Re: [好雷] 捍衛戰士獨行俠 日本觀影心得(screen x<

[SIAO (有花堪折直須折)]

原文恕刪

因為被版友4DX SCREEN的心得燒到，把關西行的機票改為東京進大阪出，其實也沒把握
能上到11月。但還是那句『TGM的特殊廳只有現在了。』不努力看看怎麼知道？

11/5  4DX SCREEN @ グランドシネマサンシャイン池袋
11/10 4DX SCREEN @ アースシネマズ姫路

台北飛東京的2,141公里後，
我在日本兩家相距約600公里的電影院完成了one lastride。

グランドシネマサンシャイン池袋

https://images.plurk.com/94o52Un59ybjjvXWuoN9.jpg
https://images.plurk.com/7kdocxntjVuF2INZhQKbSy.jpg
https://images.plurk.com/7BI4qZLJjRiKot2z4sH6ON.jpg
https://images.plurk.com/6FHpEIxNEGowHJEol1PupP.jpg

的確是什麼廳都有，相當優秀的電影院。
票也很難買，之前一直看都有八九成滿，現在每天有字幕版跟吹替版各一場，在開賣那天
(要看前2天)日本時間00:00刷開頁面，因為時差技術原因耽擱了兩分鐘進去就已經賣掉快
10張票了。
當天下午跟駐日本的朋友吃飯說起等下要去看電影，她本來有點興趣，但點開來看就剩下
前排角落的位置只好放棄。

正片前有MI7的預告，認真考慮明年夏天飛個快閃來看(爆

這家的設備螢幕之前都有版友寫了，就記一下個人心得：

1.Screen X+4DX的動感刺激沈浸感再加分，台灣我在林口威秀看過兩次4DX，這家電影院
的細膩度更高，加上音響效果不輸新光青埔的夢幻組合。

2.比較特別的效果大概是熱風，每次引擎一開就是一股熱氣噴過來，還有座位頭部耳旁也
會有風，就是那種非常急促的，最後空戰我的頭髮整個被吹到跟瘋子一樣....0rz

3.單SCREENX我就已經覺得暈機，加上4DX加成以後，對Goose和Rooster的尊敬無限上升，
Mav開的飛機真的不是一般人可以消受的，到最後F14回到航母時有終於腳踏實地的感動
。 XDDD

アースシネマズ姫路

這間也是版友推薦我才注意到，之前都是為了在空檔看我家影帝的作品去一些奇怪的車站
但主要都TOHO系列，不會找特殊廳，TGM不只在台灣，在日本也擴大了我的電影院踩點版
圖。

https://images.plurk.com/7k9pCJP74hfWfMhB4nzrd3.jpg
https://images.plurk.com/7mVidbslKEdbZsH9QN0LMB.jpg

1.前一週每天有字幕版跟吹替版各一場，11/4-11/10這週只剩吹替版，我看的這場也是這
家電影院的最後一場，11/11開始就換成黑豹了。

https://images.plurk.com/4wTAZgKCCHpjM8CMuIhA7v.jpg
https://images.plurk.com/16xUYr64lBB6JkPHTTcsYT.jpg

2.這廳的螢幕很特別，兩側螢幕雖然是90度，但高度比較斜上來，反而播放時體感會很像
270度的感覺，視角是我看的三家Screen X裡最像真實視角的。（我的座位是最後一排正
中間，整好可以把整個畫面盡收眼底）

3.音效沒有池袋好，但4DX很有感，風大雨大只是沒有太陽大啦～雖然沒有熱風，但風和
水都是我看過的三家4DX裡最大的。

4.關於吹替版，的確體會是完全不同的演出，很多部份其實也是意譯，文化差異很明顯。

暗星任務的通信，「本部」讓我覺得在看SF（Science Fiction）。

Mav的聲音不太習慣但還好，唯一吐血的是把暗星『Sweet heart』翻成『相棒』差很多好
嗎？

比較受不了的大概是Phoenix和Cyclone的詮釋方式。

Phoenix原音是很冷靜專業的，但配音的音調好激動，哪來的女高中生？Cyclone那種猶豫
掙扎都不見了，就是一個公事公辦的長官，Mav被擊落以後的抖音完全沒有了。

Hangman那個痞痞的部份也不見了，變成很像流川楓的角色 (大誤

還有最後任務裡Rooster開始Mav連發的部份，很多翻成「編隊長」和「大佐」，那種感情
轉變的堆疊呈現差很多。

但整體來說還是非常的享受，畢竟我看太多次了可以自動腦補 XD

5.這也是這家電影院的one last ride，所以感覺很多多刷的來看大約半滿，而且笑點也
有人笑出聲音來，坐我旁邊的大姐跟我攀談，說她也是第十刷。

https://images.plurk.com/4J78lXSRMq66lovWi7Ctz2.jpg
影廳門口這張大褂布掛了半年多，散場完去拍照時跟旁邊兩位姊姊聊起來，一位36刷，另
一個也有8刷，TGM這部片子太有毒了。

從5/25上映到11/10這場，169天共24刷。
從台灣到日本11家電影院13個不同的影廳的漫長旅程。（外加飛機上看了兩次 XD）總算
告一段落。再次謝謝阿湯和整個團隊帶給我們這麼棒的作品。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.224.250.151 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1668358139.A.52C.html
推 OTPsernando : 推，36次真是吾輩楷模XDDD
推 CVIVIC      : 推
推 Ailkernoos  : 自從發現有超過40次都覺得還好，雖然我才10次XD
推 hanslins    : 36?那不就三天看一次？
推 TheoEpstein : 辛苦了！這個移動距離好可怕XDD
→ TheoEpstein : 36應該是4~5天看一次，TGM五月就上了，將近半年。
推 james7353   : 太帥啦！羨慕推！
推 NANX        : 推
推 D12471      : 連機票都改了，不推不行～
推 wulongde    : 日本也太爽了吧，台灣這邊威秀十月中就沒特殊廳了Q
→ wulongde    : Q
推 TheoEpstein : 現在池袋還有，剩一場。看完半夜11點多而且要搶票
推 Ailkernoos  : 接下來應該是鈴芽的天下了，12月還有灌籃高手
→ ga3322165   : 日本真的有夠愛top gun = = 連湯哥愛的 ScreenX發明
→ ga3322165   : 國家韓國都只剩一般2D
推 RUBYYU0919  : 推SIAO大長征～
推 axxa        : 大推 ！
推 vojeanyage  : 推推!!!好羨慕QQ
推 jaguars33   : 羨慕推
推 yentingeric : 吹替版是什麼？
噓 Birdy       : 不知道，學日文的人很愛在中文文章中用漢字，
→ Birdy       : 雖然google就有但噁心又無聊
→ Birdy       : 你可以理解為配音版，我真不知道寫成配音有多困難
推 airflow     : 那聲優要不要正名為配音員?
推 paradise1719: 真的好想去QQ
噓 Birdy       : @airflow 為什麼不要? 聲優本來就莫名其妙
→ Birdy       : 宅圈蔓延出來比較多人懂，不代表就真的大家都懂
→ Birdy       : 這種比較普及的一堆老人也都不知道，更不要說
→ Birdy       : 吹替是什麼鬼東西
→ SIAO        : 活的語言本來就是會不斷增加新的字詞，台灣的外來語
→ SIAO        : 其實也不少，有甚麼好吵的？
推 sigrid0331  : 池袋那間真的是很難搶阿  半年了還很搶
→ sigrid0331  : 也是很想再去池袋那間看IMAX
推 Birdy       : @SIAO 嗯沒什麼好吵的，所以導演也可以寫成監督
→ Birdy       : 大家都看得懂，真棒
→ Birdy       : 經理、學長，大家都看得懂是會計&大學校長
→ Birdy       : 絕對不會搞錯
推 airflow     : 主題環繞在日本的影視產業,這樣也不能講吹替、聲優
→ airflow     : 只能說管好大咧~
→ Birdy       : 那全部寫日文嘛!! 反正是外來語啊
→ Birdy       : 看不懂的就是不接受外來與，不准吵，你的邏輯
推 airflow     : 噗~ 這麼快就放大絕了
→ Birdy       :                      "語"
→ Birdy       : 日本影視這大絕你放的ㄟ@@
噓 Birdy       : 電影院名稱用日文是有人抱怨嘛 = =
→ Birdy       : 你走路上，問什麼是吹替，誰知道啊
噓 Birdy       : 圍繞日本產業就講日文也是你的邏輯，然後就說大絕
噓 Birdy       : marvel版也一堆日本來源故事，就不會有你這問題
→ Birdy       : 還在那邊說這是外來語
推 Magic0312   : 基本上3刷以上就跟電影無關了，跟個人執念有關
推 NaaL        : 上面的某位，您對這些詞語不了解，也堅決抗拒去多認
→ NaaL        : 識一下，只能說您剛好不是這篇文章的受眾了。另外，
→ NaaL        : 對我來說，日本的“吹替”並不完全等於“配音”，無
→ NaaL        : 論是好是壞，“吹替”都是一個很有日本味的表演藝術
→ NaaL        : 形式，讓不少人在看原音版的同時，會特別再找“吹替
→ NaaL        : ”版本來看，像我就是為了想看“吹替版”，所以另外
→ NaaL        : 多買了日本影碟呢XDD
推 NewCop      : 現在一般人觀念中的聲優跟配音員還真的不太一樣了
→ NewCop      : 講到聲優的時候，一般人會想到的是那種“配音員跟
→ NewCop      : 偶像的混合體”
→ NewCop      : 讓我想到以前有一個新聞說日本30歲女的想當聲優結果
→ NewCop      : 被性騷擾，下面一堆日本網友笑說三十歲還想當聲優
→ NewCop      : 就知道日本人所謂的聲優跟一般人想法中的配音員不一
→ NewCop      : 樣
→ NewCop      : 一般配音員別說三十歲，五十歲才開始配音你會覺得
→ NewCop      : 很奇怪嗎？
→ Birdy       : 「堅決抗拒」?? 不，我也說了，google就有，我在
→ Birdy       : google 之前就可以理解，但我願意接受跟理解，不
→ Birdy       : 代表這件事正確，也更否定你說的堅決抗拒
→ Birdy       : 這就是會日文使用者最大的通病跟問題，好像台灣就得
→ Birdy       : 接受這些外來語。到底為何? 事實是多數就不懂
→ Birdy       : 要用，但是又不解釋，那你國外任何字詞也不要翻譯呀
→ Birdy       : 像是阿拉伯文也有東西沒有對應中文，你也可以寫原文
→ Birdy       : 可是就是莫名其妙，根本沒人懂
→ Birdy       : 聲優還是配音員，你所謂的"一般人觀念"也很奇妙...
→ Birdy       : 偶像化操作的配音員，還是配音員
推 NaaL        : 這篇就是在分享「在日本觀看美國電影」的心得，如果
→ NaaL        : 是看了文章有興趣嚐試的人，多認得“吹替”這個詞，
→ NaaL        : 不是挺好的嗎？  又不是硬把日文的“漢語”套在非日
→ NaaL        : 文的情境裡XDD
噓 sonans      : Get a life.
推 jaguars33   : 明年捍衛日/週是什麼時間啊 要國際接軌 還要像星戰
→ jaguars33   : 日這樣有意義
推 airflow     : 一日甜何時抵達戰場? 鬧版只推一日甜 <3
噓 XFight      : 不能好好吃中文？吹替？害我想到…
推 TheoEpstein : 我自己寫文章因為怕人看不懂，會寫配音(吹替)這樣.
→ TheoEpstein : 這算是習慣問題，畢竟我會假設讀者不熟這些名詞。
→ TheoEpstein : http://i.imgur.com/uzkyMJO.jpg
→ TheoEpstein : 同樣這標題，我是這樣子寫。不過這是個人習慣。
推 djmay       : 推! 好羨慕
推 chuntin36   : 好佩服 推推～
→ licochen    : 我也討厭日文拿來當中文用，炎上，一袋米等等
→ licochen    : 雖然我有學點日文，但看了還是討厭
推 TheoEpstein : 一袋米要扛幾樓我覺得不是日文當中文用，是玩梗...
→ TheoEpstein : 就跟講到「顏良」一樣，不是在講歷史而是玩梗。