他第一次跟女教官自我介紹時
→ Epsilon     : ，女教官說：「Maverick？你跟你媽感情不好嗎？」
→ Epsilon     : 顯然是比較接近小孤牛這個詮釋。直到第二集他變成
→ Epsilon     : 傳奇飛官了，又很資深，翻成獨行俠也就更貼切。這
→ Epsilon     : 兩種翻法在各自的時代都很恰當。
→ Epsilon     : 大家都忘了那是三十多年前的東西，那個時代的慣用
→ Epsilon     : 語、演出節奏、愛情戲的公式，現在看來當然很落後
→ Epsilon     : ，但在那個時代就是大家普遍接受的。
推 vestal      : 好耶
推 joygo       : 第一集節奏不太好
推 chyx741021  : Slider好像是翻成滑頭
→ chyx741021  : 唯一我覺得第二集沒有超越的就是開場的航艦，東尼
→ chyx741021  : 史考特真的有夠強，這段完全沒有時代感
→ Epsilon     : Slider滑頭無誤
推 Midiya      : 沒看到有人說小孤牛翻得不好  只是這樣不連戲而已XD
→ Midiya      : 就跟同一部漫畫同一個腳色 結果不同集數譯名不同
→ Midiya      : 會讓看的人困惑而已  雖然大家都看過了是沒差啦...
推 ronale      : 還滿多人說翻不好啊……沒有考慮時代背景
推 TheoEpstein : 小孤牛還好，冷如冰實在尷尬
推 heshe       : 印象中Friday 的冰人還翻冰先生
推 aoc7175     : 讚啦！！！！！！！
推 yeh0416     : 有沙灘 就給推（疑
推 airport     : 我怎麼記得有一版好像翻成冰佬？
→ airport     : 這個翻譯感覺很大尾XDXD
→ TheoEpstein : 最不連戲的是Charlie，收尾是她。直接看TGM超尷尬。
→ TheoEpstein : 可惜不能剪片段，不然把TG1收尾剪在丟掉兵籍牌就好
→ TheoEpstein : 最後酒吧那段完全沒有必要啊。
→ TheoEpstein : 喔對我個人很喜歡Charlie，純粹討論劇情部份而已。
→ BF109Pilot  : 沒翻冷吱吱就偷笑了
→ tomoti      : 沒感情戲才會變更難看...
推 hotrain13   : 第一集一開始酒吧那邊唱歌把妹，現在看真的很尬
→ TheoEpstein : 而且還追到"女廁"去，已經不是尷尬可以形容的了。
推 loveWentz   : 推推推~~到時再衝一波! 希望新光會有驚喜 XD
推 itsdj       : 第一集感情戲超現代欸，就打打砲稍微愛一下而已，女
→ itsdj       : 教官繼續做自己想做的事，才不管男主想幹嗎了，當
→ itsdj       : 初也是為了研究才上床
→ tina1007    : 其實TG1裡面Charlie的人設就很明顯有點像是......
→ tina1007    : 色誘吧?
→ tina1007    : 只是有放點感情下去就是了 TG1的電影小說寫得更狠
推 TheoEpstein : 一開始是色誘，後來變成她迷上Mav(Mav早就迷上她)。
→ TheoEpstein : 轉折的很快，就飛車狂飆那段。
→ TheoEpstein : (對，TG1有街頭飛車狂飆的劇情....)
推 RUBYYU0919  : 第一集就男方lives between his legs(by Goose)女
→ RUBYYU0919  : 方想要米格情報，愛情點真的滿薄弱，就算C有說愛上
→ RUBYYU0919  : Mav我也覺得像一時腦弱…鵝夫妻還比較浪漫
推 TheoEpstein : 所以有很多愛情戲是後來補拍的，還得遮髮型。
推 joyfound    : 印象中第一集女主角不正然後鏡頭又常給特寫-.-
→ TheoEpstein : 正不正看人，當年幼小的我覺得她好漂亮喔
推 speed2      : 女主角明明就很美，我愛當時的髮型
推 tina1007    : 凱莉麥吉利斯很漂亮啊
→ tina1007    : 而且當時的外型真的很撐得住這個很有事業心的人設
推 janeyu0606  : 弱弱問一下有人知道要怎麼找到串流版的extra要怎麼
→ janeyu0606  : 放嗎？ 一直看到已購買但找不到要去哪裡看...
推 halfmonster : 第一集空戰看不出來是80年代的片   現在看也滿不錯
推 et252784    : 第一集在2012年有重映過IMAX 3D版也有發行3D藍光
→ et252784    : https://youtu.be/V-D6iFo2LeQ
→ et252784    : https://youtu.be/lx-mUxk82B4
推 et252784    : 片尾曲Mighty Wings也是很熱血啊
推 TheoEpstein : Mighty Wings其實用在劇中對決Jester那段
→ TheoEpstein : 非常熱血，do some of that pilot shit這句名言就是
推 TheoEpstein : 配著這音樂講出來的。
推 et252784    : https://youtu.be/-14W5XTqL5U
→ et252784    : 快打旋風2肯的主題音樂前奏就是Mighty Wings啊XD
→ OTPsernando : 把手機直向鎖定關閉，橫著看正片右下角就會出現extr
→ OTPsernando : extras可點
推 sherrysj    : 第一集才是精典好嗎？
推 janeyu0606  : 我的右下角什麼也沒有 感覺應該是購買問題QQ 只好
→ janeyu0606  : 先回報蘋果了
→ janeyu0606  : https://i.imgur.com/eZE7CkP.jpg
推 TheoEpstein : 前面好像有板友回報，更新就解決了(也不知道為什麼)
推 janeyu0606  : 對但我現在全部都是最新版本 瘋掉 還是看不到(已經
→ janeyu0606  : 瘋狂重開機好幾天)
→ janeyu0606  : 看個extra怎麼這麼難
推 toyamaK52   : 兩集都4DX我才看
推 D12471      : 試試在apple tv的帳號(人頭圖示)裡，點選”清除播
→ D12471      : 放記錄”
推 l257065     : 第一集節奏太慢....而且沒啥感覺特技
推 Anail       : 我喜歡第一集不是老套真愛而是女方利用男方的設定
→ Anail       : 除了床戲跟床戲前的告白之外都還好 告白太硬要尷尬
→ Anail       : 尷尬到因此不想去大銀幕體驗XDD
→ Anail       : 空戰有一種用晃動畫面營造緊張感但我完全眼花
推 Anail       : 不然真的好想去大銀幕舔演員 Val, 湯, 凱莉, 梅格
推 jim8596     : 第一集女主角真的不知所云 不如戲份全刪+點方基墨
推 Anail       : 總之配上Mav的個性 這樣的女主角才合理 還耳目一新
推 reality6699 : 第一集的主題曲是我們國父首創革命
推 lsryu       : 小時候跟現在都覺得第一集女主角很漂亮
→ lsryu       : 小時候在家看LD看了很多次，長大之後還有印象的就是
→ lsryu       : 主題曲、配樂跟空戰場面了。日綜很愛用的電影配樂之
→ lsryu       : 一，世界末日的主題曲也很常聽到。
推 Baumgartner : 第一集追到女廁根本淫棍行為 XD
→ Baumgartner : 可能80年代女權還是很低
推 Anail       : 第一集女主角不會不知所云 只是感情演進有點尬
→ Anail       : 跑到女廁但女主角超級冷靜的態度也很有趣
推 asdfzx      : 屌爆
推 killer2     : 第一集就軍校版的青春校園劇,沒愛情線哪行
→ cyan09      : https://i.imgur.com/Bw2dURM.jpg 手機橫放會出現花
→ cyan09      : 絮的按鍵，另外有測試過PCW11安裝itunes 也可以播放
→ cyan09      : （記得要設定授權裝置）試試看是不是授權裝置的問題
推 ycarol      : 就年代不同 拿30年的劇情來鞭有意思嗎?
→ ycarol      : 30年後再來看獨行俠恐怕也是滿滿的尷尬感
→ ycarol      : 別忘了，就是第一部夠精典才會有第二部
→ ycarol      : 貶第一部來襯托第一部有意思嗎? 明明兩部都很讚
推 TheoEpstein : 誰跟你貶低，笑死
→ TheoEpstein : http://i.imgur.com/lDd2kfg.jpg
→ TheoEpstein : 我花在1986年TOPGUN上面的錢搞不好比你這輩子花在所
→ TheoEpstein : 有電影上的錢還多，誰貶低？
推 RUBYYU0919  : 年輕阿湯真的好帥r
→ OTPsernando : 其實我想問誠實說2比較好看也算貶低1嗎？
→ OTPsernando : 1當時有科技的限制社會背景限制是能理解的
→ TheoEpstein : 我不覺得那叫貶低啊
→ TheoEpstein : 我一直都是說「以現在的角度來看，感情戲很尷尬」。
→ TheoEpstein : 有人就跳出來說這叫鞭，我也只能雙手一攤你高興就好
→ TheoEpstein : 把妹追到女廁去，這個不管哪個時代的氛圍都不對吧。
推 ycarol      : 奇怪了，既然自己覺得沒有貶低 急著來對號入座是?
→ TheoEpstein : 講不過開始扣人對號入座喔？原來是來吵架的。
→ TheoEpstein : 黑名單伺候。
→ TheoEpstein : 你要喜歡「追到女廁把妹」這種劇情你的事，我不喜歡
→ TheoEpstein : 不但是滿滿尷尬，而且不管哪個年代都很過分。
推 ycarol      : 簡直莫名奇妙，我就沒在說你 硬要說我在說你在鞭?
→ TheoEpstein : 那你要罵就講出ID啊，我推文被你那樣影射不爽不行？
→ TheoEpstein : 要罵誰不講ID，被反駁講不過就說別人對號入座，啊不
→ TheoEpstein : 就真懂？
推 ycarol      : 你可以自己去看推文啊 最好沒有人貶第一集
→ ycarol      : 哦對啦 我對你的意見有不同想法的，除去Charlie
→ ycarol      : 整段拿掉不影響劇情 我也聽人家說過 PENNY整段拿掉
→ ycarol      : 也不影響哦
→ TheoEpstein : 拿掉Penny就要換一個人告訴老獨怎麼信任子女。
→ TheoEpstein : 我推薦Hondo，他應該也有小孩。
→ TheoEpstein : Penny是可以被取代的，她兩個主要任務：提醒觀眾，
→ TheoEpstein : 老獨是海軍。以及告訴老獨要相信孩子。這兩件事有人
→ TheoEpstein : 能做就可以拿掉Penny。
→ TheoEpstein : 來換你了，Charlie有什麼劇情上的必要性。
推 dalinman    : 太棒了 可以看大螢幕版的搖又滾了
推 embeth0925  : 但我覺得Hondo 不能取代耶，Iceman 有家庭有小孩，
→ embeth0925  : 其實是個不錯的人選，不得不說設定Penny 是單親媽
→ embeth0925  : 媽很反而合理許多
→ TheoEpstein : 其實就ICE先講了該放下了，但Mav不知道怎麼做，細節
→ TheoEpstein : 再由Penny去告訴他「讓孩子去犯錯，信任他」
→ TheoEpstein : 這段是有鋪陳的，透過跟同世代兩個人前後的互動，讓
→ TheoEpstein : 五十多歲單身未婚的Mav理解到怎麼教小孩。
→ TheoEpstein : 不然他真的不懂啊，他想對公雞好但不知道該怎麼做。
推 embeth0925  : 其實這種父母的難為，TGM 讓ICE和Penny 的角度去勸
→ embeth0925  : 說老獨放手，是很不錯的的安排
→ TheoEpstein : ycarol說可以拿掉Penny，ok呀，找到人告訴Mav教小孩
→ TheoEpstein : 刪去法也剩Hondo了，總不成讓Cyclone去教Mav吧(笑)
→ TheoEpstein : 我講白了啦，那些喊Penny不重要可以拿掉的，
→ TheoEpstein : 是沒有看懂TGM的劇情骨幹是Daddy issue。
→ TheoEpstein : 當然這種人不少，我上次在青埔杜比廳旁邊坐的大叔，
→ TheoEpstein : F-14降落在航母上他就開始滑手機跟旁邊聊天了，因為
→ TheoEpstein : 後面的劇情對他來說不重要不想看了。
推 pippen456   : Charlie那段帶出Mav爸媽的故事，也是很恰當與重要
推 jaguars33   : 強烈建議在戲院滑手機的 要請全廳看電影（敲鐘）
→ jaguars33   : 不然會被丟出去喔
推 airport     : 我是遇到有人一邊看，手上的手機一邊閃賴通知的y
→ airport     : 然後那個人就不停拿起來看一眼拿起來看一眼orz
推 darkshona   : 榮譽歸來？什麼爛開頭。阿湯哥又沒有衰落
推 toebb       : 推推
推 homa939     : 不錯喔...還沒看過，有吸引到我唷
推 towertower  : 覺得第一集Charlie飛車追逐告白很帥欸XDDD
推 RealGeforce : 第一集不好看
→ petestar    : 這篇為什麼onesweetday沒有噓XDD
推 sasox03     : 除非刺龍刺鳳之類，滑手機/聊天一律建議當場制止...
推 airport     : 樓上，我就很小孬孬.....只敢投以憤怒的眼光Q皿Q
推 JER2725     : 第一集就1980年代的流行風格的