→ is1128 : 我不得不說，你的文章也是要整理一下.... 10/17 10:36
→ hp8232 : 你到底想講什麼… 10/20 03:20
那個旁什麼鴿子鬧到一個程度，老實講他唯一的成果
到我總算看到正片的時候，真是感謝你啊，怎麼靠一個垃圾翻譯弄臭一個電影，連片名都很刺激...不，這跟刺激那種還沒關係，就是「多重宇宙」連跟直譯沒兩樣的廢翻譯
這片原文就是故意玩味在所有，全部，一次到位那種文言文，莫名其妙，特別是劇情
當然這也不是雷文，也太久了懶得雷
只能說看完去推算真實場景的部分，甚至腦內剪接一下就會發現都能銜接在一塊
不過有趣的地方在於非真實劇情也是被逆向影響到，再彼此迴響才能導出最後的結論
以下真的會雷
如果玩過To the moon，通常會對用盆栽射擊同伴的劇情很深刻
在之後把主角的記憶拔掉女主角的部分促使故事合理化更是經典
所以在這部，讓媽媽拒絕爸爸的結果會是什麼？
當然不是到月球的時候才告白，咳
真實劇情其實很單純，媽媽對於照顧她爸爸的事情很厭煩，跟著兩人去報幾乎要負債的稅中恍惚做了白日夢
事後過了一個禮拜裝沒事要過年了，報稅的官員直接來罵，又給她來了一棒
事後給她一個抱抱，回頭再抱抱女兒就沒事了，大團圓～
多重宇宙其實吐槽了很多微妙的事情，但就是這部有趣的部分
劇情基本上都是暗示了一些婚姻之間的痛，像是
「我沒有你會更好，你居然先不要我」
「長輩吃喝拉撒那麼多事，從來沒幹什麼重要事又在那邊大小聲」
有趣的是在介紹女兒的女友給爸爸的時候他反而沒反應
搞半天你們到底在顧忌殺小啦幹
最特別的還是媽媽跟官員搞曖昧的部分都用劇情帶過，不然怎麼抱一下就好了
特別是翻譯翻爛..噢不，算了，噴他就歪
總之整片就是親情的各種探討，但就是現實該怎麼去面對？
我個人覺得是好片，但明明是搞笑用吐槽料理鼠王的部分有點太認真套進主線感覺很奇怪
楊紫瓊太漂亮，跟女兒根本不搭配啊，雖然說像丹佐華盛頓的兒子跟他一點也不像
哇喔，台灣裔美國演員許瑋倫，這個那個......
咳，總之這是親情片，但很需要長輩看得懂，或是自己有小孩
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.12.89.112 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1665945564.A.3E3.html