[請益] 有沒有辦法查到瘋狂富作用的譯者是誰？

[rockrock1127 (rockrock1127)]

更新一下

剛剛看完回來 翻譯中規中矩

大家可以放心


如題

七月到現在期待好久坎城金棕梠強片

剛才找片商粉專想看有沒有上映戲院清單

結果看到這個

https://i.imgur.com/8lMEAuk.jpg

媽的多重宇宙的翻譯推薦

我個人比較偏好忠於原文或說呆板的翻譯

風格 會被影響觀影體驗 想先知道譯者是誰

再決定要不要買票 （花錢事小 體驗不好沒

法挽救） 請問有沒有辦法可以查詢這種資

訊 還是只能問片商了？（我猜他們可能

不一定會回我XD) 謝謝

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.41.253 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1670291337.A.23B.html
推 Stefano     : 翻譯不會出戲 可放心
推 SilentBob   : 看到某鴿寫這種鬼話真的超勸退
→ TPhow       : 之前媽的多重宇宙旁白鴿也是有推薦 結果他有些重點
→ TPhow       : 台詞真的翻過頭 讓人頭痛的那種
推 jidytri815  : 什麼推薦 媽的多重宇宙就他翻的
→ jidytri815  : 現在好像轉型成網紅了 到處接業配背書
→ tingover    : 我也是看到這個被勸退XD
推 qpr322      : 這部是英語片，如果這麼在意就不要看字幕吧，不認真
→ qpr322      : 去讀就不會被影響吧？
→ yyc1217     : 有夠勸退XDD
推 fox8725     : 靠北，太勸退了
→ wolfwayne   : 翻譯雷嗎?
推 vince4687   : 笑爛XDDD
推 pinkFlora   :  [媽的多重宇宙]讓我驚訝:原來我的英聽，比中文好
→ WooMonkey   : 不要被勸退啊！這部真的超好看。好喜歡整部片的諷刺
→ WooMonkey   : 和中後段的詭異！
推 MartyFriedma: 這部翻譯還行 雖然還是不夠好 但至少不像多重宇宙
→ MartyFriedma: 那樣亂搞
感謝各位 翻譯真的不雷
※ 編輯: rockrock1127 (49.216.41.253 臺灣), 12/11/2022 23:10:13