看板 movie 關於我們 聯絡資訊
師爺你給我翻譯翻譯,什麼叫做「驚喜」? 什麼他媽的叫他媽的驚喜! 師爺…驚喜…就是 『高清無碼、一刀未剪、原音重現、正體中文, 可以慢速播放0.5倍,懂的人就懂』 Netflix,原來這就是驚喜。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.125.46.247 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1662095082.A.0D5.html
tools : 透! 透! 透! 09/02 13:08
protess : 吃著火鍋,唱著歌 09/02 13:10
gju88888 : 一刀未剪?該認真研究研究了 09/02 13:10
macrose : 黛木青文子? 09/02 13:15
vincent3768 : 還沒好透那邊也一刀未剪嗎 09/02 13:15
chirex : 樓上,懂的人就懂 09/02 13:19
protect6090 : 透!透!透! 放慢0.5 透~~透~~透~~ 09/02 13:29
purue : US dollor 09/02 13:35
kawazakiz2 : 透!透!透!看了一小時還在透 09/02 13:36
darkpat5566 : 就是一句話,噁心! 09/02 13:44
pigmai5207 : 花有重開日 人無再少年 姑娘如花似玉 09/02 13:46
shadow0326 : 兩個人在看 只付一個帳號的錢 你不是欺負老實人嗎 09/02 13:47
ipipwrong : 剛去看真的有(.人.),科科 09/02 13:49
widec : 大哥,你是知道我的... 09/02 13:50
rex9999 : 殺人,還要誅心 09/02 13:52
Sanco : 替黃老爺把這條腿接上! 09/02 13:59
dong80 : 這片 一定要看的 不看不行! 09/02 14:00
hanslins : 我也該研究研究了 09/02 14:02
raycyrus : 一句話 噁心 09/02 14:04
mileshbk29 : 那年我17歲 她也17歲 09/02 14:05
mozaiwen : 我聽出來了,你們各各身懷絕技。 09/02 14:05
m770613 : 師爺高,縣長硬,黃老爺又高又硬 09/02 14:06
herokun : 大概在幾分啊?要好好研究一下XD 09/02 14:08
cck525 : 我想看她老公被壓在桌上啊 09/02 14:11
a55217 : 整部都是梗XDD 這他媽是八歲? 09/02 14:20
kdz310 : 透 透 透 09/02 14:23
MK47 : 掙錢嘛 不寒黲 09/02 14:28
pp688039 : 站著還把錢掙了! 09/02 14:28
bhaniy0407 : 今天一定要來複習這部 09/02 14:32
LostGalaxy : 你覺得是你對我重要,還是錢對我重要? 09/02 14:32
cummy1014 : 我都關著燈 09/02 14:33
guanhualee3 : 讚 09/02 14:37
ctes940008 : 超大 09/02 14:41
ducati899 : 大哥,如果是我的話,那麼趴在桌子上的就會是她丈 09/02 14:47
ducati899 : 夫了 09/02 14:47
blackflag : 大哥 你是瞭解我的 09/02 14:48
e33554431 : 因為麻匪爺對我們好 09/02 14:53
tools : 黃老爺來了 錢就到了 09/02 15:00
frizenet : 回覆好好笑 09/02 15:00
revise : 透透透 09/02 15:01
tigertiger : 原音? 原音好像是中國方言 09/02 15:01
Mariner : 重要的是沒有你 09/02 15:03
yulbin98 : 終於有機會研究研究了 09/02 15:03
gama : 這他媽八歲? 09/02 15:08
yeeki : 精彩片段有加長? 09/02 15:09
miyabicheng : 推推 09/02 15:09
shotloves : 請直接點到1小時5分鐘0秒那邊,透透透。 09/02 15:09
qjlutai : 屁股疼 屁股不疼 掛樹上了 09/02 15:12
iiKryptos : 替身這麼管用啊,回頭也給我搞一個 09/02 15:16
nanho : 這部真的神片無誤 又有一堆梗www 09/02 15:17
NotoriousLok: 我來鵝城只辦三件事 09/02 15:21
chirex : 讓子彈音原音就是中國普通話,四川話是另外配的 09/02 15:22
chirex : 四川話版是為了尊重原作者而特別發行的版本 09/02 15:22
henry0315 : 題外話: D+上了該死的阿修羅 09/02 15:27
jimmytaipei : 你把大哥吹死啦 09/02 15:28
Perry7510 : Netflix居然上了 09/02 15:29
youGG : 好?! 沒好透透透 09/02 15:33
vutery8980 : 殺雞取卵! 09/02 15:49
charlie2010 : 被麻匪給劫了 09/02 15:50
p075326 : 期待 09/02 15:51
VictorC : 接下來幾個月電影版要被這部的討論文再度洗版了 09/02 15:51
joywo : 這個加這個 能不能站著把錢給掙了? 09/02 15:53
king0907 : 為什麼推文的每一句都有畫面XD 09/02 15:53
Primk : 吃著火鍋,還唱著歌,突然就被麻匪給劫了 09/02 15:56
mouz : 你把大哥吹死了 09/02 15:56
dydark : 還讓人看!呸!噁心! 我都關著燈~ 09/02 15:57
shen1228 : 你就吃了兩碗粉 09/02 15:58
Primk : 我有九種方法弄死他 09/02 15:58
jay0055846 : 透 透 透 09/02 15:58
dalipkid : 求時間點 09/02 15:59
gasol0314 : 你是要殺我 還是睡我 09/02 15:59
AIRWAY1021 : 師爺,不疼了,屁股在樹上呢。 09/02 16:01
fudick : 這他媽的八歲! 09/02 16:03
dice456 : how da o! 09/02 16:04
kuojames2580: 青天大老爺(下跪 09/02 16:07
xxx60133 : 哭。哭也算時間 09/02 16:08
caesarh : 陳為民主演! 09/02 16:11
peter54dd : 張牧之 好名字 09/02 16:16
LeonKuo : 這個加這個 能不能站著把錢掙了 09/02 16:23
c93cj3 : 美元 US dollar 09/02 16:24
aJan5566 : 槍在手 跟我走 殺四郎 搶碉樓! 09/02 16:24
a2396494 : 公平、公平、還是他媽的——公平! 09/02 16:26
guohua0931 : 你究竟是要殺我,還是要睡我? 09/02 16:26
smallkop : 大哥,你是知道我的 09/02 16:28
chirex : 要是他想體面,你就讓他體面,要是他不想體面,你就 09/02 16:29
chirex : 替他體面 09/02 16:29
chirex : 咱們是同床,但不入身 09/02 16:30
Gary9163 : 看完這部只想吃涼粉跟火鍋 09/02 16:31
wiwyman : 吃腸粉囉! 09/02 16:32
kakashi71 : 這部真的即使看完很多年,對這些臺詞還是都有印象 09/02 16:39
CImbX : AB型 09/02 16:41
vestal : 看清楚啦 你們領頭的戴幾筒 09/02 16:48
k167943005 : 霸氣外露 找死 09/02 16:48
AA0132396 : 推 09/02 16:49
ezorttc : 神劇 09/02 16:52
tino0705 : 他要是不體面,你幫他體面 09/02 16:53
rappig : 你看這位師爺就是裝糊塗的高手 09/02 16:56
cck525 : 哎哎 吃飯時別說刀的事 09/02 16:56
westlife0903: 怎麼沒有師爺翻譯翻譯 09/02 16:56
engineer1 : 刀子 美元 09/02 16:58
Gavatzky : 大風起兮雲飛揚,安得猛士兮走四方 09/02 17:01
abadjoke : 敢問九筒大哥何方神聖 09/02 17:01
danielampm : 師爺,你給翻譯翻譯 09/02 17:04
kooyoo1144 : 好人就得他媽讓人拿槍指著 09/02 17:07
kennyru04wj4: 我是想站著,還把錢掙了 09/02 17:09
westlife0903: 那個限量版地雷做的跟鳳梨一樣,踩的地方還裝3根彈 09/02 17:12
westlife0903: 簧看不懂什麼設計 09/02 17:12
j91121014 : 打我屁股 這分明是打你的臉 09/02 17:13
berserk : 10701 09/02 17:13
sebu : 大哥,你知道的我... 09/02 17:14
bob120400 : 為什麼委任狀裡面用的是中華民國 09/02 17:17
bob120400 : 背景是什麼年份 09/02 17:17
chirex : 因為背景就是民國啊= = 09/02 17:19
chairlechiu : 背景就是民國軍閥時期啊~ 09/02 17:21
shiwa : 敢問九筒大哥何方神聖? 09/02 17:22
cosmos0038 : 就一句話,噁心!! 09/02 17:23
tools : 殺了我 你捨不得~~(騎走) 09/02 17:23
nanachi : 經典神作 09/02 17:23
gameking : 每次有這部電影的消息推文總是不令人失望XDDD 09/02 17:24
kitake : 什麼叫驚喜 09/02 17:24
dg7158 : 為什麼整篇推文都有聲音!?? 09/02 17:32
mamamia0419 : 放你媽的屁,我不是活的好好的? 09/02 17:32
mamamia0419 : 嗶嗶嗶 09/02 17:32
mamamia0419 : 放你媽的屁怎沒吹? 09/02 17:33
mamamia0419 : 嗶 09/02 17:33
wengho : 當初去戲院看兩次 大銀幕張力大 好看 09/02 17:35
chaster6 : 今天來看一下 09/02 17:38
YESGOTO : 還聊刀的事,不聊接腿的事,那你兩聊 09/02 17:40
wchew5 : 上海就是浦東 浦東就是上海 09/02 17:40
hihi152 : 江湖豪情俠膽柔腸之大腿! 09/02 17:46
Violataf : 聽我的雷聲 09/02 18:03
DKnex : 原音就是普通話 09/02 18:06
DKnex : 四川話那些方言都是配的 09/02 18:06
DKnex : 粵語倒是周潤發是原音 09/02 18:06
kawhi5566 : 也就是他媽的西曆2010年 09/02 18:06
primitive103: 哭 哭也算時間喔 09/02 18:10
niko1208 : 透~透~透~ 09/02 18:13
yugi2567 : 透!透!透! 09/02 18:27
Huan0309 : 吃著火鍋唱著歌 09/02 18:27
badguy227 : 他媽的刁民敢殺我的馬! 09/02 18:30
QQbrownie : 中國迷因片 09/02 18:32
a4332377 : 七成是人家的! 09/02 18:33
GNT0000 : 百姓都成窮鬼了 沒油水可榨了 09/02 18:33
coo2266 : 一部戲有100句經典台詞也是值了 09/02 18:33
ups : 笑死 09/02 18:33
rz2x : 我說他也不是我!這根本就他媽不是我! 09/02 18:47
anomic24 : 神作 09/02 18:50
webster1112 : 最神的是審批的,居然給過,成就一部流傳後世的佳 09/02 18:55
webster1112 : 作!!!! 09/02 18:55
webster1112 : 他智商一高就捏死了!! 09/02 18:56
Godslayer : 東洋三年 西洋三年 09/02 18:57
sosocan : 50隻鵝 09/02 18:59
getbacker : 一刀未剪是完整版 非中國審核版? 09/02 19:01
b852258 : 神片,就算看不懂隱喻也是娛樂性極佳的片 09/02 19:05
tools : 何只是愚蠢 簡直就是愚蠢 09/02 19:10
EKman : 台灣票房太低了,有點可惜 09/02 19:12
befound : 神作 09/02 19:12
Stupidog5566: 這部就主要在諷刺國民黨的迂腐 怎麼2022了還有一票 09/02 19:16
Stupidog5566: 人以為這部是在揶揄他們的政權? 09/02 19:16
dagoma : 問題是 我們看的本來就是上映的完整版吧 09/02 19:23
aeoleron : 大風起兮雲飛揚~~~ 09/02 19:24
oklaaccc : 大哥 你了解我的 09/02 19:32
yoshiki0502 : 神作 09/02 19:32
supersp : 霸氣外露..找死! 09/02 19:33
henry2101010: 安得猛士兮守四方 09/02 19:35
syensyens : 退租很久了 09/02 19:41
SURREALTMR : 每一句都是經典 09/02 19:48
Eloye : 透透透 09/02 19:49
orange0319 : 讚,何時黑金也一起上一下 09/02 19:51
aure0914 : 原來這就是他媽的驚喜! 09/02 19:55
Beckhan : 霸氣外露 09/02 20:02
SolomonWang : 剛進城就開槍 09/02 20:08
tools : 不就是赤壁嗎 09/02 20:11
Darvish0831 : 殺人豬心 09/02 20:13
shi0520 : 片裡怎麼會沒諷刺共產黨 這他媽是八歲就是諷刺大躍 09/02 20:14
shi0520 : 進 09/02 20:14
cheetahspeed: 一句話 噁心 09/02 20:15
HeroFun : 大哥 你是懂我的 09/02 20:16
ggchioinder : 放他媽的屁怎麼沒吹 09/02 20:21
jerrylin : 可惜後面兩部不怎樣 09/02 20:24
shothong : 播放速度0.5x 1:07:00 透!透!透! 09/02 20:27
STRO : 這部電影很多哏,但當時看的時候有些隱喻還真的不是 09/02 20:42
STRO : 很懂 09/02 20:42
firewulala : 殺人誅心 殺人誅心 09/02 20:46
joe199277 : 就是一句話,噁心! 09/02 20:46
LargeLanPa : 槍在手 跟我走 09/02 20:50
vincealan : 以前審批沒有現在嚴格阿,以前中國網小還可以寫官場 09/02 20:51
vincealan : 文哩,現在敢寫,別說會不會被抓走,根本上不了架 09/02 20:52
asdg62558 : 你想站著掙錢還是會山裡吧 09/02 20:53
elaymutter : http://i.imgur.com/itUJe17.jpg 09/02 20:55
kakashi71 : 讓子彈飛一會兒 09/02 21:22
darkest0602 : 公平!公平!還是他媽的公平! 09/02 21:23
hcwang1126 : 槍在手 跟我走 09/02 21:25
alvis000 : 透! 09/02 21:26
newsnew : 聽說你睡覺了 09/02 21:32
injoe1001 : 大哥 你別看我啊 09/02 21:34
cingguy : 算球~~~~~~~ 09/02 21:34
nexcc : 突然就被麻匪劫了 09/02 21:37
rahim1211 : 這部他一大堆神台詞 09/02 21:39
WL855470 : 來碗涼粉 09/02 21:40
rapnose : 看白冰與趙銘。 09/02 21:44
astroflyer : 上海就是浦東 浦東就是上海! 09/02 22:06
bergson : 大哥你是知道我的 09/02 22:12
yuan1988 : 好 09/02 22:12
towe77 : 才吃了一碗粉,虧死了 09/02 22:43
BABY19831016: 沒看過,這部真的神? 09/02 22:43
u9596g12 : 電影跟八卦版能全文背誦的電影 你說神不神 09/02 22:49
ndtoseooqd : 借古諷今啊,現在拍一定過不了審查。 09/02 22:50
kickmeout : 經典,少數能看的中國片 09/02 22:51
titantang : 看爆 09/02 23:01
q09701023 : 噁心! 09/02 23:05
Mars1114 : 經典 09/02 23:12
iamwind7954 : ..一下班就先看一遍 09/02 23:13
aegis80728 : 這部太神 裡面一堆台詞都是梗 09/02 23:15
maxmark0622 : 殺人還要誅~心?豪~可怕呀 09/02 23:30
gamma8902 : 一碗粉給兩碗的錢 09/02 23:35
mtyk10100 : 畢竟是非維尼時代的 09/02 23:37
breakingmilk: 笑D+不敢跟啦 Netflix 永遠是大哥 09/02 23:40
hyc0725zz : 你把大哥給吹死了!!! 09/02 23:44
totomo168 : 每句話都是梗 09/02 23:50
GARRETH : 神作 09/02 23:54
powerworld21: 來者不善啊~ 09/03 00:01
tyu945683 : 來著不善啊 09/03 00:03
lonelytea : 我只吃了一碗粉 09/03 00:07
everybody417: 等等 你網飛拼錯了 09/03 00:20
mikeneko : 本來只想看個奶,結果不知不覺又從頭看完了 09/03 00:46
mikeneko : 不管看幾次,都只有一個字「神」 09/03 00:46
kaa991569 : 你才是來者 09/03 00:50
uwptd : 能掙!跪著! 09/03 00:50
coolrgin : 乾真大 09/03 00:55
xy390533kimo: 阿~~~~~~~~~~~~ 09/03 01:06
scores : 整部戲根本相聲合輯 09/03 01:15
fp737 : 本世紀中文片 沒幾片能讓人背台詞阿 09/03 01:16
fp737 : 比較有印象的就歷咕嚦咕和這片了 09/03 01:17
fp737 : 其他就周星馳的 09/03 01:17
cvit : 早就網路抓一直無限慢速重播的版本 09/03 01:21
lgates : 不是 你前面加個暴雷好嗎 我推文看完整部看完 09/03 01:22
yuierika : 起來!不准跪 09/03 01:49
sulaeric : 涼粉來二碗 09/03 01:55
paphian : 還沒好透! 09/03 01:58
doritos88 : 沒有你,對我很重要 09/03 02:05
LouisLEE : 在黃四郎眼中,你就是個跪著要飯的 09/03 02:05
dobedobedo : 吃著火鍋唱著歌, 突然就被麻匪劫了 09/03 02:05
yenkuass : 給你180萬兩出城去剿匪 09/03 02:38
climax1309 : 兵不厭詐這是戰爭 人無信就是畜生 二哥 大哥是對的 09/03 03:52
climax1309 : 你山字營姓趙啊 09/03 03:52
hong1310 : 這部真的神 滿滿的梗 09/03 04:17
tiffu : 你把大哥給吹死了 09/03 04:28
Hard1980 : 希望能有四川話版本 09/03 04:54
ChrisDavis : D+九月就上了阿,已經排在預定上的名單了 09/03 05:01
Pegasuss : 一小時零五分 請享用 09/03 06:15
l5i9hbba : 翻譯翻譯 什麼叫做驚喜? 09/03 07:17
s310610 : 如果是我,躺在那的是她老公 09/03 07:24
gustavvv : 透!透!透! 09/03 07:37
hugo19867524: 請客 斬首 收下當狗 09/03 08:22
nba887215 : 怎麼才7成,好歹也得對半分 09/03 08:40
kaka0426 : 可憐綠吱都退訂 09/03 08:41
TiauEX : 真的很好看 09/03 09:15
cck525 : 花有重開日 人無再少年 09/03 09:30
vinsh : 八八六十四 你掙了六百四十萬 09/03 09:55
ppo7741 : 昨晚就複習一遍了 09/03 10:10
stoke4096 : 看看以前中國片這麼多內容,再看看現在的冰雕連 09/03 10:18
chyhhwai : 刀進了肚子 那涼粉還是涼粉嗎? 09/03 10:35
jerrylin : 作者一百多歲了 難怪敢寫這種書 09/03 11:09
hwangweilung: 3:10 to Yuma也超好看喔 09/03 11:09
john1762 : 想當初這部片還是一個中國四川人推薦去看的。他拿 09/03 11:17
john1762 : 到康乃爾mba,在中國企業任cfo,他說就是在嘲諷共產 09/03 11:17
john1762 : 黨。 09/03 11:17
ctes940008 : 馬拉列車=馬列主義 09/03 11:30
PBfire : 透透透讚讚讚 09/03 11:48
wl01622335 : 看爆 09/03 11:50
streakray : 大哥你是知道我的 09/03 11:53
crorangeazy : 鼓都捶破了 你倆很冤啊 09/03 11:55
markkao456 : 怎麼那麼多筒子!? 09/03 11:58
defenser : 大哥,你是了解我的,若是我出手,趴桌上的會是老公 09/03 12:38
wonwonwo : 因為麻匪爺對我們好 09/03 13:10
elfish123 : 幫黃老爺接上腿 09/03 13:46
onthehill : 麻匪 09/03 17:49
fcz973 : 好像看過又好像沒看過,剛才複習一次原來當初是第四 09/03 17:58
fcz973 : 台看了一半,好看啊! 09/03 17:59
bryen : 想吹台客的屌 09/03 19:19
ktou545 : 先前看原作小說,再回想電影內容,認為姜文改得好 09/03 19:49
lepidoptera : 透 透 透 09/03 19:59
shingatter : 透透透被剪了QQ 09/03 20:50
zold : 推爆 09/03 20:53
u1988926 : 推文有聲音有畫面XDDDD 09/03 21:03
lk525213 : 只要你死了 就永遠活著 09/03 22:20
e5896725 : 明白了 09/03 22:49
tomdavis : 帶著老婆 出了城 吃著火鍋 唱著歌 突然就給麻匪截了 09/03 23:04
Brucetk : 公關文太臭了,明明這片就很普 09/03 23:07
darrenyang64: 二哥沒生氣 他喝醉了 09/03 23:10
pttnew : 哪裡公關文啊,超愛這部的好嗎 09/04 00:18
XDdong : 俗稱處男 09/04 01:25
ccjj8 : 你把大哥吹死啦 09/04 01:26
yoyoyo916 : 這部真的百看不厭XD 09/04 02:35
m931642 : 大風起兮 雲飛揚 屁!劉邦是個小人 09/04 09:22
m931642 : 今天不提屁股的事 09/04 09:28
JER2725 : 這部台詞很有魔性,看到文字自然有聲音 09/04 10:19
dearqier : 一刀未剪! 09/04 12:09
DareJ : 奶 09/04 13:05
evagreendye : 可以複習了 09/04 17:05
Carrarese : 神作 09/05 11:27
a384331 : 透透透真的好用 09/05 12:28
qenoza : 神作 推 09/05 14:13
pjoker : 黃四郎臉上有四嗎 09/05 21:53
samyeh0316 : 放你媽的屁怎麼沒吹 09/06 12:02
dodoro1 : .. 09/09 10:42
dodoro1 : 也該研究研究 09/09 10:43
thousandwave: 用臺詞接的推文居然兜得起來 09/09 13:44
dodoro1 : 站著還把錢掙了 09/09 22:54
zakijudelo : 幫補,只會亂噓,真可憐 09/17 12:10
zakijudelo : https://i.imgur.com/OQEE3h6.jpg 09/17 12:26