[新聞] 「鈴芽之旅」還是「鈴芽的門鎖」

[TimeEric (艾利克)]

新聞網址：https://game.ettoday.net/article/2394635.htm

東森新聞

「鈴芽之旅」還是「鈴芽的門鎖」　新海誠最新電影中文片名引討論

日本動畫大師「新海誠」暌違三年所推出全新作品《すずめの戸締まり》，在日本上映後
繳出相當不錯成績。台灣部分官方先前也公布，中文片名正式確定為 《鈴芽之旅》。不
過因為之前，大家都把電影翻譯為《鈴芽的門鎖》，因此這次官方中文片名出爐後也引起
不小討論。

《鈴芽之旅》上映前三天票房就高達18.8億日圓，並吸引破百萬人進場，該數據也打破新
海誠自己電影「你的名字、天氣之子」紀錄。截至目前為止，《鈴芽之旅》已經突破75億
日圓再創紀錄，突破百億指日可待。日本推特上，不少觀眾紛紛表達自己的感想，並提到
電影結束後，全場都獻上掌聲，甚至許多人都哭著走出戲院。

台灣部分，目前僅確定會在台上映時間則尚未公布，GaragePlay車庫娛樂上周也宣布，經
與日方多次溝通確認中文片名為 《鈴芽之旅》。不過因為之前，大家都把電影翻譯為《
鈴芽的門鎖》，消息一出也引起兩派討論。

許多網友表示，「還我門鎖，鈴芽之旅好沒感覺」、「神秘魔幻氛圍都沒了」、「喜歡之
前的名字」；但也有網友回應，「尊重官方的片名」、「不管什麼名字我都看爆」、「鈴
芽之旅不錯呀」、「上映日期比較重要啦」 。


--

我覺得比照英文單翻鈴芽就好，

翻成這麼無聊的名字還不如翻成鈴芽的俐嘴。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.161.98.217 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1670250007.A.A15.html
→ w71023      : 什麼時候上映呢 什麼時候上映呢 我好期待啊啊
※ 編輯: TimeEric (218.161.98.217 臺灣), 12/05/2022 22:37:16
推 hellobobobo : 鈴鎖的門牙
→ asdzxc1662  : 芽鎖的門鈴
→ mij         : 有跟日方溝通啦 還有什麼好說
推 Ailkernoos  : 我不在乎片名，我只在乎到底何時要公佈上映日期！！
推 riddlerkuo  : 你的鈴芽、鈴芽之子、鈴芽之庭、鈴芽五釐米
推 iiKryptos   : 片名無所謂，快給我上映！
推 alvis000    : 其實還行啦 剛好一系列都四個字
→ alvis000    : 重點在快點上好嗎 荷包都熱身好了
推 bmwx6       : 神鬼鈴芽、鈴芽總動員、玩命鈴芽
推 Pt1         : 台灣片商取名...遙想當年的Solanin 手拉你
推 HandyLover  : 鈴芽戶締
推 qq204       : 惡靈古堡 捍衛任務 台灣片商真的腦殘取名
推 billabcddog : 鈴芽行不行
推 f126975955  : 高雄苓雅之旅嗎？
推 a80568911   : 伶牙的俐嘴 超好笑
→ a80568911   : 我比較推 玲鎖的門牙
推 darkangel119: 苓雅區的喇叭鎖好了
推 rs813011    : 你的門子
→ aasd        : 水野鈴芽好像是賈修的朋友
推 asher02     : 鈴芽好吃驚
推 movieghost  : 鈴被鎖門 整個芽起來
推 JackChung   : 藍牙智慧門鎖
→ jio5557647  : 快上映啊啊
推 caumu       : 鈴芽卡好
推 mrbobono1   : 鈴芽利齒
推 tonyian     : 鈴芽小姐來鎖門
推 bye2007     : 看完電影就知道 鈴芽之旅是很貼切的翻譯